ಠ_ಠ - p/nzsskr - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Mon, Sep 7, 2020 5:35 AM

Wed, Sep 9, 2020 10:57 AM

255

280

致各位中文/華語使用者：自己沒有看過的詞彙就別以為那一定是中國區用語
例如：外賣/外送
香港在1997年以前就有在使用外賣作為日常用語
以下為被中國例子：

https://images.plurk.com/7tU04O2Urbj38aOPzfR9iO.png

順得人：

https://images.plurk.com/7wh7QkBEgcWml2QoPf9O98.png

Dear peach1116:

https://images.plurk.com/1bAgeS6eYhEImlXQ9QoWXJ.png

and find the answer which you believe then fuck off.
認識詞語：搬龍門

https://images.plurk.com/1vvop8ooh5BpbJY1Hu7xtw.png

認識詞語：地平說

【男神森美】以「地平說」諷刺某些人永遠不信真相森美：不可理喻的人是不講道理【有片】 - 香港經濟日報 ...

Mon, Sep 7, 2020 5:36 AM

~~可是香港是中國的啊~~

Mon, Sep 7, 2020 5:36 AM

不是批判，只是自己在出生時就在使用的用語無緣無故就被中國化感到相當的不解

Mon, Sep 7, 2020 5:36 AM

ramen9633: +1

Mon, Sep 7, 2020 5:36 AM

ramen9633: 我可不會被你釣上岸的

Mon, Sep 7, 2020 5:37 AM

Mon, Sep 7, 2020 5:37 AM

我是台灣人，小時候就用外賣+1

Mon, Sep 7, 2020 5:37 AM

生化危機好像原本也是香港譯名吧，後來大陸也這麼叫而已

Mon, Sep 7, 2020 5:37 AM

香港97年前又還沒回歸
小時候用外賣+1

Mon, Sep 7, 2020 5:38 AM

沒有要釣魚的意思…

Mon, Sep 7, 2020 5:39 AM

~~不是要反對噗主，只是對於一個97年生的台灣人來說，其實分不出香港的普通話用語和中國用語的差別~~

Mon, Sep 7, 2020 5:40 AM

使用中文/華語的地區/國家如此多，每個華語區都有獨立/慣常用語，別把所有沒看過的字眼都全以為是中國用語好不？老實說最近看到很多所謂的用語地區分類時真是令人不舒服。

Mon, Sep 7, 2020 5:40 AM

ramen9633: ~~+1 就是中國的一個地區啊說是中國用語有什麼不對~~

Mon, Sep 7, 2020 5:40 AM

不過外賣我也會覺得是香港用語欸 XDDD ~~看港片長大的覺得無違和~~

Mon, Sep 7, 2020 5:41 AM

~~可是噗主圖裡說的是大陸用語吧~~

Mon, Sep 7, 2020 5:41 AM

cola5920: 香港暫時都是以粵語使用者居多，而普通話方面要看看那位香港人是多看台劇還是陸劇了

Mon, Sep 7, 2020 5:41 AM

我反而在意″外食″
作為回歸前就已經長期食街外飯的香港人表示不懂什麼才是″外食″

Mon, Sep 7, 2020 5:42 AM

小時候我跟我周邊的人的用法是：「我們今天叫外賣來吃」、「這家店有送外送嗎？」主詞不一樣

Mon, Sep 7, 2020 5:42 AM

其實這樣討論蠻有意思的

Mon, Sep 7, 2020 5:43 AM

我是台灣人，外食就是在外面吃而不是在家裡吃的意思

Mon, Sep 7, 2020 5:44 AM

parrot1598: 那買外面的東西回家吃算什麼？

Mon, Sep 7, 2020 5:44 AM

monkey8743: 外帶

Mon, Sep 7, 2020 5:44 AM

cobra6025: 我也認為討論看看各個使用華語地區用字有什麼差別是件相當有趣的事，而且就年代不同，使用的字眼也會有所不用。
~~但看到被中國化就不行~~

Mon, Sep 7, 2020 5:45 AM

我的理解現在台灣常用的說法，外食是指外面餐廳做的食物，反義詞是自己煮

Mon, Sep 7, 2020 5:46 AM

外食：出去外面覓食

Mon, Sep 7, 2020 5:46 AM

就是因為缺乏討論才會有中國化與否的疑問
~~其實我懷疑很多是反串啦哈哈~~
就當作是個過程吧，傻傻一直被洗也不好

Mon, Sep 7, 2020 5:47 AM

ಠ_ಠ: 我們口中的外賣似乎同時符合台灣的″外帶″和″外食″

Mon, Sep 7, 2020 5:49 AM

請問一下港家指的外賣不是會送到家裡的那種嗎 !?

Mon, Sep 7, 2020 5:50 AM

monkey8743: 外賣不是送到家裡來吃嗎？我覺得那不太聽過有人說這是「外食」。因為外食隱含著人要跑出家裡吃。「外食」和店家貼的「禁帶外食」的外食又有一些微妙的不同。

Mon, Sep 7, 2020 5:50 AM

~~中文真是博大精深~~

Mon, Sep 7, 2020 5:51 AM

記得之前有個網路小測試提及到奶油/黃油/牛油西紅柿/番茄等等等等
本來覺得相當有趣，但覺得非台即中的分辨方式有點嘔心
地球村內除了台灣/中國有很多華語使用者，望了解

