立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 3:57 PM
Tue, Aug 25, 2020 3:57 PM
Netflix的日翻中（鄭思齊）真的讓人很出戲
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 3:58 PM
你怎麼看待我的 翻成 你覺得我長得怎麼樣
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:01 PM
這話也是說給你們聽的 翻成 你們給我聽好
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:02 PM
比起XX 比起OO 我更不能接受的是承認自己軟弱無助 翻成 我不怕XX 不怕OO 只怕承認自己軟弱無助
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:03 PM
幹垃圾超譯耶
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:04 PM
交到女友要負責掃掉毛 翻成 交到女友要當值日生 這個稍微好一點但是原作特有的動物感就沒了
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:06 PM
吼我好後悔開了中文字幕來看 (doh) (doh) (doh)
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:11 PM
現充參加的活動 翻成 社交活動 語氣中的酸味也沒了 現充這詞是太小眾的外來語不能直接用我知道 但你至少翻成勝利組吧 (doh)
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:12 PM
這個人日翻中能力真的太爛了 (doh)
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 4:14 PM
要說是原文計酬也開脫不了 因為其他地方也沒有一致的精簡現象 我傻眼
圭林山水甲天下 云深情也深
@u6020315
Tue, Aug 25, 2020 5:33 PM
Netflix聽說翻譯出了名的差
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 5:34 PM
圭林山水甲天下 云深情也深 : 英翻中還行 日翻中很不穩
圭林山水甲天下 云深情也深
@u6020315
Tue, Aug 25, 2020 5:36 PM
立太 : 日劇我也很少用他們的看🤫🤫🤫🤫
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 5:37 PM
Tue, Aug 25, 2020 5:41 PM
圭林山水甲天下 云深情也深 : 葉凌偉的就還不錯 齊木楠雄的災難他翻的 而且齊木有超多同音梗 超多長句子吐槽 能把這部翻得流暢不簡單
立太
@322nimodoritai
Tue, Aug 25, 2020 5:39 PM
日劇因為講話內容比較日常我通常不太需要翻譯 beastars的台詞稍稍文學 我是好奇怎麼翻的就開中文來看 沒想到這麼爛
載入新的回覆