ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Sep 6, 2020 5:35 PM
Sun, Sep 6, 2020 5:35 PM
3
自己學語言都是聽讀學得很好，但是說寫成績爛到不行，用了滿多方式想加強，但都沒用，有旅人有這樣的問題嗎？如果有是如何克服的呢？
seal6071
Sun, Sep 6, 2020 5:38 PM
我反而是聽說讀還可以，就寫不行XD
說的話我是多講，以英文為例就是聽ICRT或國外新聞的時候，跟著他唸，盡量模仿他的口音和語速，以及盡量跟上
crab7194
Sun, Sep 6, 2020 5:39 PM
我是大學四年來都會固定選至少一堂外籍老師的英文課，選互動性比較高的那種，多在課堂上發言或下課後找老師聊天
ಠ_ಠ
Sun, Sep 6, 2020 5:43 PM
seal6071: crab7194: 謝謝兩位建議，但是自己的問題是在構句上，會有難以即時翻譯的問題，也曾經有試過長期使用來做翻譯訓練（至少3年以上）但不知道怎麼都還是練不起來，至於口音方面算是完全沒問題的
crab7194
Sun, Sep 6, 2020 5:49 PM
這樣的話可以在看英文影劇的時候找中英雙語字幕，邊看邊學、需要的時候暫停下來重看幾遍
久而久之腦子裡就會建立起一套快速翻譯參考資料庫了
crab7194
Sun, Sep 6, 2020 5:49 PM
也可以做筆記，記錄一下常用的語句英文怎麼講
ಠ_ಠ
Sun, Sep 6, 2020 5:59 PM
crab7194: 謝謝旅人，這個方法有想過，不過我學的是德文，比較難找到中德字幕的影集，目前是用youtube上的影片來學不過那個翻譯就
ಠ_ಠ
Sun, Sep 6, 2020 6:03 PM
king234: 應該算是多語言學習…吧？聽讀跟說寫程度確實差異很大，聽讀可以有C2以上的水準，但是說寫頂多就是A2，所以其實滿為這狀況感到困擾的
sun1013
Sun, Sep 6, 2020 6:13 PM
我也會困在結構的問題，之前聽到一個練習方法噗主可以參考看看：從簡單的新聞開始聽一句寫一句，直到全部正確。我還在Nachrichtenleicht這個網站上慢慢打滾 加油
crab7194
Mon, Sep 7, 2020 12:58 AM
Mon, Sep 7, 2020 12:58 AM
天啊原來是德文，我完全誤會成學英文(rofl)Entschuldigung...(德文只會請謝謝對不起的人

如果噗主有包Netflix的話，可以下載這個google chrome插件，他能為任何一部影片上雙語字幕
NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)

印象中Netflix德文影集不少，我最近看過的有Dark(闇)、弗洛伊德
載入新的回覆