Mon, Sep 7, 2020 5:51 AM

香港口語的″外賣″既可以是自己去買也可以是送到家

Mon, Sep 7, 2020 5:52 AM

Mon, Sep 7, 2020 5:53 AM

我個人理解，在香港外賣我們通常會用：叫外賣（外送）、買外賣（自取），就是takeaway的意思，外食就是店家買的食物，相反是住家飯

Mon, Sep 7, 2020 5:53 AM

買外賣我們自己去店買然後帶走
叫外賣打電話去店家下單
送外賣店找人送上客人家

Mon, Sep 7, 2020 5:53 AM

致電到店家叫餐其後拿回家吃/在店面直接叫餐拿回家吃：外賣/外賣自取/TAKE AWAY
在家叫店家送餐到家：外賣
我家是這樣用的[港]

Mon, Sep 7, 2020 5:54 AM

saturn636: 住家飯vs街外飯

Mon, Sep 7, 2020 5:55 AM

原來如此

Mon, Sep 7, 2020 5:55 AM

身為香港人，看到別人說「香港是中國一部分」感情上真的不爽 ~~會覺得這跟中共官員的「自古以來領土論」有87%像~~

Mon, Sep 7, 2020 5:55 AM

Mon, Sep 7, 2020 6:07 AM

雖然不重要但樓主我直到現在都堅持的用語有寵物小精靈/比卡超/數碼暴龍 (年齡暴露

Mon, Sep 7, 2020 5:56 AM

叮噹 wwwwwww

Mon, Sep 7, 2020 5:56 AM

ಠ_ಠ: 同樣堅持寵物小精靈/比卡超/數瑪暴龍+1

Mon, Sep 7, 2020 5:57 AM

lion2797: 同感 ~~聽到自古以來領土輪時腦內的畫面：(一個穿古裝的快要死的老人說)天下之大莫非皇土~~

Mon, Sep 7, 2020 5:57 AM

queen98: 我差點忘記了最大爭議的這個

Mon, Sep 7, 2020 5:57 AM

寵物小精靈是香港用語嗎 ? 那中國那邊的是怎麼稱呼的 XD ~~這裡台灣人還是堅持說神奇寶貝(不重要~~

Mon, Sep 7, 2020 5:57 AM

Mon, Sep 7, 2020 5:58 AM

老實跟噗主說，目前有很大一部分的人是這種想法

https://images.plurk.com/2DOdVkcDFIIFN5lGcGoLT4.jpg

因為不理解以前或是其他的文化，接觸少、看得少自然就會以自己知道的作為標準，沒看過/少用的用法一律覺得是中國的
而且作為中文使用地區而且三個又靠很近，我個人覺得早期的用詞互相重疊、流傳其實是避無可避的
就像噗首說的香港在1997以前就使用外賣了，但對於不知道的人而言中國也使用外賣這個詞，所以認為外賣是中國用法其實也不能說他錯，因為用詞有重疊而中國確實也使用外賣這個詞

Mon, Sep 7, 2020 5:58 AM

lion2797: 老共的自古以來論真心討厭

Mon, Sep 7, 2020 5:59 AM

cola5920: 好像是寶可夢

Mon, Sep 7, 2020 6:01 AM

我00後會叫多啦A夢，不過再之前的是叫叮噹嗎？

Mon, Sep 7, 2020 6:01 AM

cola5920: 印象中以前的遊戲有翻過做口袋妖怪/怪獸

Mon, Sep 7, 2020 6:01 AM

juice5839: 我認為重要的是大家要了解到除了自己所接觸到的中文外(在此暫時代指台灣中文)，還有很多地區也是用中文，希望大家能了解到非台即中的論調實在是令其他中文使用者感到不舒服 (例如有些香港人見到簡體字就覺得使用者一定為中國人，但馬來西亞人也是用簡體字)

Mon, Sep 7, 2020 6:03 AM

我真心覺得有些字明明一直有在用，或者只是書面語和口語的分別
被人強行中國語了
感覺就像隔壁中國佬跑來往我的叉雞飯吐了口水然後說這碗飯是他的一樣…

Mon, Sep 7, 2020 6:04 AM

shabu5138: 對 ,是關於年代翻譯問題

哆啦A夢 - 维基百科，自由的百科全书

有興趣的可以拉到中文譯名那裡看看

Mon, Sep 7, 2020 6:04 AM

shabu5138: 以前叫「小叮噹」

Mon, Sep 7, 2020 6:05 AM

~~是數碼不是數瑪啦~~
不過香港年紀比較大的pm粉好像都直接叫pokemon比較多吧ww(我就是)

Mon, Sep 7, 2020 6:05 AM

一堆見識短淺的支語警察超愛到處亂抓，反駁他們要他們查清楚語源再出來還會氣到開始跳針

Mon, Sep 7, 2020 6:08 AM

yam8993: 買幣千日用在今朝麻煩假裝看不到錯字(hey

Mon, Sep 7, 2020 6:08 AM

yam8993: ~~還有個暗黑叫法在爸媽面前叫的話會被打~~

Mon, Sep 7, 2020 6:09 AM

viper990: 真的搬出典故/書籍等還是在跳針真的很討厭

Mon, Sep 7, 2020 6:09 AM

我覺得問題點在支語警察本身就很有事………………

Mon, Sep 7, 2020 6:13 AM

其實這邊也會看不懂某些台灣用語，但基本上不會覺得是中國的，我會先去查。
最近看到有人以為低能是支語，真係覺得支語警有啲低能XDDD他們不如查一查再去指正吧…

Mon, Sep 7, 2020 6:14 AM

carrot6295: 有一些人是怕我們（台灣部分）的原有文化被侵佔而「提醒」
啊有些人就是：欸這個用法我沒看過這一定是支語我要進去嗆，本來想顯示自己的優越感結果根本在暴露自己的無知和素質有多差

