仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:00 AM
16
3
珂拉琪 Collage／萬千花蕊慈母悲哀

「你可以不為自由而戰，但你不該為高牆添磚」

-
感謝桃爺的推歌跟太太的歌詞普通話翻譯…T///T
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:01 AM
歌詞翻譯(普通話版)：太太
-
下午　一個人待在屋內
西北雨　淋濕窗外的衣
在外的人　猶未歸來
傻傻地等　傻傻撐一支雨傘
為你　好幾次睡不著
全世界　找不到你的身影
或許　可以拋棄你
氣身惱命　我怎麼都無關緊要
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:01 AM
在這整晚　看燈火閃爍
我在這等待　丟了的人
聽屋內的聲　聲聲哭嚎
我轉來轉去　思念火燒房間
不開的花　不回來的人
美麗的你啊　想著你那當時　舉高你的旗子
路邊的話　滿街路雨紛飛
時代的變卦　孤單的我一個人　問天也不識
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:01 AM
手中什麼都沒有　只剩我要給你的愛
有血有肉的人　卻下落不明
和你的　記憶啊　放在我的心裡
騎你的　白馬啊　走你要走的路
風吹來　花落土　點一欉香祈求
南無觀世音菩薩
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:01 AM
若要是你　算到這齣悲劇
你還會看再接下來他面前那條難走的路
夢中的我　看你慢慢地走
牽你的亡魂　有一天我們一起　回去那個地方
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:01 AM
我　萎去的愛（整路都是）
和你　靜去的心（你）
在這黑暗時代（在這黑暗時代）
是有緣無份（想要說出）
寫不完的信（的）
和說不完的話（奈何）
（他們）開不完的槍（開不完的槍）
看人去樓空（灰燼猶在）
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:02 AM
雨　微微地落
天　微微地亮
看你　微微地笑
下輩子再會
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:02 AM
－－－－－－
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:02 AM
雖然我推歌給太太不是要太太幫翻歌詞的！（聽的懂但看不懂底下的台語版歌詞的人XD）
但是愛太太！！
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:05 AM
珂拉琪 Collage／葬予規路火烌猶在
這首感覺是相關的（看歌詞）
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:07 AM
珂拉琪 Collage／這該死的拘執佮愛
這個好像也是相關的？（不確定）
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:08 AM
Pareas_atayal: 虫也早安！我早上起來看到有翻譯也很訝異！雖然不是聽不懂但沒對著歌詞總怕自己理解錯意思…
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:12 AM
Pareas_atayal: 沒有問題的…！聽不懂不影響喜歡！！！這就是音樂的魅力！
暮 影
@dlMocha
Sun, Sep 20, 2020 3:32 AM
好好聽喔，這是甚麼語啊
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:34 AM
暮 影 : 其實也是台語，但有些發音不是一般比較常聽到的通俗發音…所以乍聽下會有點難確定意思@@
暮 影
@dlMocha
Sun, Sep 20, 2020 3:35 AM
沒想到台語好好聽，每個字聽起來都像音調
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:37 AM
我很喜歡他們歌詞部分不是直接翻台語，而是特地找了台語顧問（李勤岸教授，在台灣的台語改革跟推廣上是個很厲害的重要人物）來幫忙監修這點…
