A3 歌詞翻譯

Mankai Stage Winter2020
ボクらの距離
我們的距離

作詞・作曲：Yu(Vague)
編曲：Yu(Vague)

触れたくない傷　見せたくない過去
不想觸踫的傷疤 不想回望的過去
ずっと踏み込まずにいた互いの距離
一直避免踏進彼此之間的安全距離
傷つかない　でも　何も変わらない
因為不想受傷 所以什麼也沒有改變
この距離を今　勇気を出して縮めてみよう
現在這個距離 就讓我們拿起勇氣縮短吧

近づくことで　傷つくこともある
距離靠近時 或者會受傷
でも近づいたからこそ　わかりあえる
但正因為彼此的距離縮短了 我們才能夠互相理解
これからはこの距離を忘れずに
不能忘記這個距離
心地いい　俺たちの距離にしよう
拿捏我們最自在的距離吧

東「なんていうか、春組は家族、夏組は友達、秋組は仲間って感じじゃない？僕たちは…何だろう？」
「怎麼說好，春組像家人，夏組是朋友，秋組是夥伴的感覺，你們不覺得嗎？那我們……是什麼？」
紬「んー…冬組はそのどれも違う気がしますね」
「唔……冬組好像跟那些都不太對呢」
丞「仲間や友達っていうのは、イマイチしっくりこないな」
「夥伴和朋友看起來都不太正確」

誉「運命共同体というのはどうかね！病める時も健やかなる時も、幸せも苦しみも笑顔も涙も共有し、運命を共にする運命共同体！素晴らしいではないか！」
「那就是命運共同體呢！不論疾病還是健康，幸福還是痛苦，笑著還是哭著都一起分擔，共同分擔命運的命運共同體！實在太對啦不是嗎！」
密「重い」
「好沉重」
誉「重いとは何かね！」
「說什麼沉重啊你！」

丞「まぁ、いいけどな。なんでも」
「嘛，也不錯啊。」
紬「一人で抱えきれなくなったら、その時はお互いに苦しみを分け合って一緒に背負ってあげる。そんな感じですよね？」
「一個人背負不了的話，那個時候我們就一起背負吧。是這個感覺吧？」
東「そうだね。そんな関係でいたいな」
「就是吧。這種無以名狀的關係」
誉「それだよ。私が名付けたのだからね！」
「那個啊，我有給它取名字的哦！」

近づくことで　傷つくこともある
或許距離縮短時 或者會受傷
でも近づいたからこそ　わかりあえる
但正因為彼此的距離縮短了 我們才能夠互相理解
これからはこの距離を忘れずに
不能忘記這個距離
心地いい　俺たちの距離にしよう
拿捏我們最自在的距離吧

~~~分隔線~~~

他們是命運共同體

大好き!!!!!!!冬組!!!!!!!!!!!!

歌詞好棒!!!!因為冬組都是大人 這種舒適成熟的距離感

飛魚🐟擱淺在失憶投捕的海灘 : 我已經說不出話囉