魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 5:57 PM
Wed, Sep 23, 2020 8:52 AM
45
7
刀音幕末天狼傳再演 歌詞聽寫
有不少不確定的地方，看配信也在趁機對答案，應該會有一些錯誤吧...就做個紀錄

會有捏喔
掰噗~
@baipu
說
Tue, Sep 22, 2020 5:57 PM
沒錯沒錯
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 5:57 PM
Tue, Sep 22, 2020 6:01 PM
首先最可愛的沖田組躲貓貓之歌
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 5:58 PM
Tue, Sep 22, 2020 5:58 PM
清光：遠くから覗き込む　こっそりと　あの人の事
外ハネきみの尻尾をふわり　揺らしながら

安定：尻尾？

清光：扱いにくそうな　野良猫一匹かたには　懐きそうもない

安定：なに

清光：青い瞳の垂れ目　毛並みは　まぁ　悪くない

安定：扱いにくくてたまらない　 野良猫もう一匹かたには
手懐けになれない　赤い瞳の吊り目

清光：可愛げなくて

安定：つれない態度

同：本当は甘えたい
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 5:59 PM
清光：喉を鳴らして

安定：擦り寄って

同：撫でられると　嬉しくって

清光：真っ暗で　星もない夜

安定：僕が傍で

清光：貴方の目となって

安定：寄り添いたい⋯⋯

清光：必ずやって来る　夜も　闇も　それは変わらない
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:02 PM
Tue, Sep 22, 2020 6:03 PM
安定說如果潛入新選組可以就近保護沖田君，又慌慌張張地說他只是舉例。清光看安定很消沈，就取笑安定是偷窺的小貓咪，安定也嗆回去說你才是。

噢.....怎麼能這麼可愛
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:04 PM
貼個不負責任翻譯，沖田組這麼可愛！（大聲）
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:05 PM
清光：從遠遠的地方 偷偷看著那個人
搖晃著你向外翹的澎鬆尾巴

安定：尾巴？

清光：一隻難搞的野貓 看起來也不親人

安定：什麼嘛

清光：藍色的下垂眼 毛色嘛～還不壞啦

安定：難搞得令人受不了 另一隻野貓　
馴服不了 紅色的吊吊眼

清光：一點都不可愛

安定：冷淡的態度

同：其實很想撒嬌
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:05 PM
清光：喉嚨發出呼嚕聲

安定：走近去蹭蹭

同：被摸摸就感到很開心

清光：沒有星星的漆黑夜晚

安定：我在一旁

清光：成為你的眼

安定：想更接近……

清光：夜晚 黑暗 一定會來臨 那是不會改變的
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:07 PM
清光最後看安定很難過，還是好好的跟安定說，再怎麼樣都不會改變的QQ
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:10 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:12 PM
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:11 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:13 PM
2.
唱完歌，清光叫安定要走了，安定說他還想再待一下沖田君走過的路
，有一段短短的獨唱
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:11 PM
暗闇できらり　青くひかる　僕の目　
きみがよく見上げていた　あの星と　似ている色
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:12 PM
Tue, Sep 22, 2020 6:12 PM
我的眼眸 黑暗中閃爍著青色光芒
就像你常常抬頭仰望的那顆星

（矮額，黑暗中偷窺的犀利目光，瞬間畫風丕變）
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:18 PM
蹦醬
@ringtsi
Tue, Sep 22, 2020 6:18 PM
居然有白色的長貓！
厚蓬鬆尾巴，那安定一定是長毛貓（重點歪
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:19 PM
蹦醬 : 齁齁，配合主題拿出我珍藏的表符www
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:19 PM
等等讓我再貼個兩首XD
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:19 PM
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:21 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:13 PM
3.小國廣的小助手內心戲之歌
我猜歌名大概就叫做「僕にお任せ」（請交給我吧！）XD
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:27 PM
Wed, Sep 23, 2020 2:23 AM
土方組看到虎徹組處不來，在想怎麼辦，咖內桑叫小國廣別管人家兄弟之間的事，不過小助手還是出動惹
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:36 PM
Tue, Sep 22, 2020 6:57 PM
🎵
こういう事は僕の担当かな　きっとそうだよね
任せてよ　兼さん
後方支援も　前線の助けも　ばっちりだから　僕にお任せ

