掃文 耽美 《斯特拉斯堡的烏鴉》Vallennox
TAG：5.5萬字、歐風、冷戰、1970年代、諜戰、翻譯腔、相愛相殺、強強、肉渣、蘇聯特工x美國特工
一言以蔽之：內斂隱晦的跨鐵幕愛情
BL書單共筆 阡陌喜歡

有種挖到寶的感覺，題材很小眾，內容很扎實，文筆很優美，題材完全是我喜歡的類型！

作者採用翻譯腔來寫這個故事，值得一提的是，這是我看過最會寫翻譯腔的作者了，因為最近才看了好幾部翻譯推理小說，語感還在，一開這本書，我以為我在讀翻譯作品，不是英耽勝似英耽，自然到我覺得作者應該有個原文版內容，再翻譯成中文；除了敘事以外，西方作者們獨特的黑色幽默與美感，作者也完美融入了字裡行間，如果適應了翻譯腔，真的可以好好體會並享受這種文字的韻味，有一種樂趣。

不過翻譯腔真的需要一點時間適應就是了（我完全可以理解）。

寫法已經偏冷門了，題材更是小眾，冷戰時期的鐵幕故事，說好寫也不好寫，閱讀時可以從用字感受到自己正穿越時空回到那個暗潮湧動的年代，美國與蘇聯的暗自角力，東奔西跑的間諜與特工們，也可以體會到作者考據功課的扎實度，導致這個故事呈現的很合理、真實，再加上諜戰、特工、暗殺這種具有神秘色彩的元素，與敵對方特工之間的相愛相殺感情，構成了這種寫實中帶有夢幻的故事，真的很吸引人。

寫實的點在於，這兩人是敵人、對立面，是認真的在相殺對方，讀這篇不會出現這種：像是在玩扮家家酒一般的吐槽，寫實與夢幻的平衡拿捏的很好，我很喜歡這點。

作者的敘事手法更是要把讀者們逼瘋（？），翻譯腔在寫劇情上很喜歡保持神秘，彷彿多透露一點細節會要了作者的老命似的（開玩笑），全文的描寫是很內斂的，主要藉由第三者的角度，與兩人很偶爾洩漏出的內心，去窺見並拼湊出這兩人的故事——讀者必須用拿著放大鏡，用掘地三尺的氣勢，掰開嚼碎文字，找尋兩人那彷彿有又彷彿沒有的感情。

以讀者角度來說，讀者好像抖M（不），但我覺得終於挖到了糖的感覺，對比兩人的身份、那個時空背景，更顯得彌足珍貴，內斂但深重的感情，好能感動人啊，這兩人是Soulmate。

話雖然這樣說，我還是想看到更多他們的糖啊！！！，還好番外有稍稍補足，還有一點肉渣渣嗚嗚（卑微的讀者）。

看了一下作者其他的作品，數量不多，大多落在冷戰、二戰時期背景，我要再去補完其他作品！作者在很多地方都有放作品，但最推薦作者的官網與AO3，沒有河蟹。

P.S. 作者在官網上寫著「本站于2020年3月2日，因AO3被墙事件启动保护创作与阅读自由，不仅为我，也是为你也为我们的母语，美丽的、没有镣铐的中文。」

推薦給喜歡這類題材的讀者，充滿煙硝味的冷戰諜戰題材、（沒在開玩笑的）特工的強強交鋒、更重要的有戀愛！好作品不看嗎？

LikeCoin - Reinventing the Like

如果喜歡此噗內容，歡迎幫我拍拍5下小手

補充一下，之前也有接觸到一些冷戰時期的小說或影劇，看這篇時候一邊去查名詞解釋（雖然作者有註解），對於冷戰有更多一點了解以外，也時常會聯想起之前看到的作品，挺有趣的。

謝謝阡陌，這個有興趣，收下書籤了

這個作者超強，每篇都值得看 （收了整套本的路人浮出

好喜歡這個風格阿阿阿，感謝推薦～

感覺好棒，感謝推薦

丙子🪑 : 丙子感興趣太好了

石原你美 : 希望我現在入坑還不晚 ，看一部作品已經可以感受到作者的功力了！寶藏作者啊～喜歡

柳沉青🌻花は咲く : 真的！！！我也一直在尋覓，可以找到真的好開心，希望能推廣給喜歡這題材的人

莫斯卡托 × 酒杯 : 印象中酒杯挺喜歡這類題材的，我看到時就有想到你

deeproads : 沒錯！！！超喜歡
好開心有糧吃

莫斯卡托 × 酒杯 : 題材 文筆 劇情 戀愛 =神仙！！

謝謝推薦，剛才被朋友通知來說務必要來閱讀這篇心得
memo起來了！
也偷偷向阡陌太太告白，您的心得簡單明瞭、舒服清新，每次看到您的推薦我都直接書籤

阿╰( ◜❤◝ )╯調 : 謝謝阿調的告白，我開心地收下了 ，能達到推廣目的就太好啦

差點錯過這篇推薦，這個題材好喜歡！

生生_CWT@L49 : 字數也不多，週末很適合看哦

如果看完這篇的人意猶未盡，可以看看續作《十一時》

查到訊息，這部好像被戲稱冷戰三部曲 XD
第一部 : 斯特拉斯堡的烏鴉
第一部續篇 : 十一時
第二部 : 盧比揚卡的孩子們
第三部 : 西柏林的陌生人

凱利/KID : 作者自己網站就有分類為冷戰三部曲了XDD
不過主角是不同人，共用相同世界背景~