Mon, Sep 7, 2020 6:18 AM

依稀記得之前好像看過一噗是在講支語警察過激很讓人反感、會用的人就是會用就算你去抓支語對方也覺得無所謂
好像就有講到就嗆爽的而已
不過確實蠻多進來嗆一句就走了你後續跟他說本來就有這個用法他也不會回你

Mon, Sep 7, 2020 6:19 AM

我倒是覺得［反支語警察］的那些人更噁心，試過發文寫錯支語被提醒立刻改回來後，樓下一堆在反支語警察跟反支語的在戰，結果整樓都歪掉了
淦，發文者(我)都改了+不介意提醒，那群反支語警察還在引戰

Mon, Sep 7, 2020 6:21 AM

https://images.plurk.com/2DOdVkcDFIIFN5lGcGoLT4.jpg

看來遇到支語警察就回他這個好了

就跟禁止釣魚表符用法一樣

Mon, Sep 7, 2020 6:23 AM

parrot1598: 可以把這圖加上噗首嗎，覺得很適合各場合用 by受盡委屈的香港人

Mon, Sep 7, 2020 6:24 AM

ಠ_ಠ: 這個圖是juice提供的XD

Mon, Sep 7, 2020 6:26 AM

parrot1598: 幹，對啦

Mon, Sep 7, 2020 6:26 AM

ಠ_ಠ: 不過我之前在其他地方看過這張圖，可能已經變成迷因了吧

Mon, Sep 7, 2020 6:26 AM

juice5839: 所以我把圖放上噗首了啊// 可以嗎

Mon, Sep 7, 2020 6:26 AM

Mon, Sep 7, 2020 6:27 AM

其實如果噗主不想吵架的話建議不要把那張圖放噗首，畢竟還是滿嗆/諷刺的……希望大家理性討論

Mon, Sep 7, 2020 6:27 AM

cola5920: 只好收起自私用

Mon, Sep 7, 2020 6:28 AM

ಠ_ಠ: 你高興就好，我也是從別的地方看到的~~在討論無知支語警察的時候非常好用~~

Mon, Sep 7, 2020 6:46 AM

97前生的香港人表示有記憶以來都是用外賣
粵語本來就用外賣泛指從店買走回家公司etc.吃/店家找人送上門…
被支語到表示：

有點矯枉過正了

說

Mon, Sep 7, 2020 6:54 AM

以那種人的判定，不懂的詞都叫支語，那他不認識的人都中國人了，嘩，人口真多

Mon, Sep 7, 2020 6:57 AM

Hong Kong is not China

Mon, Sep 7, 2020 7:01 AM

作為香港人看見這樣就被中國化了覺得很傷心

Mon, Sep 7, 2020 7:17 AM

Mon, Sep 7, 2020 7:26 AM

如果在座有支語警察想跟支語警察說個小秘密
「大數據」也算是中國/非台用語喔台灣的正式譯名應該是「巨量資料」
只是因為早期翻譯來源是中國居多（台灣人就比較少咩）久而久之大家比較習慣用大數據而已

說

Mon, Sep 7, 2020 7:19 AM

Mon, Sep 7, 2020 7:24 AM

同樣港家不希望有非台即中的觀念，之前才在中台用語噗看到台灣人說酒店是中國才會說、台灣是說飯店，我也想說香港也是一直說酒店，飯店對我們而言是餐廳(如有名的三六九飯店就是餐廳)不要看到不是自己慣用語就秒說成是中國用語，同時我不懂為何會有些台灣人的中文是指國語，說得其他華語就不是中文似的，還有香港人讀書都是用繁體的，不用再說我們特地為了跟台灣人交流學繁體很辛苦，這誤會太大了

Mon, Sep 7, 2020 7:32 AM

butter4267: 反支語警察更噁+1

Mon, Sep 7, 2020 7:36 AM

一直懷疑有人故意在反串支語警察
再跳出來一竿子把所有文化入侵的討論打成無知反智
來激化衝突

分化常見手法

Mon, Sep 7, 2020 7:44 AM

Hong Kong is not China ok？自己不認識的就是支語？不認識就算了能不能先請教一下？？

Mon, Sep 7, 2020 7:45 AM

語言本來一直就在變化融合，就像近年出現的潮語，你覺得它說得好表達得到位，就用，只要那個詞表達到你的意思對方又明白就好。如果是看了讓人難意會的詞沒有人用自然慢慢就會被淘汰。
至於說文化入侵，我覺得好的東西就該學不好的也應知道一下引以為鑑(用個詞就會被入侵我還是覺得是巫術啦不好意思)
不過與其一來就罵人，不如用提出討論的方式，這樣大家都能學到能得益不是更好﹖說簡單點就是先和氣點不要動不動就點爆自己再衝出來點爆別人(ry

Mon, Sep 7, 2020 7:46 AM

parrot1598: +1 叫外賣是民國七十年代就有的說法了

Mon, Sep 7, 2020 7:48 AM

97前生的香港人...
外賣=不在家不在店吃的
我們去餐廳吃東西也不會叫外食啊...就..去餐廳吃而已

Mon, Sep 7, 2020 7:51 AM

出去吃飯香港人口語應該是「出街食」「出去食」吧ww
但文章可能會寫成外食

Mon, Sep 7, 2020 7:53 AM

(香港人) 聽外食的第一反應我反而是先想到日文(がいしょく)

Mon, Sep 7, 2020 7:54 AM

這邊97前出生的港人
外賣這詞我們本地人常用，意思就在餐廳點了餐但拿走不在餐廳吃的便稱為外賣
怎麼會變成大陸用語了？
港人常用粵語被當成大陸專用詞覺得冒犯

Mon, Sep 7, 2020 7:56 AM

是說外食不是日文嗎？外食（名/する）、外食店

Mon, Sep 7, 2020 7:57 AM

應該是日文吧,,,不知道為什麼會拿到中文來用了=)
大概是因為漢字的原因?