（口白）
國廣：あ　長曽祢さん
虎哥：おお　堀川か
虎哥：……

🎵
沈黙に負けるな
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:39 PM
Tue, Sep 22, 2020 6:58 PM
（口白）　
國廣：今回の任務　ちょっと大変ですね
虎哥：……

🎵
沈黙に負けるな

（口白）
國廣：何を考えているんですか　蜂須賀さんのこと？
虎哥：！

🎵
反応あり　ここはしばらく待ってるよ
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:41 PM
Tue, Sep 22, 2020 6:58 PM
（口白）
虎哥：なあ　堀川
國廣：はい
虎哥：その…あ…いや、いいんだ　忘れてくれ
國廣：長曽祢さん…

🎵
なかなかに手強い　奥が深い
こういう事もあるよね　きっと　きっと　そうだよね
見ててよ　兼さん
次こそやるから　もう少し大胆に攻めてみせる
僕にお任せ
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:47 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:18 PM
(口白)
國廣：蜂須賀さん
蜂須賀：堀川国広か　何か用かな
國廣：えっと…

🎵最初が肝心だ　
いかに距離を詰めるのか　どう踏み込むのか　
脇差の力　今見せる時

（口白）
國廣：ちょっと心配になっちゃって
蜂須賀：心配とは？

🎵もう少し肩の力を抜いてもいい　そう思います
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:54 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:19 PM
（口白）
國廣：今日の蜂須賀さん僕たち新選組の刀剣も顔負けだくらい
先頭走っていたから

🎵
引くわけにはいかない　負けられない
まるで氷と炭　どうにかしたい
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 6:57 PM
Tue, Sep 22, 2020 6:59 PM
（口白）
蜂須賀：堀川国広
國廣：はい
蜂須賀：忠告ありがとう　これからも気付いた事があったら　遠慮なく言ってほしい
國廣：はい
蜂須賀：隊長務めるのは初めてて　少し気を張りすぎていたかもしれない　至らない隊長ですまない
國廣：素直だ…いえいえ　あの　なにがあったら　いつでも言ってください

🎵僕にお任せ

（口白）
蜂須賀：ありがとう　助かるよ
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:00 PM
超可愛小助手之歌翻譯：
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:00 PM
Wed, Sep 23, 2020 2:23 AM
🎵
這種事就是我負責的 一定是這樣的 交給我吧 咖內桑！
後勤支援也好 前線幫忙也好 會完美做好的 交給我吧

（口白）　
國廣：啊，長曽禰先生
虎哥：喔！堀川啊
虎哥：⋯⋯

🎵
不能輸給沈默
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:02 PM
（口白）　
國廣：這次的任務，稍微有點辛苦呢
虎哥：……

🎵
不能輸給沈默

（口白）
國廣：在想什麼呢？是蜂須賀先生的事嗎？
虎哥：！

🎵
有反應 這邊就先稍等一下
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:02 PM
Wed, Sep 23, 2020 2:26 AM
（口白）
虎哥：吶，堀川
國廣：是
虎哥：那個…啊…沒事，算了，忘了吧
國廣：長曽禰先生…

🎵
相當棘手不好對付 又耐人尋味
也是有這種事呢 一定 一定 是這樣的
看著吧 咖內桑
接下來會好好做 稍微大膽一點地進攻 交給我吧
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:02 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:18 PM
(口白)
國廣：蜂須賀先生
蜂須賀：堀川国廣啊　有什麼事嗎
國廣：呃⋯⋯

🎵一開始是最關鍵的
要如何縮短距離 如何跨進核心
現在就要展間出 脇差的力量

（口白）
國廣：有點擔心呢
蜂須賀：擔心是指？

🎵 覺得可以把肩膀的力量 再放鬆一點
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:03 PM
Wed, Sep 23, 2020 2:26 AM
（口白）
國廣：因為今天的蜂須賀先生一直跑在前面 連我們新選組的刀劍都相形見絀

