為什麼青文要把メアリ也翻譯成瑪開頭啦

青文為什麼要把メアリ也翻成瑪開頭喔喔喔
翻成梅莉不好嗎
譯者跟編輯不知道後面有個マ開頭的女性主要角色嗎啊啊
主角群名字重複性太高不好的說

大概因為メアリ=Mary=瑪麗

A(エィ) : 我知道
重點是↑↑↑

soramaru : 我意思是翻譯可能覺得這個翻法是成俗不能亂改...(?

A(エィ) : 名字沒有只能一種翻譯法😂
只能說譯者跟編輯都沒有注意名字重複這點金恩湯

當然歷史人物或專指特定人物的除外，通常是為了以該名稱來獲得關注，例如福爾摩斯等等。翻不同的要嘛是沒注意到不然就是想避免曝露出劇情提示吧