soramaru
@soramaru
Sun, Aug 23, 2020 4:47 PM
Thu, Aug 27, 2020 1:36 PM
10
1
はめふら 山猴千金R18同人本 瑪x卡 マリカタ
紺 on Twitter
香爆，其他角色言行也宛若原作

1. 有簡體中文版，但有些誤譯，特別明顯的已通知作者修改完畢，目前BOOTH上是1.1版。
2. 已主動向作者提出製作繁體中文版，作者回覆希望有機會可製作，將盡快提供譯稿給作者。
3. BOOTH的信用卡結帳目前只能刷日本卡，不過melon應該可以接受海外卡，請待繁體中文版 更新：也會放DLsite這平台
soramaru
@soramaru
Sun, Aug 23, 2020 4:50 PM
4. 作者說要自己上字，因為微博那邊的粉絲們好像覺得作者自己出簡體字版來取代無斷轉載這點很⋯搞笑（？
soramaru
@soramaru
Sun, Aug 23, 2020 4:52 PM
Sun, Aug 23, 2020 4:53 PM
作者的微博
kon_yuri
soramaru
@soramaru
Sun, Aug 23, 2020 4:55 PM
Sun, Aug 23, 2020 4:56 PM
5. 作者&微博那邊的人好像很少人知道BOOTH現在不能刷海外卡（ps. 不是BOOTH/pixiv關的，是受害）
海外発行のクレジットカードによる決済がご利用できない件につきまして - BOOTH
静流·ノグルフィラ
@ShizuruRaven
Sun, Aug 23, 2020 9:45 PM
BOOTH可以刷PAYPAL，PAYPAL就接受海外卡。
招財奇美拉✰夙夜
@dog283536
Mon, Aug 24, 2020 2:17 AM
Mon, Aug 24, 2020 2:17 AM
但是paypal不能買r18的本子，所以要在booth上買這本只能用樂天pay
我自己是剛剛在蜜瓜上買了啦（艸）
soramaru
@soramaru
Mon, Aug 24, 2020 4:01 AM
Mon, Aug 24, 2020 4:02 AM
静流·ノグルフィラ : 招財奇美拉✰夙夜 : 感謝資訊！

1) PayPal可以刷海外卡但R18作品不行
2) 樂天Pay可海外卡+R18作品，所以這本在BOOTH上海外信用卡購買只能透過樂天Pay，瞭解！

3) 蜜瓜海外卡OK。（但定價可能因蜜瓜手續費緣故而稍貴一點點。不知可否用蜜瓜送的coupon）
4) 作者有接受建議將在DLsite上架。這網站應該就海外卡都OK了。
soramaru
@soramaru
Mon, Aug 24, 2020 7:40 AM
想在微博上幫忙提醒大家購買方式，登入了百年沒登入的帳號，網頁顯示一定要認證中國手機號碼（沒有略過or其他國家的選項）
soramaru
@soramaru
Thu, Aug 27, 2020 3:17 AM
看到作者發推說跟丈夫（旦那）討論事情

是個真・Real・太太啊啊啊
招財奇美拉✰夙夜
@dog283536
Thu, Aug 27, 2020 3:29 AM
真太太
迷你s ت 我要吸更多ちさたき
@fatenano7
Thu, Aug 27, 2020 1:27 PM
好看! 買惹
soramaru
@soramaru
Thu, Aug 27, 2020 1:37 PM
迷你s ت 我要吸更多ちさたき : 買日文或是等繁體版!!(drinking)
soramaru
@soramaru
Thu, Aug 27, 2020 1:40 PM
簡體字版還有其他誤譯我無法接碩
迷你s ت 我要吸更多ちさたき
@fatenano7
Fri, Aug 28, 2020 3:28 PM
soramaru : 我等不及所以已經買了簡體版了wwww
天野泉
@amanoizumi
Fri, Aug 28, 2020 3:32 PM
用樂天 pay 買了
soramaru
@soramaru
Wed, Sep 9, 2020 11:04 AM
Wed, Sep 9, 2020 11:04 AM
繁體字版會比簡體字版精美，作者還特地在一些地方換字型，還沒買的話真的可以先忍忍 等作者再改一版就能上架了

話說我沒跟作者收費（作者主動提要付費），因為這次是我拜託她出繁體版，就跟她說等她出第二本&有要出繁體版再談$
soramaru
@soramaru
Wed, Sep 9, 2020 11:06 AM
果然還是正體字+有適度加上標點符號、調整語句長度的文句對眼睛好
載入新的回覆