🎵
在這裡不能退縮 不能認輸
他們如同水火不容 我想要做點什麼
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:07 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:08 PM
（口白）
蜂須賀：堀川國廣
國廣：是
蜂須賀：謝謝你的忠告，之後如果有注意到的事，也希望你不要客氣的告訴我
國廣：是
蜂須賀：我第一次當隊長，可能稍微過於緊張了，是個還不夠成熟的隊長，不好意思
國廣：好坦率啊…不會不會，那個，以後有什麼事，請隨時告訴我

🎵交給我吧

（口白）
蜂須賀：謝謝你，幫大忙了
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:11 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:11 PM
小國廣小助手怎麼那麼可愛！！！
其實本來想先好好聽完沖田組的歌，但是這首真的太可愛了，歌詞也比較簡單，忍不住先打完XD
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:12 PM
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:12 PM
Tue, Sep 22, 2020 7:14 PM
4.一開頭的清光SOLO曲
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:13 PM
震える火玉　花の蕾
咲くときを待つ　赤き蕾
弾ける火花　百花の炎
パチパチと撒く　赤き牡丹
激しく燃ゆる　華やか松葉
枝垂れる軌跡　おたやか柳

最後は美しく　散り紛う
静か　派手やか
ひとひら　散り行く

闇より咲く　赤き花
人より散る　赤き花 短く落ちても　儚く消えても
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:14 PM
這首翻譯有點兒難 先跳過（欸
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:15 PM
留個樓哪天想不開再來翻
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:16 PM
魷魚子🪶
@yuris1129
Tue, Sep 22, 2020 7:16 PM
耶今天先這樣 好累XD
最可愛的兩首歌打完了，覺得滿足-v-
魷魚子🪶
@yuris1129
Wed, Sep 23, 2020 12:55 AM
Wed, Sep 23, 2020 12:55 AM
是說二部的第三型態歌，有句歌詞一直聽成

ちんちん燃えている

但是應該不是吧！！！好想知道那句到底真正的歌詞是什麼XD
Aozora365_千
@Aozora365
Wed, Sep 23, 2020 2:24 AM
Wed, Sep 23, 2020 2:24 AM
辛苦了翻得好仔細 ！! 那首ジンジン燃えている我跟朋友也一直說這個不小心唱歪的話好像有點糟糕XDDD(朋友：感覺很痛） 然後總覺得他們私底下一定有人亂玩過XDDD
魷魚子🪶
@yuris1129
Wed, Sep 23, 2020 3:19 AM
Aozora365_千 : 原來是ジンジン！謝謝你！ 空耳聽錯很像某種糟糕的特技XD 男生感覺一定會亂玩這個啦XDDD

是說看你的歌詞聽寫，好幾個有出入的地方，我可能聽錯不少
Aozora365_千
@Aozora365
Wed, Sep 23, 2020 3:26 AM
魷魚子🪶 : 抱歉我的詞庫其實很不夠用所以只聽到音對不上的詞很多 覺得魷魚子的準確度比我高多了 而且翻譯真的超用心！！
ジンジン也是因為我也不確定是甚麼先當成疑聲詞來寫而已!!(音聽起來是這個沒錯...而且不覺得他們這次2部曲奇怪的英文也...太多了嗎?!!
魷魚子🪶
@yuris1129
Wed, Sep 23, 2020 10:18 AM
Wed, Sep 23, 2020 10:19 AM
Aozora365_千 : 看來只能等官方公布答案才知道有沒有答對
ジンジン我真的怎麼聽都是ちんちん，已經回不去了XD說到英文，這首我一直聽到「are you ready to buy」（不停的空耳）虎哥一開始喊的SYO也不知道是什麼意思XDD
Aozora365_千
@Aozora365
Fri, Sep 25, 2020 3:01 AM
魷魚子🪶 : 一直聽到「are you ready to buy」你絕對不是一個人XDDDDD
虎哥一開始那句我也是 ???? 後來才開始慢慢覺得會不會是「it's right on show time」...
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:51 PM
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:51 PM
Mon, Nov 23, 2020 5:51 PM
不被選擇的人2020
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:52 PM
Mon, Nov 23, 2020 6:10 PM
蜂：
刀として　物として
どう扱われるかは　与り知らぬ事　
定めは選べない