Mon, Sep 7, 2020 7:57 AM

就像之前在支語噗看到有人說「分分鐘」是支語
我打了個問號心想這不是廣東話嗎

Mon, Sep 7, 2020 7:58 AM

因為支語有一句"老子分分鐘打爆你"還是幹爆你之類的吧

Mon, Sep 7, 2020 8:00 AM

wine8682: 不知道起源在哪但這個用法很明顯就是粵語來的就算是中國也是廣州一帶的吧

Mon, Sep 7, 2020 8:01 AM

Mon, Sep 7, 2020 8:01 AM

中國哪邊都有在用,
會覺得那是中國用語的人大概是...中國直播看多了 / 看了個全職高手就覺得那些都是中國用語

Mon, Sep 7, 2020 8:02 AM

有些中國流行語就是因為粵語梗/港片啊

Mon, Sep 7, 2020 8:16 AM

真的，例如"大佬"這詞也是，大陸也常說但這個的來源也是廣東話吧。

（以下自我見解勿噴）
這邊是港家的，雖然也非常討厭支那，
但覺得文化這回事本來就是交流、是互相影響的，
如果討厭被文化滲透的話，其實在另一角度來說是一種固步自封的節奏。
支語警察在本質上來說其實跟那邊的河蟹法沒兩樣。
要在文化上戰勝的話是該增加自己那邊的軟實力成為文化輸出國(區)，而非被對岸潛意識洗腦把那種文革式審查用得得心應手。

Mon, Sep 7, 2020 8:17 AM

有很多都是港片梗因為港片曾經當了一陣子強力文化輸出

Mon, Sep 7, 2020 8:18 AM

我自己是比較在乎那些很難聽的叫法啦像牛b那種(同時我也不太常用台灣的屌、雞巴當形容詞)

Mon, Sep 7, 2020 8:19 AM

我看微博圈也很喜歡用「食屎啦你」那張圖

Mon, Sep 7, 2020 8:26 AM

作為香港人必須出來說句話，有很多台灣人口中的支語其實是七八十年代的港產片流行用的詞語，然後經過文化輸出到中國那邊，他們才開始使用，例如上面也有提到的
【分分鐘】「再咁串嘴，你分分鐘比人打鑊金啊」
【大佬】「大佬啊咪玩啦」
【吔屎啦你】（咁撚經典唔使講掛？）

所以請不要將任何非台灣用語定義成支語，各位香港，馬來西亞人會很不爽的好嗎？

Mon, Sep 7, 2020 8:34 AM

香港是中國這句難聽過粗口

說

Mon, Sep 7, 2020 8:38 AM

輕鬆一下氣氛
曾經有人問我香港是用臉書還是面書，明明正統香港人就該說Facebook!!!!!!(喂

Mon, Sep 7, 2020 8:39 AM

~~雖然我覺得拉麵應該是曲啦但這句會在現在這個情況曲不來~~
我就是覺得用粵語的時候的士就的士，巴士就巴士，計咩程車公咩交？
同理FB就FB IG就IG，中英夾雜的才是土生土長香港人！（喂

Mon, Sep 7, 2020 8:40 AM

**終於找到那個以偏蓋全，非台即中的測試

請不要上網找答案！別浪費這種時間！

其他華語用家表示：

https://images.plurk.com/2RzN0Vl0MCoFsdOeJDVwJB.png

Mon, Sep 7, 2020 8:40 AM

lamb7825: Facebook/fb +1

同理 Instagram/ig

~~不過硬要說中文的話比較常聽到面書~~

Mon, Sep 7, 2020 8:40 AM

支語警察成日自以為是，想起之前看過有個薯片都被叫做支語真心黑人問號。
用薯仔做的不叫薯片叫乜野啊()

說

Mon, Sep 7, 2020 8:41 AM

lamb7825: ~~就像問我們是稱呼FB創辦人叫朱伯格還是扎克伯格，香港人不都叫他豬西伯格嗎~~

Mon, Sep 7, 2020 8:41 AM

中英夾雜(X
中英數字夾雜(O
~~dllm777~~

Mon, Sep 7, 2020 8:41 AM

clam3534: 我推jm9（。

說

Mon, Sep 7, 2020 8:42 AM

中英數夾雜~~Sor9ry囉~~

Mon, Sep 7, 2020 8:42 AM

~~對於上面幾層我一概表示exac7ly~~

Mon, Sep 7, 2020 8:43 AM

eel6770: jm9. onl79 <

Mon, Sep 7, 2020 8:44 AM

~~只有我覺得"公交"這個詞聽起來很淫亂嗎…?(喂~~

說

Mon, Sep 7, 2020 8:44 AM

pamelo2551: 最撚核突係自己被稱呼中國台灣時就發爛渣，但呢種時候就諗都唔諗、四圍將其他華語使用者打成中國人

Mon, Sep 7, 2020 8:46 AM

中英夾雜先係香港人+1

Mon, Sep 7, 2020 8:46 AM

~~onL799可愛D~~

記得以前看食譜看到完全不熟悉的食材名稱時搜尋到兩岸三地的名字時，突然覺得人生好難~~然後決定直接用買的~~

Mon, Sep 7, 2020 8:46 AM

caviar7667: 一次性手套一次性口罩聽起來也很色情

Mon, Sep 7, 2020 8:46 AM

tea8903: 岩呀，好似全世界剩係得台灣中文先係標準咁:0)))))))

