顔がいい
卡片故事 思いがけない巡りあい
隨意翻
エリオス

店員：歡迎，ブラッドさま。感謝前日的光臨。
ブラッド：嗯。今天是來取之前訂製的東西。
店員：是訂製的鞋子呢。請稍後，現在為您取貨。
ブラッド：（等待期間再確認一次明天典禮的流程吧。）
　　　　：（轉眼間就到了當天，在那之後都湊不出時間，不曉得アキラ有沒有好好在準備。）
　　　　：（不過從オスカー那收到的每天都在跟領帶對抗的報告—）

ノヴァ：奇怪～？在那裡的難道是……ブラッドくん？
ブラッド：ノヴァ博士？
ノヴァ：在這裡碰面真是巧合呢……不如說是奇跡？
ブラッド：是呢。博士也是來訂製西裝嗎？
ノヴァ：不不～你覺得會穿成這樣，跑來說請幫我做一件帥氣的西裝嗎？
　　　：其實是跟店主認識呢。今天是有約好要來的～
ブラッド：……？有股甜食的味道，是ノヴァ博士的帶著的嗎？
ノヴァ：啊，注意到了嗎？我烤了蘋果派呢♪
　　　：跟店主是在朋友的家庭派對上認識的，聊點心製作的話題很投機呢。

ノヴァ：在那之後，偶爾會帶著手做點心來慰勞。呼呼，是點心夥伴呢♪
ブラッド：嗬，原來有這樣的交流啊。
ノヴァ：ブラッドくん是來買什麼的嗎？
ブラッド：是啊，為了出席明天在サウス開幕的儀式，來取訂製的鞋子。
ノヴァ：哇啊，連鞋子都是訂製啊。訂製商品既能講究也能徹底地做成自己的喜好呢。
　　　：想到以前帶著マリオン來買西裝的時候，種類的選擇太多，到最後全權交給店主負責了呢。
ブラッド：舉行儀式的時候嗎？這麼說來，那時マリオン穿著挺講究的西裝。
　　　　：原來如此……那也是在這間店製作的嗎，真是有趣的巧合。

ノヴァ：呵呵，マリオン啊，第一次來量尺寸時，緊張到全身僵硬呢～
　　　：不過啊，穿上做好的西裝後，令人驚訝的帥氣呢。
　　　：雖然會像個傻爸爸一樣，但忍不住這麼覺得，沒有不適合這孩子的東西呢～
ブラッド：確實是很適合。マリオン原本就有氣質，表現也得體。
ノヴァ：呵呵，是吧是吧～雖然養大他的人是這樣，很神奇吧～？
ブラッド：……對アキラ來說是很好的對象，但總不能一直以マリオン當範本呢。
ノヴァ：嗯？アキラくん怎麼了嗎？

ブラッド：不……在前幾天，我也帶アキラ來這裡了。
　　　　：但以他的情況，必須把基本的行為舉止給學好才是。
ノヴァ：哦哦，アキラくん的確是活蹦亂跳的……的程度也不到，給人很有活力跑來跑去的印象很深呢。
　　　：不好想像穿著合身西裝的樣子也說不定……？

ブラッド：另外還有點笨拙，繫領帶好像還在苦戰中的樣子。
ノヴァ：啊哈哈～真不容易呢♪
　　　：不過有點令人欣慰呢。マリオン也是，我第一次繫也是一番苦鬥呢，這大概是大家必經的過程吧～
ブラッド：說不定是呢。
ノヴァ：呵呵，不過ブラッドくん也帶著アキラくん來這～總覺得能感同身受呢♪
　　　：……不過ブラッドくん有好好地在注意儀容，我不能相提並論吧—

店員：ビームスさま，讓您久等了。
ブラッド：啊啊，東西來了。
店員：請在這邊試穿。
ブラッド：……嗯，果然很合身。難以想像是第一次穿的鞋。
ノヴァ：哦哦～好帥氣。完美的適合呢。
　　　：話說ブラッドくん，什麼也不做就很適合這種場合呢。怎麼說呢……如畫一般？
　　　：俐落的氣質跟舉止，果然是因為成長環境好～？
ブラッド：跟出生和環境無關吧。剛才博士也說了類似的話吧。
　　　　：不過，確實在教育的一環能學到，不過我認為只要有心學習，不管是誰都能做到。
ノヴァ：有心學習……

ブラッド：博士不常有穿西裝的機會嗎？
ノヴァ：是啊～幾乎沒有呢。不如說是本來該穿的時候、覺得還是算了～就這樣直接去了呢。
　　　：像今天就是了，學會或入所式之類的時候也是呢。
　　　：我大概也跟アキラくん一樣，對嚴肅的場合不擅長呢～啊哈哈……
ブラッド：是嗎……
ノヴァ：不過，我也有時在想，穿看看合身的帥氣西裝呢～
ブラッド：今天不就是很好的機會嗎？
ノヴァ：……咦？
ブラッド：我認為這跟有心學習是相似的，有這種感覺的話該試試看。

一開始店員是說ビームスさま太習慣打成ブラッドさま

ノヴァ：這、這麼……不會太突然了嗎？那個、你看、我——
ブラッド：方便的話，幫他挑一件適合的西裝。
店員：我明白了。
ノヴァ：咦？等……欸欸～？

ノヴァ：哈啊～……今天預想外的累啊～
ブラッド：有這麼疲憊嗎？我認為西裝應該沒這麼難穿吧。
ノヴァ：是、是嗎……？雖然挺開心的，但是感到害羞的心情更勝一籌呢？
　　　：跟マリオン一起外出購物時，像換裝人偶一樣推他試穿，那孩子一直都是這種心情嗎～……
ブラッド：不一定吧，每個人的感受都不同。
ノヴァ：不過說實話，穿過袖子的時候有點感興趣……覺得『咦？我是不是也能行？』呢。
　　　：下次去見店主的時候，也來訂一套吧～♪
ブラッド：有這份心的話這麼做也很好。成衣也夠用，但有一件訂製西裝也沒有壞處。
　　　　：再者，在那個洗練的空間挑選優質的東西，也能好好地喘口氣。

ノヴァ：原來如此，去裁縫店，對ブラッドくん來說是放鬆的時間呢～
　　　：呵呵，我也來模仿一下吧。マリオン和ジャック他們可能會嚇一跳就是了……
ブラッド：祝您能遇見好的事物。
end_

好長—！長到爆——！到底在講什麼東西！！ （爆
看原文就好了，好好的原文翻譯幹什麼呢 （從根本否定自己←
然後房間沒整理完 （

不好意思擅自回覆了 翻譯辛苦了

babyliady: 謝謝回覆＆愛心