《戰爭沒有女人的臉》漫畫版第十五回：尼娜．雅柯夫列夫娜．維什涅夫斯卡婭准尉（後篇）

↓

"我寄給她的那本資料她也回寄給我了，裡面已經刪得面目全非。[...]在寫有米沙故事的那頁紙上還畫了三個憤怒的問號，並且在旁邊寫了批註：「對我兒子來說，我是個女英雄。上帝啊！讀過這些以後，他會怎麼想我啊？」

後來我又不止一次地碰到這種事：在同一個人身上並存著兩種真實面：一種被強行隱藏於地底下，另一種則是充滿時代精神，散發著報章雜誌的味道。前一種真實很難抵得住後一種龐大勢力的衝擊。比如說，如果房間裡除了講述人之外，還有一些親朋好友或者街坊鄰居（特別是男士），那她就會講得缺乏激情、缺乏可信度，遠不如和我單獨待在一起時所講的內容。

於是，她的講述就成了一種公眾談話，是對著觀眾的演講，不可能深入到她私人的情感裡。所有談話，變成了堅固的自我保護意識和自我審查的結果，而且還會不斷地進行修正。甚至還形成了某種模式：聽者愈多，故事愈枯燥無味、愈顧左右而言他。

於是，可怕的事件變成偉大的事業，而人類內心的隱晦陰暗面，一瞬間就變成了光明正大。

我發現我置身在一片堆滿誇耀而高不可攀的紀念碑的往事荒漠當中。

這種對於人性的不信任，每次都讓我震驚和無奈，這是企圖用理想和信念去偷換真實的生活。那些司空見慣的溫暖燭火，其實是冰冷之光。

但是我還是無法忘懷，我們在她家的廚房裡喝著茶，一起哭一起笑的情景。"

『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式 on Twitter

@wolfenstein - 《狼與辛香料》漫畫版作者小梅けいと開始改編蘇俄二戰女兵紀實文學《戰爭沒有女...

戦争は女の顔をしていない 1 | 小梅 けいと, スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ, 速水 螺旋人 |... 第一集販售中

本回翻譯注意點：
「…往事荒漠當中」這句中文版沒有出現，相對地，日文原書少掉後面的「尼娜．雅柯夫列夫娜也是這樣的一種情形…」等二句。目前看英文版是最齊全的，這幾句話都有。為何會發生這種情況可能還要考察俄文版才能明白了？
另外戒指的部份也要留意。