❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Mon, Sep 7, 2020 2:15 AM
Mon, Sep 7, 2020 2:16 AM
16
7
翻譯
轉 FB 翻譯社團 Emily W Chao 的分享

「分享：翻譯的信雅達與Mulan
(以下有一點雷，欲觀賞木蘭而不想被劇透的譯者還請停止閱讀）
敝人不是科班出身的譯者，只是長居澳洲、因緣際會下成為口譯人員，我的口譯訓練是在澳洲學習的，對於前輩們常說的信雅達我不太了解。在澳洲口譯這塊，我的理解是盡可能還原英語內容、不美化、不偏頗。
直到我看了Mulan，劇中一句話讓我體會到信雅達的重要！！
這句話“4 ounces could move thousand pounds"
這話完完全全、真真實實、直接了當的說出『四兩可撥千斤』。看的我洋老公莫名其妙，看的我又尷尬又好笑。🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️」
掰噗~
@baipu
說
Mon, Sep 7, 2020 2:15 AM
XD
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Mon, Sep 7, 2020 2:20 AM
信雅達的標準很有討論空間
但 4 ounces could move thousand pounds 這種翻譯實在太XDDDDDDDD
[夢眠祭] lock
@ryokolove
Mon, Sep 7, 2020 2:56 AM
人家大概只會覺得: How come??
紐碼Нюма10月馬太受難曲
@vivianacarol
Mon, Sep 7, 2020 3:39 AM
原來是這個意思！我只看到噗首上半部原文時在想說：「4盎司可以移動千磅？？？」（單位轉換不能
休養喵
@yuku_black
Mon, Sep 7, 2020 2:45 PM
這種翻譯…
最近感覺要胃出血☆大叔玉
@cmw456c
Mon, Sep 7, 2020 2:47 PM
這種翻譯是連4兩撥千金的4兩是啥意思都不知道吧...
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Tue, Sep 8, 2020 3:23 AM
網友喊抵制⋯《花木蘭》全台3400萬登新片票房冠軍 - Yahoo奇摩新聞
到底是多少人跑去看了
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Tue, Sep 8, 2020 3:24 AM
https://www.facebook.com/...
滑完新聞再滑到這個
載入新的回覆