A3 歌詞翻譯

Mankai Stage Winter2020
「ただいま」の声
「我回來了」之聲

雪白東（上田堪大）

作詞・作曲：Yu(Vague)
編曲：Yu(Vague)

いつも誰かの温もりを求めて
一直在不知誰身上尋求溫暖
寂しさを打ち消していた
但寂寞使我打消了這個念頭
うるさい人も　稽古ばかりの毎日も
嘈吵的人和 每天的排練也是
いつの間にか　
不知不覺間
かけがえのない大切な場所になってた
這裡成為了不可取替的地方

むなしく響く　ただいまの声
寂靜的地方響起 「我回來了」的聲音
忘れていた　一人ぼっちの夜
使我忘記只有獨自一人的晚上
あのうるささに　支えられてた
那些嘈吵的聲音 默默支持著我
暗い部屋に浮かぶ　笑い声
陰暗的房間浮現 歡笑的聲音

松川「お疲れ様です。あれ？雪白さんは？」
「辛苦了。欸？雪白先生呢？」
丞「さっき部屋に戻ったはずだが…居なかったのか？」
「剛剛好像回了房間……他不在那嗎？」
松川「はい～。あれっ？じゃあ、出かけたんですかね？」
「是的~。欸？那，應該是外出了吧。」
紬「何かあったんですか？」
「找他有什麼事嗎？」

松川「瑠璃川くんが、玲央の髪型を相談したいって言ってるんですけど…わかりました。それじゃ、明日にしてもらうように伝えてきます」
「是瑠璃川君，他有關於鈴央的髮型想找雪白先生談談……那我知道了。我告訴他明天再找雪白先生吧」
紬「すいません。よろしくお願いします」
「不好意思，麻煩你了」

むなしく響く　ただいまの声
寂靜的地方響起 「我回來了」的聲音
忘れていた　一人ぼっちの夜
使我忘記只有獨自一人的晚上
変わっていかなきゃ　そのために今
為了現在 我必須改變
もう一度この孤独と向き合おう
再一次迎向那孤獨

~~~分隔線~~~