吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Aug 20, 2020 2:00 AM
232
40
「願意成為神妻嗎？」
[翻譯] 日本怪談：關閉的神社
[翻譯] 日本怪談：關閉的神社（後續報告）
好看，太好看了！！(是四年前的翻譯，我現在才讀到QQ
為事主覺得緊張又恐怖，但最後有種淒美的哀愁。神明大人
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 20, 2020 2:01 AM
因時代更迭而被遺忘的神明，以及被祂看上、追求的人類女子。
不過神明的方法好強硬，不要一直讓女孩子作惡夢啊！
可能後來也發現方法歪了，所以改走「接近戀愛描寫的夢」(即便是這樣((遠望
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 20, 2020 2:02 AM
話說那些怪夢讀來好真實
尤其是收到蛇戒指的夢：「剛巧我前不久在現實裡弄丟了自己很喜歡的蛇造型戒指，正在找類似的東西」、「雖然我喜歡蛇，但這枚戒指卻讓我沒來由地感到恐怖」
幸好事主在夢裡依然意志堅定，沒有答應。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 20, 2020 2:03 AM
事主去找算命師，瞭解事情的緣由那段整個打中我。
「對我如此執著的東西，是失去力量的神明和闖入荒廢神域中的魔物兩者混合的結果」、「神明試圖驅除魔物最終的結果，是神明吸收了對方兩者混合在了一起」
真的太像小說了但也因此很好看，就是喜歡這樣的怪談和設定！
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Aug 20, 2020 2:03 AM
算命師對事主說的這段話怎麼有洋蔥QQQQQ
「那妳就保持現在這樣就好。
神社是因為時代趨勢而落到如此，是妳無可奈何之事，正是妳這番堅定的心意拯救了妳。
理智面的神明大人說啊，要妳『偶爾讓他看看身影就可以了』喔。
神明大人也不是有惡意的。
是因為好久不見妳，看到妳來參拜所以很高興呢。
不過不要再進去（神社）裡面比較好。
太靠近的話神明大人也會很難受的喔。因為他要努力去放棄妳啊。
住在附近的話總會有不得不從神社前通過的時候，大概只要這樣就足夠了吧。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 20, 2020 2:05 AM
不過最玄也最可怕的部分，應該是事主差點被火葬的惡夢。
由事主的弟弟後來補充轉述：
「穿著全白的和服，被迫躺在白木做的棺材中，被推進火葬場的火爐，
爐子的門關起後有人來了，告訴姐姐『這樣下去會被燒掉的喔』並要帶她出來，
但姐姐回答『雖然會被燒，但在現實不會燒掉所以沒關係，
比起來若是現在出去，我就見不到家人了』拼命地拒絕對方。
對方似乎不耐煩了用力抓住她的手腕，
於是她大叫『不要！我不要去！』後醒了過來得救了。
我問『全白的和服是指死人的白裝束？』
姐姐回答『是新娘裝。』（*白無垢）」
我整個雞皮疙瘩都起來了(抖
メイルちゃん
@ys1352000
Thu, Aug 20, 2020 3:05 AM
我覺得是求婚的方式太糟糕了緣故
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 20, 2020 3:13 AM
メイルちゃん
: 這樣只會把女孩子嚇跑啊
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Aug 20, 2020 3:14 AM
不過翻譯最後說還有一篇兩年後的原PO發的文章，害我很好奇，卻又到處找不到
焰影
@kidmartian
Thu, Aug 20, 2020 3:19 AM
應該是這篇
『GPS』
目前只有原文，還沒被翻譯的樣子
三色
@vaqua
Thu, Aug 20, 2020 3:20 AM
我 我願意（？
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 20, 2020 3:27 AM
焰影
: 不會日文的我只能用google翻譯勉強切換成中文和英文拼湊一下語意QQ看來是分享那段期間的其他奇遇（真的好玄啊），最後好像也有勸大家小心關閉的神社。
希望有天能看到這篇的翻譯
三色
: 該說不意外嗎XDDD
奇豆☆夜貓子
@jade1217
Thu, Aug 20, 2020 4:36 AM
忘了哪裡看過這段話,如果神社沒人祭拜或遺忘的話,神明就會消失
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Thu, Aug 20, 2020 4:47 AM
我可以翻、但要等我下班🤣
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Aug 20, 2020 5:27 AM