說

Mon, Sep 7, 2020 8:47 AM

~~點知夾英文，夾韓文都得呀~~

Mon, Sep 7, 2020 8:47 AM

又要把“兒子生性病母感欣慰”這句拿出來（ry

Mon, Sep 7, 2020 8:48 AM

eel6770: 砍下搖擺賓州（

Mon, Sep 7, 2020 8:48 AM

記得之前見過有台灣人話手信係支語心諗jm9。

Mon, Sep 7, 2020 8:48 AM

tea8903: +1! 那說支語警察是大陸派來文統也成吧

Mon, Sep 7, 2020 8:48 AM

ಠ_ಠ: 甚麼都加「性」字這情況忘了是叫做西化還是劣化中文

說

Mon, Sep 7, 2020 8:49 AM

賞花杏仁露呀喂

Mon, Sep 7, 2020 8:49 AM

最不可思議的是叫"一次性"可是叫的人很多都用多次(ry
叫(用完)即棄咪好哋哋叫咩性啫…

Mon, Sep 7, 2020 8:49 AM

全港性評估

Mon, Sep 7, 2020 8:50 AM

TSA
全港性系統評估

Mon, Sep 7, 2020 8:50 AM

我開始看不懂了XDDDDD

說

Mon, Sep 7, 2020 8:50 AM

全港性系統評估

Mon, Sep 7, 2020 8:50 AM

Mon, Sep 7, 2020 8:51 AM

lion2797: 是西化中文！
將英文裡用來改詞性的後綴直接挪到中文裡用就變成ry

Mon, Sep 7, 2020 8:51 AM

caviar7667: 即棄就好啦+1 ~~一次性又要講多隻字(x~~

Mon, Sep 7, 2020 8:52 AM

(拉回來一點) 覺得真的是文化水平被降低的中國字眼詞彙比較明顯的是這種吧
形容詞都只會疊字, 例: "方方面面"
詞彙缺乏, 什麼都只會"打造"

Mon, Sep 7, 2020 8:52 AM

大家即使氣憤也要保持理性因為會二元分立的不止是某部分台灣人，也有很多香港人、或是其他國家的人也會，記得我們反對的是行為本身 支語警察沒有在分國藉的

Mon, Sep 7, 2020 8:53 AM

其實用語的混合我覺得是個必然，但至少就不該學那些一看就錯語法的支那造字

Mon, Sep 7, 2020 8:55 AM

mochi495: 真的，將明明本來是大量截然不同的概念，卻用一個詞就將其全部概括。長遠來看真的是有可能剝奪人思考的能力

Mon, Sep 7, 2020 8:56 AM

草

突然忘了TSA全名，謝謝旅人補充

Mon, Sep 7, 2020 8:57 AM

bison7388: 像最近的"檢測"一樣, 要短的"檢疫"就好了,偏要造個新詞

Mon, Sep 7, 2020 8:59 AM

比起用語，不如大家留意下錯別字更好，例如"那"和"哪"之類的，有時有些看到還覺得尷尬…
然後我覺得不要什麼都用簡稱好嗎有時才四個字偏要變兩個字但又取字不良變得怪裡怪氣

說

Mon, Sep 7, 2020 8:59 AM

mochi495: 親，你漏咗加大力度、落實執行，以前睇親加大力度硬係諗邪野

Mon, Sep 7, 2020 9:00 AM

caviar7667: ~~九龍西選區變……~~

Mon, Sep 7, 2020 9:02 AM

caviar7667: 哪跟那和的地得似乎都是支那常見的錯誤運用例子，還有他們不知道為什麼總喜歡用她，明明描述對象是個男的

Mon, Sep 7, 2020 9:03 AM

還有「的」跟「得」分不清的。 <粵語用家好像很少會遇到這問題?

Mon, Sep 7, 2020 9:03 AM

tea8903: 發表講話

Mon, Sep 7, 2020 9:04 AM

pamelo2551: 的&得發音不同

Mon, Sep 7, 2020 9:04 AM

eel6770: ~~如果你是看耽美文發現有人他她不分的話很有機會是作者拿了……然後……再發文~~

Mon, Sep 7, 2020 9:04 AM

因為的地讀音一樣啊
香港人的話分不清小少吧

Mon, Sep 7, 2020 9:05 AM

的地得的錯用不是因為拼音寫出來都是de de de？讀起來有是會有不同但。

Mon, Sep 7, 2020 9:05 AM

明明我記得″的地得″使用方法最混亂的根本不是香港

Mon, Sep 7, 2020 9:05 AM

讀起來不同嗎（？（坐標台灣一直都混著用...

Mon, Sep 7, 2020 9:06 AM

香港的得地發音完全不同

Mon, Sep 7, 2020 9:06 AM

mule2056: 這個我也疑惑了很久動詞x動詞哪裡怪怪的發表文章、發表偉論動詞x名詞才對
直接說演講不就好了

Mon, Sep 7, 2020 9:06 AM

prawn3556: 廣東話的地得完全不同發音

Mon, Sep 7, 2020 9:07 AM

我好奇問一下姐跟姊有什麼分別

Mon, Sep 7, 2020 9:07 AM

的dik1
地dei6
得dak1

Mon, Sep 7, 2020 9:07 AM

啊……我是說非粵語使用者很容易會搞混…有點造成誤會了

Mon, Sep 7, 2020 9:07 AM

ಠ_ಠ: ~~除了這個之外在別的地方看到過但一時想不起來，可能是字幕或者漢化漫？~~

Mon, Sep 7, 2020 9:07 AM

的 = 像英文的DICK但沒有K音
地 = 像英文的DAY但低音一點
得 = 像英文的DUCK但沒K音

Mon, Sep 7, 2020 9:07 AM

prawn3556: 讀音不同，意思也不同。不可能混著來用的...

