阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Sun, Sep 20, 2020 2:00 PM
35
7
一日母語系列
昨天講到孝順在族語的定義：
@achenpanay - 一日母語系列 之前從別人對於迪士尼《花木蘭》的 ，知道了英文裡面沒有「孝順」...

其實有一個前綴「Hali」，可以用在孝順的意思上。

Hali是語法的前綴，可以表示一個人對甚麼東西的喜好（好的或壞的，例如酗酒、喜歡什麼等），也能指說沉溺在什麼行為。

而如果Hali加上爸爸（Mama）和媽媽（Ina）就會是
Halimama=孝順父親
Haliina=孝順母親

直翻的意思就是喜歡（仰慕）爸爸媽媽，非常的直接
https://images.plurk.com/4NXyc2q3F2a2eEPPYViFIw.png
阿美族 Pangcah 原住民
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Sun, Sep 20, 2020 2:01 PM
其他族語分享
@achenpanay - 阿美族語分享集中
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Sun, Sep 20, 2020 2:01 PM
千野伊嵐
@chinotauku
Sun, Sep 20, 2020 2:10 PM
Halishota
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, Sep 20, 2020 2:16 PM
halilikulau
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Sun, Sep 20, 2020 3:01 PM
chinoatuku: 🐺夜月𓃣Liku教練 : 诶你們wwwwwwww
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Sun, Sep 20, 2020 10:54 PM
hali可以當作控使用嗎？
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 21, 2020 1:56 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 有到上癮的程度所以
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 21, 2020 1:57 AM
不過如果講「我喜歡」，應該用Maolah（olah喜歡）
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Mon, Sep 21, 2020 2:51 AM
阿甄Panay►燈下黑 : 那我用對了(鬆了口氣繼續吸
千野伊嵐
@chinotauku
Mon, Sep 21, 2020 3:33 AM
Mon, Sep 21, 2020 3:33 AM
阿甄Panay►燈下黑 :
olahshota
借字造詞w
看來阿美語又莫名多出新的單字(並沒有
載入新的回覆