奇豆☆夜貓子
: 嗯，我也聽過類似的說法。感覺那位神明的力量只會越來越微弱啊(照算命師的說法現在應該也不是原本那個神明大人，而是和魔物的混合
不過寺廟好像還是有在管理關閉的神社
巧的是好像也是事主第一次拜訪而被和尚發現，神社才又開始晚上會開燈、平時也會整理一下
さい✦刀ミュ沼
: ！！！！可以嗎？！太謝謝你了QAQQQQ
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Thu, Aug 20, 2020 5:56 AM
可以啊，可能翻個大概wwwww
永劫回歸
@Lammermoor
Thu, Aug 20, 2020 7:18 AM
想到最近在webtoon追的韓漫連載《鳳凰涅槃》，裡面也是山神跟大蟒蛇搶女主（??）
😎🩵瓦斯藍🧡🐯
@blue1899
說
Thu, Aug 20, 2020 7:30 AM
不過要主角穿白無垢塞進棺材推進火葬場的火爐裡，再作勢英雄救美……WHY
換誰也絕對不想這樣出嫁！
汐~想讀的書好多
@gigiared01
Thu, Aug 20, 2020 9:06 AM
雖然是神明與少女 但我覺得更像那種不懂人心的怪物笨拙的表達自己的愛意 只能用展示力量一類的方式來求愛
被追求的人不嚇死才怪
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Fri, Aug 21, 2020 1:44 PM
さい✦刀ミュ沼
: 千萬別有壓力，再次感謝QQ
永劫回歸
: 喔？聽起來好像很有趣(立刻跑去查這個漫畫XD
😎🩵瓦斯藍🧡🐯
: 真的太可怕了這個追求方式完全不行，只會把女孩子嚇到拒絕往來，誰願意嫁
汐~想讀的書好多
: 這到底是神明大人的主意還是那個魔物的主意(扶額
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Fri, Aug 21, 2020 2:21 PM
Fri, Aug 21, 2020 2:21 PM
我在這裡也來說一下最近這一年的近況。
因為過去發生太多事情，所以有一個無論如何也不想過去的地方。
不管如何都完全不會去那個地方附近。
在某個夜晚，似乎在夢中被強烈的邀請到了那個地方。
是個十分和式的店，店裡鋪著大紅色的地毯，不知道和誰在用著晚餐。
但是完全不會想去吃，用著必死的決心拒絕對方推薦的任何一份食物。
為甚麼呢?因為雖然食物跟食器都很美，但是上面煮熟的食物跟水果都會漸漸的滲血。
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Fri, Aug 21, 2020 2:26 PM
因為一直拒絕，所以對方說著：
「你沒有食慾嗎?那不然我們一起到外面散步好嗎。
雖然是晚上，但和我在一起你可以不用擔心。
如果去外面的話，心情也會好對吧。」
但是明顯得在窗外附近完全沒有看到門，如果出去的話就糟糕了。
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Fri, Aug 21, 2020 2:30 PM
我拼死命的拒絕，在我終於醒過來時，看著時鐘，是半夜的三點。
真是討厭的夢啊、為了轉換心情所以我打開了遊戲準備來玩、
(我猜應該是保可夢)XD，一看GPS定位。
『現在地：在那個神社的門口』
手機從手中掉落，完全無法思考。
我現在當然是在我自己的房間、在白天的時候我也完全沒有到那附近。
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Fri, Aug 21, 2020 2:35 PM
在我回家的時候我有好好的把我的定位回歸到家裡。
我是知道手機的GPS偶爾會不準確，但是那個位置、絕對不會是定位不精準的問題。
因為再怎麼說，那個地方是距離自己有五個車站那麼遠在隔壁市區，完全不會是在我附近的位置，再怎麼說我也不會在半夜跑去的地方。
同樣的我也不會在半夜自己起來打開GPS跑到那附近。
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Fri, Aug 21, 2020 2:40 PM
40>>>>40
對喔，你說對了。
我來大概把過去的事情整理一下好了、
有間廢棄的神社→因為很在意所以跑到附近→開始做噩夢→開始不過去神社附近
→開始夢到被邀請的夢→「我被你迷惑了」
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Fri, Aug 21, 2020 2:41 PM
今天先這樣XDD有點累了 明天再繼續XDD
我的語感不太好，可能哪邊讀起來會怪怪的XDD
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Sun, Aug 23, 2020 2:56 AM
さい✦刀ミュ沼
: 真的很謝謝你的翻譯!!!