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:37 AM
他們把台語變的好美好美…
暮 影
@dlMocha
Sun, Sep 20, 2020 3:39 AM
感覺有點像（沒有冒犯的意思）聽日文歌那種順滑感（就是每個字每的發音，比起他是歌詞，更像是樂譜上的音符，被人的口這件樂器演奏出來的感覺）
暮 影
@dlMocha
Sun, Sep 20, 2020 3:41 AM
聽不懂那個意思，所以更注重在聆聽感上，覺得好聽爆
絕世毒婦腐阿米
@rottenrice
Sun, Sep 20, 2020 3:42 AM
看大家在水管底下的留言，
他們發的第一版臺語歌詞好像不是這樣的，
是發行之後歌詞被大家建議可以怎樣唱會更好，
就去找了李勤岸教授來監修重新錄製發行。
珂拉琪 Collage／這該死的拘執與愛（First ver.）
珂拉琪 Collage／葬予歸路飛灰猶在（First ver.）
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:44 AM
絕世毒婦腐阿米 : 喔喔原來還有第一版…！
我覺得會為了別人的建議去修改讓作品變的更好這點好用心…也讓作品變的更有感覺了
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:45 AM
暮 影 : 對XDDDD!!!懂你的意思 我在聽的時候其實也沒有很著重在［這個詞是什麼］而是把他的每一個發音都當成了音樂（音符）的一部分
暮 影
@dlMocha
Sun, Sep 20, 2020 3:50 AM
仙人掌王🌵糖宴宴.rar :
絕世毒婦腐阿米
@rottenrice
Sun, Sep 20, 2020 3:50 AM
以一位母語非臺語的台灣人來說，
願意這樣算是非常難得的，
感謝她演唱出這樣美好的作品，
主唱的母語是日語與族語。
珂拉琪 Collage／MALIYANG
絕世毒婦腐阿米
@rottenrice
Sun, Sep 20, 2020 3:51 AM
【專訪】吼腔、和風、原民合唱，一幅無法定義的拼貼搖滾：珂拉琪 | Blow 吹音樂 | LINE TOD...
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 3:58 AM
絕世毒婦腐阿米 : 感謝提供…！居然母語不是台語嗎，她太厲害了，不論是心意或者作品的呈現上都好棒QQ
暮 影 : 不曉得為什麼我現在一直想到「所有的藝術都嫉妒音樂」這句話
( ・ω・)φ_Yifn伊芬
@Yifnwind
Sun, Sep 20, 2020 4:39 AM
有人畫很漂亮的圖喔(?)
@xicjieya - 【推歌♪】【塗鴉】 #珂拉琪 之前一直沒去聽珂拉琪的歌，是因為他紅底封面讓我誤以...
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 4:40 AM
( ・ω・)φ_Yifn伊芬 : 謝謝伊芬!!!!
( ・ω・)φ_Yifn伊芬
@Yifnwind
Sun, Sep 20, 2020 4:52 AM
在這首歌的下面的簡介區第一句
『多羅大悲者，一切之慈母。』
這句其實是指多羅菩薩，留言區有人覺得跟歌曲名稱有呼應
但怎麼說呢(想) ...綠度母(也就是多羅菩薩化身的主尊是很慈悲的，隨時願意伸手救眾生。
我自己覺得裏頭也有隱含：因為唱這首歌的母親已經沒有別的辦法了，只能向觀世音菩薩中最最心疼眾生、悲憫時落下的眼淚變成的多羅菩薩祈禱，看能不能救得自己的孩子。的這層意思。
但其實無論是哪種發想，都是很悲傷的意象呢...
一番隊長🐋大海的浮神
@asyura2014
說
Sun, Sep 20, 2020 10:57 AM
這邊補充一下：
歌詞裡面「滿街路雨紛飛」這句。
因為不太懂「路雨」的意思，因此稍微咕狗資料，發現只有這首歌有這說法。
我在想「路雨」應該是指前面的「滿街的話」（路人的謠言），在中文來說「雨」跟「語」同音，只是歌手唱的依然是台語中的「雨-hoo」，我在想應該也有比喻的意思：路人的謠言就像滿街紛飛的雨。
所以台語唱「loo-hoo」，音同台語的「下雨」，但歌詞用詞是「路雨」這樣。

本來以為自己理解錯，這樣看下來，應該是沒錯。（被打
仙人掌王🌵糖宴宴.rar
@hermit7654
Sun, Sep 20, 2020 11:45 AM
( ・ω・)φ_Yifn伊芬 : 一番隊長🐋大海的浮神 : 嗷（愛補充）
載入新的回覆