虎：
戦い　人を切る　定めも
飾られ　愛でられる　定めも
受け入れるしかなかった

虎徹組：
選ばれることを選べない
選ばれぬことを選べない
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:53 PM
清光：
同じ空　見上げでも
同じ道　辿れるわけじゃない
同じ空の下で　こんなにも擦れ違う

安定：
おの日の空を一緒に 見たかった
側に寄り添い　共に　戦いたかたんだ
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:56 PM
Mon, Nov 23, 2020 6:48 PM
咖內桑：
今更何かが変わるわけじゃねい
変えじゃいけねい　当たり前のこと

土方組：
できる事は　胸を張ること

咖內桑：俺たちは同じだけど　違う
小國廣：みんな違うけど　

土方組：同じだから
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:56 PM
同：
選ばれることを選べない
選ばれぬことを選べない

小國廣：
僕たちだけじゃあない　
あの人たちだって

土方組：
時代に選ばれずに死んでいた
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:56 PM
清光：刀として　
安定：物として
同：定めは選べない

小國廣：
空がここにあるように
それは　当たり前のこと

安定：
わかってるよ
でも　でも
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 5:57 PM
同：
空に知られぬ雪
散り果てた命　まで　まで

空知られぬ雨が
込み上げて日でも　
今は　ただ空を見上げるだけ
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:46 PM
翻的不是很好的翻譯

蜂：
做為刀 作為物
無法得知被如何對待
無法選擇命運

虎：
被戰鬥與砍人的命運
被用於裝飾與愛護的命運
都只能夠接受

虎徹組：
我們無法決定被選擇 我們無法決定不被選擇
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:46 PM
清光：
即使仰望同樣的天空
也不會走上同樣的道路
處於相同的天空下 卻如此相異

安定：
想和你一起仰望那一天的天空
想在你身邊 一起戰鬥
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:48 PM
Mon, Nov 23, 2020 6:48 PM
咖內桑：
事到如今 已不會改變
也不可以改變 這是理所當然的

土方組：
能夠做的 就是挺起胸膛

咖內桑：因為我們雖然如此相同 卻又不同
小國廣：大家雖然如此不同

土方組：卻是相同的
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:49 PM
同：
我們無法決定被選擇
我們無法決定不被選擇

小國廣：
不只是我們
那些人也是

土方組：
不被時代所選擇而死去
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:53 PM
清光：做為刀
安定：作為物
同：無法選擇命運

小國廣：
就像天空存在於此
這是理所當然的

安定：
我能理解
但是 但是
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:53 PM
同：
櫻花片片灑落如雪
直到 直到 凋零落盡的生命

落淚如雨
即使淚眼盈眶的日子
如今 只能仰望天空
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:57 PM
Mon, Nov 23, 2020 6:58 PM
———
最後兩段日文歌詞太美了，很難翻
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 6:58 PM
其實這首歌詞跟初演的不被選擇的人大同小異，不是很能理解為什麼要換掉😂不過聽久了也覺得不錯，歌詞有種淒涼的美感
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 7:04 PM
Mon, Nov 23, 2020 7:14 PM
但還是覺得有幾句歌詞被拿掉了很可惜，像是咖內桑原本有唱一句「像我也沒能陪那個人到最後」，就加強了每把刀都有各自的遺憾，打臉安定說你們都是被選擇的地圖砲

安定原本最後唱的「現在有身體，有自己的意志，想自己做決定」，覺得是最畫龍點睛，說出刀顯現成為人之後的想法，呼應後面劇情蜂須賀說要做出他覺得正確的決定。這幾句被拿掉以後，這首歌就只剩下無法決定命運的無奈，覺得頗可惜
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 7:14 PM
還有清光原本唱的「那個人迸發的鮮血，這種回憶我經歷就夠了，不希望那傢伙也經歷同樣的事」
唱出清光反對安定潛入新選組的真正心情，其實是不希望安定跟他一樣難受。

雖然理智上知道，實際上陪沖田到最後的安定，經歷過沖田的血一定比清光還多100倍，拿掉這幾句其實比較合理，但CP腦還是覺得可惜XD
魷魚子🪶
@yuris1129
Mon, Nov 23, 2020 7:15 PM
載入新的回覆