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Sun, Aug 23, 2020 3:29 AM
今天回家再繼續！
elphas
@elphas
Sun, Aug 23, 2020 11:15 AM
居然還有後續@@
載入新的回覆
[翻譯] 日本怪談：關閉的神社
[翻譯] 日本怪談：關閉的神社（後續報告）
好看，太好看了！！(是四年前的翻譯，我現在才讀到QQ
為事主覺得緊張又恐怖，但最後有種淒美的哀愁。神明大人
不過神明的方法好強硬，不要一直讓女孩子作惡夢啊！
可能後來也發現方法歪了，所以改走「接近戀愛描寫的夢」(即便是這樣((遠望
尤其是收到蛇戒指的夢：「剛巧我前不久在現實裡弄丟了自己很喜歡的蛇造型戒指，正在找類似的東西」、「雖然我喜歡蛇，但這枚戒指卻讓我沒來由地感到恐怖」
幸好事主在夢裡依然意志堅定，沒有答應。
「對我如此執著的東西，是失去力量的神明和闖入荒廢神域中的魔物兩者混合的結果」、「神明試圖驅除魔物最終的結果，是神明吸收了對方兩者混合在了一起」
真的太像小說了但也因此很好看，就是喜歡這樣的怪談和設定！
「那妳就保持現在這樣就好。
神社是因為時代趨勢而落到如此，是妳無可奈何之事，正是妳這番堅定的心意拯救了妳。
理智面的神明大人說啊，要妳『偶爾讓他看看身影就可以了』喔。
神明大人也不是有惡意的。
是因為好久不見妳，看到妳來參拜所以很高興呢。
不過不要再進去（神社）裡面比較好。
太靠近的話神明大人也會很難受的喔。因為他要努力去放棄妳啊。
住在附近的話總會有不得不從神社前通過的時候，大概只要這樣就足夠了吧。」
由事主的弟弟後來補充轉述：
「穿著全白的和服，被迫躺在白木做的棺材中，被推進火葬場的火爐，
爐子的門關起後有人來了，告訴姐姐『這樣下去會被燒掉的喔』並要帶她出來，
但姐姐回答『雖然會被燒，但在現實不會燒掉所以沒關係，
比起來若是現在出去，我就見不到家人了』拼命地拒絕對方。
對方似乎不耐煩了用力抓住她的手腕，
於是她大叫『不要！我不要去！』後醒了過來得救了。
我問『全白的和服是指死人的白裝束？』
姐姐回答『是新娘裝。』（*白無垢）」
我整個雞皮疙瘩都起來了(抖
希望有天能看到這篇的翻譯
三色 : 該說不意外嗎XDDD
不過寺廟好像還是有在管理關閉的神社
さい✦刀ミュ沼 : ！！！！可以嗎？！太謝謝你了QAQQQQ
被追求的人不嚇死才怪永劫回歸 : 喔？聽起來好像很有趣(立刻跑去查這個漫畫XD
😎🩵瓦斯藍🧡🐯 : 真的太可怕了這個追求方式完全不行，只會把女孩子嚇到拒絕往來，誰願意嫁
汐~想讀的書好多 : 這到底是神明大人的主意還是那個魔物的主意(扶額
因為過去發生太多事情，所以有一個無論如何也不想過去的地方。
不管如何都完全不會去那個地方附近。
在某個夜晚，似乎在夢中被強烈的邀請到了那個地方。
是個十分和式的店，店裡鋪著大紅色的地毯，不知道和誰在用著晚餐。
但是完全不會想去吃，用著必死的決心拒絕對方推薦的任何一份食物。
為甚麼呢?因為雖然食物跟食器都很美，但是上面煮熟的食物跟水果都會漸漸的滲血。
「你沒有食慾嗎?那不然我們一起到外面散步好嗎。
雖然是晚上，但和我在一起你可以不用擔心。
如果去外面的話，心情也會好對吧。」
但是明顯得在窗外附近完全沒有看到門，如果出去的話就糟糕了。
真是討厭的夢啊、為了轉換心情所以我打開了遊戲準備來玩、
(我猜應該是保可夢)XD，一看GPS定位。
『現在地：在那個神社的門口』
手機從手中掉落，完全無法思考。
我現在當然是在我自己的房間、在白天的時候我也完全沒有到那附近。
我是知道手機的GPS偶爾會不準確，但是那個位置、絕對不會是定位不精準的問題。
因為再怎麼說，那個地方是距離自己有五個車站那麼遠在隔壁市區，完全不會是在我附近的位置，再怎麼說我也不會在半夜跑去的地方。
同樣的我也不會在半夜自己起來打開GPS跑到那附近。
對喔，你說對了。
我來大概把過去的事情整理一下好了、
有間廢棄的神社→因為很在意所以跑到附近→開始做噩夢→開始不過去神社附近
→開始夢到被邀請的夢→「我被你迷惑了」
我的語感不太好，可能哪邊讀起來會怪怪的XDD