Mon, Sep 7, 2020 9:08 AM

姐/姊香港老人家表示當年老師說沒分別

Mon, Sep 7, 2020 9:09 AM

哦再在、應因這兩個也是
因為讀音有差別所以基本上沒有用錯的情況
（再&在只有音調差別but whatever）

Mon, Sep 7, 2020 9:09 AM

現在姐一般口語/書面會用，姊通常只有書面才用到

Mon, Sep 7, 2020 9:09 AM

monkey8743: 我也記得沒人教過但感覺（台灣）朋友都是用姊多
我用速成打姐比較方便所以都用姐

Mon, Sep 7, 2020 9:09 AM

Mon, Sep 7, 2020 9:09 AM

monkey8743: 只是讀音上有不同 (老人家) 但經驗之談在作文課上寫姊會高分點(看上去較文雅

Mon, Sep 7, 2020 9:09 AM

姐/姊是讀音有不同吧？
jie 跟 zi

Mon, Sep 7, 2020 9:10 AM

粵語口語完全沒有機會用到「姊」就是了

Mon, Sep 7, 2020 9:11 AM

cashew3552: shabu5626: 香港口語只有讀音差異而已用法則如eel6770: 所說

說

Mon, Sep 7, 2020 9:14 AM

bison7388: 有啊，姊妹

Mon, Sep 7, 2020 9:15 AM

~~廢婊講話~~這個我就有點懂(喂

Mon, Sep 7, 2020 9:15 AM

lamb7825: ~~不是直接用姐妹嗎~~

Mon, Sep 7, 2020 9:16 AM

我突然記起用法有差異
我們問人家是有多少兄弟姊妹
或者女性好友是姊妹
但是直接稱呼親手足多是用姐姐

說

Mon, Sep 7, 2020 9:16 AM

講是講姊妹啊.....？
無論是血緣的姊妹還是結婚那種姊妹
~~難道又是代溝~~（驚恐

Mon, Sep 7, 2020 9:17 AM

啊我突然理解了，原來如此

Mon, Sep 7, 2020 9:17 AM

~~啊我剛才只想到了七姊妹道沒想起兄弟姊妹這個！~~

Mon, Sep 7, 2020 9:17 AM

lamb7825: ~~啊完全忘了姊妹~~(hey

Mon, Sep 7, 2020 9:21 AM

還有教會也會用弟兄姊妹稱呼教友

另外姐在香港除了姐妹之外還有個用法是尊（？）稱某些女性為XX姐（讀音跟姐妹的姐不同），比如資深女藝人鄭裕玲香港人叫Do Do姐~~或是Did Did姐~~，在職場也會把女上司稱呼為阿姐

Mon, Sep 7, 2020 9:24 AM

XX姐這個用法好像大陸也有人用，但我是看文看到的所以不確定到底是因為被港產片影響還是他們本來就有這用法

Mon, Sep 7, 2020 9:25 AM

eel6770: 我們稱呼親姊姊也是用姐
一般就家姐 ~~大家姐二家姐三家姐~~

Mon, Sep 7, 2020 9:26 AM

家姐的姐讀音跟XX姐的姐是一樣

說

Mon, Sep 7, 2020 9:54 AM

…我諗起, 質素同素質

說

Mon, Sep 7, 2020 9:55 AM

說起來我一直覺得中國人的中文很奇怪。
明明詞不達意，但是都能硬說成那個意思。
而且很累贅，說了一大堆都不知所云。
用字又來來去去都是那幾個。

Mon, Sep 7, 2020 9:56 AM

puff2829: 質素和素質是兩個詞義不同的存在的詞語，不過中國那邊現在都濫用素質

說

Mon, Sep 7, 2020 9:59 AM

lion2797: 港家人表示一直都是質素, 因為工作關係我成日聽到素質, 到底佢地明唔明呢個字點解…。

Mon, Sep 7, 2020 10:00 AM

是quality 跟 nature 的分別吧？

說

Mon, Sep 7, 2020 10:03 AM

個人理解前者係對人/事/物都OK, 後者對物件比較多

Mon, Sep 7, 2020 10:05 AM

關於質素跟素質我覺得這篇很容易理解：
https://www.inmediahk.net/...

Mon, Sep 7, 2020 10:12 AM

monkey8743: 港家人表示推這個
外賣一詞就概括了不在舖面吃的餸菜
分別就只有動詞部分
反而是「外食」還是「外送」都是近年才聽到的詞彙

Mon, Sep 7, 2020 10:12 AM

之前常吵的質量我覺得在日文裡也常常被用到

Mon, Sep 7, 2020 10:14 AM

Mon, Sep 7, 2020 10:15 AM

被中國超慘
外賣外送從小時候就一直在用，外食反而很少用

Mon, Sep 7, 2020 10:15 AM

Mon, Sep 7, 2020 10:16 AM

聽到質量我就嬲，聽到唔熟既lecturer用質量仲要對住佢笑嗰下仲嬲

engine JJ都撈得亂mass同quality

Mon, Sep 7, 2020 10:16 AM

bison7388: 粵語口語會用到姊的大概只有姊妹「做姊妹嘅嘢呢」

Mon, Sep 7, 2020 10:19 AM

另外，很多中文常用詞來自日語，常見的「社會」「經濟」都是。

Mon, Sep 7, 2020 10:21 AM

抗拒支語沒問題，但想糾正別人前先學好中文好嗎？

Mon, Sep 7, 2020 10:46 AM

XX姐臺灣也會用啊，我前公司的主管就要大家叫她X姐或XX姐（X是名字裡其中一個字），覺得這個倒沒什麼

Mon, Sep 7, 2020 10:49 AM

沒有其他人聽過店家用”外走”嗎？！我們這邊好多店家都這樣用我還以為很普遍？！

Mon, Sep 7, 2020 10:54 AM

外走沒有欸… 倒是茶餐廳會用“行街”

