日經Entertainment 訪問（下）
👉🏻 『MIU404』男主角綾野剛 「帶給大家幸福的作品是什麼呢」

下篇內容頗難，昨天第一次快速滑過閱讀時只看懂個六七成吧。翻譯的同時也是在腦中梳理不好理解的文法和轉成中文我自己會比較印象深刻。

-

對於遠距離採訪，利用搭車移動的路途上回答問題這件事，剛「這也可以說是一種新的嘗試。我有時間的，想問什麼都請盡量問。」

那麼想請教只要一推出新作品就會備受矚目，塚原亞由子導演的戲、野木亞紀子編劇的劇本，你怎麼看呢？

剛「塚原導演是個腦筋轉得非常快的人。拍戲現場的大家會帶著愛，開玩笑地說『因為導演個性很急啦！』不過我覺得正合胃口。他常常會叫我們『總之先演演看』。雖然事先拿到了劇本，但僅憑文字看到我們的台詞說了這個(うん)說了那個(すん)，就只是知道了而已， 不實際去演的話什麼都無法開始。

我們演員演戲，作品問世後勢必得面對讚譽和批評，對此，我能理解如果不事先規劃好要怎麼去演會很不安。但電視劇是一門綜合藝術，包含拍攝鏡頭等都要全盤考量進去才能成立。這些事情塚原導演都在他的腦海裡事先計算好了。而且不是透過劇本，是在現場一邊看一邊思考。

所以我只把劇本上的台詞背下來就去現場了。在家裡練習這句(は！)練習那句(う！)也有極限，不穿上角色的服裝就提不起勁。好好把台詞記牢，準備幾個詮釋的方向，在現場就能臨機應變了。我希望自己能和竹子一樣柔軟。

野木編的戲，從他的出道作品『再見魯賓遜漂流記』(2010)、『飛翔公關室』(2013)，這次是我出演的第3部。我想，很多人都是帶著人性關懷(血を通わせた)去寫作的，但我很少看到有人邊寫自己也邊流著血(自分の血を流して)。當我在讀野木編的劇本時，有太多時候都讓我覺得他一定是歷經千辛萬苦、邊流著血邊寫的。他對筆下的劇本、對自己都毫不手軟。」

廣受好評的作品是最大的競爭對手

剛「我覺得他是一個很勇敢的編劇，就像宮本武藏那樣。他的二刀流被說是打片天下無敵手，卻一邊和巨大的孤獨奮鬥著。現在，大家都覺得『野木編來寫就會很有趣』，他也是隻身持續和孤獨作對抗。我想要支持這樣的野木編，盡量成為他的太陽。

『飛翔公關室』的時候，我還沒有想這麼多。當時的我還年輕，鋒芒畢露，帶了把沒有刀鞘的刀就上路。碰到障礙物、碰到來攪局的人，就用那把刀一陣猛砍，砍到能為自己開路為止。即使刀身傷痕累累、都被砍到歪掉了，我也不在乎。

現在的我，為了能隨時保持在最佳狀態，會聚精會神的磨刀，磨完便收回刀鞘裡。碰到該出鞘時！再全力的拔刀。我覺得自己是這樣，野木編也是。雖然他應該會說『我才沒有這樣』。我還記得『飛翔公關室』的時候，他突然騎著摩托車現身，抱著安全帽的樣子就像劍客，若無其事地走到了布景正中央。哪有這種編劇啦(笑)

說到塚原導演、野木編，還有新井P，那就是『非自然死亡』了。壓倒性的代表作。當然『MIU404』也是，這三個人曾經製作的戲都是今後新作的最大的競爭對手。已經播過的作品不會成為夥伴，廣受好評的更是不會。像新井P要是被說到『非自然死亡』，他可能已經過了那個有壓力的階段而是到了自卑的程度了。

我想，塚原導演也不想把自己侷限在『非自然死亡』吧。所以才會在『天才主廚餐廳』裡，聚焦在展現畫面的美感，時而搭配王道的鏡頭，捕捉到木村拓哉桑和其他演員最有魅力的一面，成功擄獲觀眾的心。這次其實也可以那樣拍卻換了種拍法，也是因為想要開創新的風格。一步步繼續進化。」

在「鋒芒畢露」的時期所拍的『飛翔公關室』中，飾演和電視導播女主角(新垣結衣)相遇，和他一起成長的爽朗前戰鬥機飛行員。你的演員生涯也因此更上一層樓。經過這部作品後，你的想法有什麼改變嗎？

剛「現在回想起來，其實我當時很討厭電視劇。因為電視劇通常都經過縝密的規劃，用五台左右的攝影機從多個角度拍攝。『你在這邊會被擋到，過來這邊』之類的，根本不是演戲而是聽話辦事。指示比演員想要表達的東西要來得重要。為什麼我能拿到戲份如此吃重的角色？當然很開心，但開心之外可能還帶著點隱隱的憤怒。明明是很棒的團隊啊……。當時的我沒有察覺團隊給我的支持，更甚至連追求的心都沒有。

