生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 15, 2020 8:03 AM
Wed, Nov 25, 2020 7:10 PM
12
11
關於Facebook的翻譯蒟蒻：
PLA（聚乳酸）翻「人民解放軍」，
這種3D列印是要人體煉成嗎
FB翻譯是真的扯w 前一陣子則是這個：
你壓力大嗎？ → 你很硬嗎？
而且日文沒有「你」、「壓」、「嗎」這些漢字，但因為出現了一個「ノ」，所以被判定為日文。厲害了FB。
via
[轉噗]
【村雨唯】你當解放軍是塑膠膩!?
【同場加映】agoda在Facebook上的廣告…這臉打得好腫wwww
臉書
演算法
人工智慧
前後文判斷
掰噗~
@baipu
Tue, Sep 15, 2020 8:03 AM
生活中找樂趣
@T680
Tue, Sep 15, 2020 8:05 AM
@CteaX55 - 臉書讓 AI 互相溝通學習談判，途中發現機器人開發出自己的語言在對話 #AI人工智...
@CteaX55 - 不講人話 臉書關掉聊天機器人 自創語言對談「脫稿演出」 人工智慧發展出現警訊 有人...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 15, 2020 8:06 AM
不過木材作為3D列印素材，覺得好神奇
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 15, 2020 8:06 AM
Pareas_atayal
: 對wwwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 15, 2020 8:06 AM
可見FB的翻譯連上下文都無法判斷 'w'
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 15, 2020 8:53 AM
Pareas_atayal
: 真的很奇妙，而且沒有日文字也會被誤判，明明中文與日文使用的字根本不一樣
silvie
@silvie_rice
Tue, Sep 15, 2020 10:18 AM
You are so hard, no ?????????????
silvie
@silvie_rice
Tue, Sep 15, 2020 10:18 AM
第二張圖中看到的英文
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 15, 2020 10:25 AM
silvie
: 對www 我那時候就想說到底在講什麼，一點開原文差點沒昏倒，立刻給一星！
silvie
@silvie_rice
Tue, Sep 15, 2020 10:28 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
: 哈哈，莫名其土地堂
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 15, 2020 3:54 PM
silvie
: 只能說臉書請加油
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Sep 25, 2020 9:25 PM
Fri, Sep 25, 2020 9:26 PM
還有這個...（但也可能是店家本身出錯）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 16, 2020 7:12 PM
又一個wwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Oct 20, 2022 8:47 AM
@CteaX55 - 【朗報】全新A 技術支援的非書寫語音翻譯系統 可將台語等罕見語言即時語音翻譯 祖刻...
載入新的回覆
PLA（聚乳酸）翻「人民解放軍」，
這種3D列印是要人體煉成嗎FB翻譯是真的扯w 前一陣子則是這個：
你壓力大嗎？ → 你很硬嗎？
而且日文沒有「你」、「壓」、「嗎」這些漢字，但因為出現了一個「ノ」，所以被判定為日文。厲害了FB。
via [轉噗]【村雨唯】你當解放軍是塑膠膩!?
【同場加映】agoda在Facebook上的廣告…這臉打得好腫wwww
臉書 演算法 人工智慧 前後文判斷
還有這個...（但也可能是店家本身出錯）