NeoTokyoRadio 新東京電音台

　
本日推薦：今天是動畫導演「今敏」逝世十周年。在重要的日子，想要聽一首長存記憶當中，重要的懷舊之歌。
　
⚡ 〈白虎野の娘〉 KAITO cover： original by 平沢進／《パプリカ》盜夢偵探動畫電影主題曲

【KAITO】パプリカED『白虎野の娘』兄さん＋OP『媒介野』原曲音源使用REMIX

說到「パプリカ」，你會想到J-Pop大神米津玄師，還是次文化電音大師平澤進呢？
　
2006年，日本動畫導演今敏發表了長篇動畫電影《パプリカ 盜夢偵探》，四年後的2010年，今敏在製作新電影的過程當中罹患胰腺癌逝世，《パプリカ》就此成為今敏生前最後一部電影遺作。

※
　
《パプリカ 盜夢偵探》原作小說來自「穿越時空的少女」筒井康隆。
電影描繪精神科醫師千葉敦子為了治療病人，化身『盜夢偵探 紅辣椒』潛入病患的夢中，尋找深藏病患潛意識的心理病根。
　
今敏最擅長的意識流敘事，以及只有動畫才能做到的＂非現實＂流暢分鏡切換－－精彩的動作場景及富含深意的故事情節，都如詩如夢在電影《パプリカ 盜夢偵探》當中呈現；據傳大受歡迎的好萊塢電影《Inception 全面啟動》正是＂致敬＂了盜夢偵探。

【平沢進】白虎野の娘・Full（歌詞付き）PV

　
搭配如此精彩的電影，主題曲正是今敏最喜歡的電子音樂家「平澤進」演唱－－
　
現年66歲的平澤進，可以說是音樂創作和觀念都在時代尖端的創作者；1978年開始創作電子音樂的他，歌曲始終關懷政治、戰爭、歷史等議題，現場表演也大量使用實驗性樂器，甚至對『著作權』觀念也是相當開放。

《パプリカ 盜夢偵探》的主題曲〈白虎野の娘〉，正是表現了導演今敏在電影想要傳達的故事，更傳達了平澤進的創作意志。
　
〈白虎野の娘〉原曲來自平澤進作品〈白虎野〉，原來的歌曲描繪的是越南與美國共同開發、最後因戰爭失敗產生的廢棄油田「白虎油田」。
　

平沢進 [白虎野]（歌詞付き）

　
而改編成為電影主題曲的〈白虎野の娘〉－－「白虎野的女孩」則像是隱喻女主角『盜夢偵探 紅辣椒』穿梭在每一個病患的欲望夢想當中；平澤進針對電影修改了部分歌詞，並且特別增添女性合聲－－
　
正是使用了VOCALOID第一代「LOLA」的虛擬女性人聲！2006年連初音ミク都還未誕生的狀態，平澤進就率先使用了VOCALOID，實在是非常先進。

【KAITO】パプリカED「白虎野の娘」兄さん10人前(＋リン2人前)【平沢進】

不得不提2008年，初音ミク崛起，ニコニコ動画的ぶっちぎりP上傳了一首由VOCALOID第一代男性人聲「KAITO」和第二代女性人聲「鏡音リン」共同翻唱的〈白虎野の娘〉。
　
這首翻唱版本也得到平澤進授權，發表在VOCALOID精選輯《Vocalodream》實體ＣＤ當中，影響了非常多當年尚稚嫩、如今已成年的VOCALOID聽眾，回頭尋找到平澤進和《パプリカ 盜夢偵探》這部電影。

【KAITO】パプリカED「白虎野の娘」【手書きPV】

KAITO和鏡音リン演唱的〈白虎野の娘〉，讓原本歌詞中描繪人類之間因欲望爭奪造成的歷史故事，變成人造機器人回望人類命運一般的寓言故事。
　
知名的台灣繪師「グライダーP」紙飛機P也為這首翻唱歌曲繪製了經典的衍生ＰＶ，推薦喜歡〈白虎野の娘〉這首歌的人一定要看看。
KAITO - 白虎野の娘（中文字幕）

不只活在過往，也活在未來。今敏導演的作品，是如此影響了電影產業、讓合作之間萌生了新音樂的可能，直到現在仍深深感動著我們。
　
台灣 光年映畫 Light Year Images 近期也正在重新上映今敏導演的感人電影《東京教父》４Ｋ數位修復版，大家不要忘記去看唷！
　

東京教父：4K數位修復版 Tokyo Godfathers - Yahoo奇摩電影

東京教父：4K數位修復版 Tokyo Godfathers：4K數位修復版。今敏動畫作品，2004年台灣...

--
補上〈白虎野の娘〉中文歌詞翻譯！！
有興趣看日文詞白話翻譯的朋友可以看一下 FB 貼文
　
主要參照這兩邊的歌詞：

【平沢進】白虎野の娘・Full（歌詞付き）PV

向 平泽进老师学 日语和魔法 · 第13课《白虎野の娘》