Mon, Sep 7, 2020 10:55 AM

yogurt8922: 香港有其他是指"外賣"的術語行街(即是逛街->在街上走->不在店吃
拎走(即是帶走,帶離開

Mon, Sep 7, 2020 10:59 AM

burger1118: 我們主要是說姊跟姐的香港日常差異用法
而且姐在廣東話有兩個不同調但同音其實意思一樣

Mon, Sep 7, 2020 11:14 AM

monkey8743: 啊，是看到前面有人說XX姐好像臺灣很少用？之類的，所以想說回一下自己遇過的，我自己感覺其實不少人在用這樣

Mon, Sep 7, 2020 11:26 AM

burger1118: 前面說的台灣用XX姐比較少應該是反向指台灣用XX姊比較多
~~至少的GOOGLE志玲是姊姊而不是姐姐~~

Mon, Sep 7, 2020 11:38 AM

monkey8743: 原來是這個意思XD|||這邊完全誤會哈哈哈

Mon, Sep 7, 2020 11:40 AM

路過補個說法
姐跟姊
一個有血緣、一個沒血緣
比如說小姐、大姐頭、家姊、堂姊
之前國文老師很計較這個......
所以上課常聽到一些奇怪的用法
比如說：不肖子跟不孝子
爸媽還活著就是不肖子
爸媽死了才用不孝子
但是考試都沒考出來、也很少看到有人會分

Mon, Sep 7, 2020 11:44 AM

稍微拉回去，除了外賣其實我比較好奇還有哪些詞語會讓台灣人看起來覺得像支語~~但其實是香港製造~~的？

Mon, Sep 7, 2020 11:45 AM

蕃茄薯仔(?

Mon, Sep 7, 2020 11:47 AM

然後我自己觀察的心得就是
一個詞彙會有三種狀態
全華語區通用（不分港台新馬&中共）
各地區獨有（各地區互異，但說的是同一種東西）
然後是最麻煩的第三種
同樣的字詞，但是各地區的解釋不一樣

Mon, Sep 7, 2020 11:47 AM

薯片/即食麵/公仔麵/佢/叻/正

Mon, Sep 7, 2020 11:50 AM

造馬/核突等等都有被誤會過
很多字眼是粵語使用者都會用，但普通話用者不會用的，都被某些人當成了中國地區用語了

Mon, Sep 7, 2020 11:51 AM

忌廉/雪櫃/雪糕/三文魚/金槍魚/吞拿魚/魚生

Mon, Sep 7, 2020 11:53 AM

士多啤梨/朱古力也被誤解過

Mon, Sep 7, 2020 11:58 AM

看到士多啤梨突然想到有些台灣人會取笑香港的音譯和諧音翻譯(電影名等) 不了解粵音就說翻得好爛好奇怪

Mon, Sep 7, 2020 11:59 AM

蕃茄我記得好像算是古語

"蕃"者即是外族古時稱外族為蕃邦
TOMATO這東西在古時好像是外來植物
^以上是憑記憶的一點點詳細可能要考據一下

Mon, Sep 7, 2020 12:00 PM

yam8993: 只好回佢一句士多啤梨蘋果橙(喂x

Mon, Sep 7, 2020 12:01 PM

pamelo2551: 一說這句我就會覺得下一句是dllm杏加橙

Mon, Sep 7, 2020 12:10 PM

yam8993: 諧音都好過飛機上有蛇

Mon, Sep 7, 2020 12:11 PM

「舉報」也是常被誤為支語的詞，這個此以我自己所查，早於60、70年代ICAC剛成立的時候已出現在電視廣告裡

Mon, Sep 7, 2020 12:12 PM

solar5170: 魚生則是我個人理解和一點生活印象
魚生的生在廣東話同時有活的和未熟的意思
比較早期傳來香港的日式刺身料理多數是魚類
把魚生解釋大概就是這魚肉未經煮熟
魚類刺身大概在香港叫了至少20年"魚生"
但是這說法的真正起源可能要追溯當初引入魚類刺身料理時期的翻譯吧...

Mon, Sep 7, 2020 12:13 PM

朱古力在台灣年代比較久的文學作品裡也會使用的樣子

Mon, Sep 7, 2020 12:13 PM

solar5170: 例如「心機」在香港這邊一般是指耐性，說一個人真有心機就是稱讚對方很有耐性，然後有朋友不知道兩地用語差異曾經拿來稱讚台灣朋友，台友說你幹嘛罵我心機女……

Mon, Sep 7, 2020 12:15 PM

ಠ_ಠ: 士多啤梨/朱古力音譯這個難解呢...
正如 David Beckham的問題一樣...
香港叫大衛·碧咸
台灣叫大衛·貝克漢
中國叫大衛·貝克漢姆

Mon, Sep 7, 2020 12:21 PM

tea8903: 台灣的心機應該是香港的機心(?