『飛翔公關室』教會我去喜歡電視劇，也讓我知道了當個稱職的電視劇主角是多麼不容易的一件事。電視劇，不是”演”就好。”邊演”邊播，還得接受數千萬人的審視。這太厲害了！在有了這樣的領悟後，我決定從零開始，重新好好面對電視劇。

另外，在『飛翔公關室』殺青後的隔天，我就立刻進了『陽光只在這裡燦爛』(2014)的劇組。兩部戲的世界觀完全不同。當我接演了如此具有編劇個人特色的作品，電影和電視劇，各有優點，我發現兩者都很討人喜歡。從那之後，不管是什麼樣的電視劇，我都決定一定要先看看第一集。」

那你現在的接戲標準是什麼呢？

剛「以前的我其實接戲很簡單，只要行程OK的話我就『全接』！但我現在了解到，如果沒有做好相當的準備就持續曝光，是沒辦法帶給大家驚喜的。我曾經一年拍了6部電影、3部電視劇，但我也是人啊，一直狂演也會懷疑，覺得這樣真的好嗎？

而且這樣一直曝光，我也擔心會不會到頭來”綾野剛”這個人比我演的角色還突出，沒辦法好好發揮作品的力量。我覺得要是形成了既定印象，那我的演員生涯就畫下句點了。為了將那樣的既定印象消滅殆盡，我必須努力。說得好懂一點，就是讓自己『去涉略各種不同角色』。例如我現在最想演的是戀愛劇，最～王道的那種。」

不只是單方面的接受，更要抱持願景

剛「我近年來，演了很多故事沉重且感情細膩的戲。回首過去的5年，我在想的就只有要如何去滿足各作品的需求，自然而然就偏這個方向在接戲了。我覺得這是我自己所要的。我認真對待需求，從來沒有後悔過。不過，如果我只是單方面的接受需求，那和沒有願景是一樣的。

我演了各種不同的角色喔。醫療人性劇『產科醫鴻鳥』正熱播的時候，有激烈對打戲的『亞人』(2017)也同時在電影院上映。我演的角色非常多元。但正因為我覺得『滿足各作品的需求就是一切』，才忘記了那個本來就擁有各種可能性的綾野剛。有在反省自己一直以來都沒有願景這件事情。」

「要抱持願景」這個心境上的轉變，和這次的『MIU404』沒有關係嗎？

剛「我在一年半前收到了『MIU404』的戲約，在看內容時，覺得『啊，真耀眼』！該怎麼說呢。與其說是太陽光的那種耀眼，更像是在看運動員啊高中棒球、驛站接力賽的那種耀眼。我想要將這樣的耀眼直接傳達給觀眾。從有了這個想法的瞬間開始，我必須去考慮今後的願景。

至今為止，我演了很多受苦受難的角色，能接到這樣的作品當然非常開心。而接到『MIU404』的戲約後，讓我開始去思考自己一直以來所感受到的要怎麼與未來作連結。首先，第一步是精神改造。我終於來到演員生涯的第二階段了。花了17年『才終於啊！』的感覺(笑)

所以，我可以坦蕩蕩地說『MIU404』這部戲是我人生的轉機。我想這樣說來帶給自己壓力。從別人那邊獲得期待就好，壓力是自己帶給自己的。

對未來的展望...總之現階段希望可以先好好把『MIU404』拍完，讓觀眾看完會覺得『還想看』。SP啊、電影，任何形式都可以，如果這個團隊能再次集結帶給大家驚喜就太棒了。

我最近一直在思考，帶給大家幸福的作品究竟是什麼呢？我想對娛樂有所貢獻。我現在正是為了和可以發揮這個想法的作品相遇而活著。我已經準備好要去面對新的挑戰與自卑了。但既然都這樣說了，下次接下的必須是個徹底的、全新的試煉才行。」

(筆者 內藤悅子)

以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx🤍

via.

綾野剛 みんなが幸せになれる作品ってどんなのだろう

訪問(上)的翻譯

@lulu_121f - #翻譯 日經Entertainment 綾野剛訪問(上) 👉🏻 『MIU404...

括號裡的日文部分我覺得配上一起看會比較有感覺

掰惹位，前幾天才赫然發現原來我的愛戲『為了N』也是塚原導演拍的🥺💕

感謝翻譯，塚原監督真的非常擅長捕捉主角的神情，天才主廚餐廳、中學聖日記都拍得非常好看…

超感謝翻譯！
好喜歡剛哥對於演員的思考，還有「已經播過的作品不會成為夥伴，廣受好評的更是不會。」這段，總感覺他真的是個很克己、自我要求很高的人，每一次好的作品都會成為自己下一次也要做好的壓力。

利用連假的最後，仔細來看噗主的雜誌翻譯，太感謝噗主的翻譯了。從糸子的洋裝店開始注意到剛哥撲朔迷離的氣質，不過說實在以前沒有深究，只知道剛哥是個有想法有個性的演員。這次因為沉迷於MIU404，認真看了相關訪談，剛哥真的是用盡全力投入的演員，一直在砥礪著自己的思考和演技。在這個有時候顯得隨隨便便的世界，能有人這麼＂克己＂，真的覺得感動。MIU404這個劇的製作團隊也是非常全情投入，這個夏天能與這部劇相遇真是太好了。