Mon, Sep 7, 2020 12:21 PM

tea8903: 沒錯，就是這種差異讓我覺得中文很難
尤其網路縮短現實距離
溝通就會變成一種困難
對詞語的解釋只要稍有差異
就會很容易引起誤解

Mon, Sep 7, 2020 12:48 PM

淦，我把話題拉回到前面一下。「外食」這個我怎麼腦海裡直接是日語發音？是日語的漢字直接拿來用吧？

Mon, Sep 7, 2020 12:54 PM

[懷舊廣告 ]-波蜜果菜汁廣告.三餐老是在外,人人叫我老外~

說沒聽過外賣的大概沒看過這個廣告……（暴露年齡

Mon, Sep 7, 2020 12:57 PM

香港人不爽被中国+1
還有奇異果,蕃茄，西蘭花，菠蘿和三文魚，有些是用廣東話音譯出來的怎麼就變成支語（不爽+100

Mon, Sep 7, 2020 1:12 PM

既然如此，為何不整理一下。看在港澳在用的份上，赦免一些以前認為的中國用語，大家同意嗎？

Mon, Sep 7, 2020 1:13 PM

估計會少兩到三成

Mon, Sep 7, 2020 1:16 PM

以後見到水平、智能、舉報、互聯網、網絡、屏幕、外賣。放平心，不要高潮

Mon, Sep 7, 2020 1:21 PM

peach的高姿態說話方式很謎。
赦免？你是當權者？

Mon, Sep 7, 2020 1:26 PM

I am God

Mon, Sep 7, 2020 1:30 PM

monkey8743: 用碧咸舉例反而用少少尷尬……
碧咸本身就有誤譯的成分（Beckham中H不發音，因此咸音本身就不成立）

Mon, Sep 7, 2020 1:30 PM

其實除了中港澳台以外華語使用者比大家想像中還要多很多
重要的是大家別要做支語警察，一廂情願地以為那一定是支語，然後去批判、批評。
而且中文在每個地區、國家都不斷在吸收其他語種所擁有的詞語等要說多地之間使用中文的方式有什麼不同也沒有辦法在三言兩語間能夠說完。
比起整理詞語讓大家不要「高潮」
更應該做的是大家如非有理有據，都不應該胡亂判斷是否支語。

Mon, Sep 7, 2020 1:31 PM

有一說一確實
老鐵們別老陰陽怪氣了

Mon, Sep 7, 2020 1:39 PM

mule2056: 音譯是個涉及語言發音以及所謂正音正字的問題
文字讀音有因為時代變遷而產生的所謂約定俗成
如果說是誤譯香港有很多音譯的街道名稱基本上都要改了
我剛才邀請了GOOGLE小姐唸了一次Beckham
我可能我老了耳背還是聽到有咸音就是了(攤手

Mon, Sep 7, 2020 1:41 PM

monkey8743: 就像 Got"ham" 譯成葛咸一樣啊。

Mon, Sep 7, 2020 1:42 PM

沒那麼簡單，有些詞已經很難去辨別了。比如一些警察最愛的「估計」「水平」，請論證其非中國用語，

Mon, Sep 7, 2020 1:43 PM

看來是有人詞彙不豐富又特別喜歡釣魚，隨便啦
想自己赦免就赦免吧，還要當海巡署喔

Mon, Sep 7, 2020 1:44 PM

沒辦法，加白名單最簡單實用

Mon, Sep 7, 2020 1:44 PM

peach1116: 水平謂之準。因之製平物之器亦謂之準。漢志。繩直生準。準者、所以揆平取正是也。因之凡平均皆謂之準。考工記準之然後量之、易繫辭易與天地準是也。

Mon, Sep 7, 2020 1:44 PM

celery330: 我剛才也正好在找GOOGLE小姐唸Gotham

Mon, Sep 7, 2020 1:45 PM

monkey8743: 可能是 k 連音造成，但我覺得這個其實「碧」採用入聲的概念蠻好，怎麼樣都比貝克漢姆來得像，音譯實在很難說什麼「誤」吧。

Mon, Sep 7, 2020 1:47 PM

peach1116: 估計《舊唐書．卷一五．憲宗本紀下》：「出內庫羅綺、犀玉金帶之具，送　度支估計供軍。」

https://images.plurk.com/1bAgeS6eYhEImlXQ9QoWXJ.png

Mon, Sep 7, 2020 1:49 PM

「估計」「水平」沒有什麼值得質疑，我反而希望閤下提出是中國用語的證據

說

Mon, Sep 7, 2020 1:49 PM

水平和估計我在香港從小就聽到了　哪來中國用語

Mon, Sep 7, 2020 1:51 PM

非台即中非港即中非澳即中是沒有意思的世界很大很多國家也是華語國家 釣魚往一旁去

Mon, Sep 7, 2020 1:51 PM

香港中文大學的粵音字庫詞例就有「估計」的存在

Mon, Sep 7, 2020 1:52 PM

ಠ_ಠ: 妙哉。很多人都認為估計只能用在估量價值或數量，能不能再證

Mon, Sep 7, 2020 1:53 PM

無視釣魚的人吧

Mon, Sep 7, 2020 1:54 PM

peach1116: 我也不想懷疑你釣魚但能否提供論據？否則只能謝謝你的分享，再見，下一位請上前發言

Mon, Sep 7, 2020 2:02 PM

「水平」與「垂直」我差點就懷疑自己的數學學錯了

Mon, Sep 7, 2020 2:02 PM

被覺得是釣魚就釣魚吧。也不難找，噗浪搜尋 "估計用語"就能找到很多。其實很簡單，就是「估計」被泛用於推測，不止估量價值或數量，出自哪裡

@Sha_Cullen - 最討厭的支那用語：估計、水平、質量

Mon, Sep 7, 2020 2:04 PM

我找不到，如果你能找到的話，不勝感激

Mon, Sep 7, 2020 2:08 PM

直接查字典吧。
教育部國語辭典簡編本

Mon, Sep 7, 2020 2:13 PM

話說香港有官方編撰的詞典嗎？類似於國語辭典或現代漢語詞典這種，有線上版本的話更好

載入新的回覆