奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:16 AM
Tue, Aug 18, 2020 2:21 AM
327
965
還是忍不住要來貼一下昨天在翻譯社團裡看到的奇怪案子 https://images.plurk.com/36nFx700cBgUHzP9kan6Rx.jpg
https://images.plurk.com/7BnGxLmtBodNfX4mdK6Qzo.jpg https://images.plurk.com/3aRpBYdz8zhgty7tPyj6Fm.jpg https://images.plurk.com/2pyCIs54uqhRpWb8wCTcSk.jpg https://images.plurk.com/64S06vwPxs2SKdjmFftxCu.jpg https://images.plurk.com/4S2V5YeR3SnHEUNDseq27x.jpg https://images.plurk.com/ietNoKAhApfrHm5iItGvx.jpg
提醒一下遇到這種超可疑案子不管怎樣真的還是寧可不接比較好餒
奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:17 AM
剛剛跟朋友在討論
1. 這句子就算用中文都看不太懂
2. 就算意譯成台語也很難唸吧
3. 到底什麼是台灣腔方言
奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:18 AM
我：我想到的台灣腔方言就是羅志祥腔啊，你飆醬好爆
朋友A: 大啊飆醬
我：幹 完全看得懂
朋友B: 笑到死
白羽☆솔라문별
@white_916
Tue, Aug 18, 2020 2:19 AM
笑死，我到底看了什麼
奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:19 AM
Tue, Aug 18, 2020 2:20 AM
面色微凝的台語難道不是結幾欸賽面（不是
白羽☆솔라문별
@white_916
Tue, Aug 18, 2020 2:20 AM
shin0329: 不是www
奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:21 AM
重貼一下第一張圖碼掉email以防幫他們宣傳收件管道
吱吱~!!🦄
@ponysix
Tue, Aug 18, 2020 2:22 AM
是吧(不
不過糾正了下次滲透就會更難防範
奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:22 AM
吱吱~!!🦄 : 真的很想叫大家不要再教他了
Fϟ
@deepdee
Tue, Aug 18, 2020 2:24 AM
要會講台語還要有微信帳號並且還要看著懂簡體字並且只有450的工資？
奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:25 AM
Fϟ : 要求有夠多
Yang [iûⁿ--ê]
@lichardyang
Tue, Aug 18, 2020 2:27 AM
他們在收集語料，可以訓練中國人更聽得懂台語，更重要的，也可以用在訓練人工智慧。
奶昔好想退休🏴‍☠️
@abfgmn
Tue, Aug 18, 2020 2:28 AM
Yang [iûⁿ--ê] : 真的好怕有人傻傻的就寄啊！
Yang [iûⁿ--ê]
@lichardyang
Tue, Aug 18, 2020 2:29 AM
問題就在於一定會有人寄的，只是人多人少的差別...唉...
Yang [iûⁿ--ê]
@lichardyang
Tue, Aug 18, 2020 2:34 AM
不然就叫他們去中国福建省收集「閩南語」就好了，反正他們不是認為台語就是閩南語嗎？
Shinobu
@MZKM_Shinobu
Tue, Aug 18, 2020 2:35 AM
他名字都寫二毛了…
siao
@siao79
Tue, Aug 18, 2020 2:36 AM
Yang [iûⁿ--ê] : 閩南語還是會有口音的問題，不要說不同省了，
台灣北部中部南部都不一樣～
siao
@siao79
Tue, Aug 18, 2020 2:37 AM
但其實除了口音，還有我們跟中國人的用字也不一樣
Yang [iûⁿ--ê]
@lichardyang
Tue, Aug 18, 2020 2:40 AM
siao : 我知道啊，我甚至反對ROC政府用閩南語來稱呼台語。但無論他們是想收集台灣腔華語還是台語，如果沒辦法完全阻止中國收集我們的語料，擾亂也是一種辦法，尤其他們官方應該也是認為台語=閩南語。
小河
@reactio
Tue, Aug 18, 2020 2:56 AM
我昨天也有看到 感覺就很不妙的東西
Muxi♪照顧自己
@natsukiris
Tue, Aug 18, 2020 3:06 AM
Tue, Aug 18, 2020 3:06 AM
這種招募語音的這一兩年有比較常看到耶，真的蠻可疑的。是說台語也還有分文白說法不同啊⋯⋯
crystal殘⭐️衷於自我
@crystalawjpg
Tue, Aug 18, 2020 3:12 AM
這個太不妙的感覺
ᗰII
@empusa
Tue, Aug 18, 2020 3:33 AM
看到第一張截圖寫確認質量就心生警戒了
陸坡仔_(≖ᴗ≖๑)_相佇會到
@Moleaf
Tue, Aug 18, 2020 3:39 AM
這種案子我一律建議都翻：ｅ０４
土包子子💮台灣加油
@smily0347
Tue, Aug 18, 2020 3:41 AM
超怪!
三次元也要開始房貸★貓貓
@annie14777
說
Tue, Aug 18, 2020 3:43 AM
只好用google小姐說錯誤的給他
kaminahina
@kaminahina
Tue, Aug 18, 2020 3:43 AM
阿就人家擺明來收集資料的
政府又沒規定禁止
有台灣人要送資料給對方也沒辦法阻止
熟成紅茶無糖去冰
@serflygod
Tue, Aug 18, 2020 3:44 AM
那個,我也不知道台語有分很多種ㄟ(舉手
克里斯林
@ReliveKris
Tue, Aug 18, 2020 3:55 AM
收集的目標是聲紋，不是詞彙，看不懂很正常
覺得O旻超香的9虎
@santana99
Tue, Aug 18, 2020 3:56 AM
也很多用來學口音方便學習詐騙
奧拉@Aura 馬娘是白癡遊戲
@Naiya81456200
說
Tue, Aug 18, 2020 3:57 AM
我可以先錄五個字給他嗎XD
江川說川島是清蒸貓熊
@murasakik
Tue, Aug 18, 2020 4:02 AM
中國都稱台灣人講的是「台灣腔」。然後業主應該是認為台灣人講的都是所謂「台灣腔中文」，而除了「普通話」以外的中華語系都是方言......所以才會以為只要用台灣口音念中文就好，而不知道詞彙或是語言構成存在差異。
米熊ʕ •ᴥ•｜
@san30626
Tue, Aug 18, 2020 4:09 AM
感覺就是要聲紋的 而且給的句子都很怪
花釀*
@sz00196
Tue, Aug 18, 2020 4:17 AM
咁覺ㄟ出蟹可怕ㄟ代誌

當初新疆蓋集中營前也被蒐集過類似的東西吧各位大大的器官可是可是在機場開綠色通道直送的呀
社畜思揚★重口味常年缺糧
@emperorkingdom
Tue, Aug 18, 2020 5:11 AM
熟成紅茶無糖去冰 : 我家裡剛好有來自中部靠海地區、南部跟澎湖的三個長輩
講台語的時候用詞跟腔調都有差喔！
淡路鰻魚
@duoeel
說
Tue, Aug 18, 2020 5:18 AM
這篇後來好像自刪了
Okuthor-肆柒貳玖壹
@Okuthor
Tue, Aug 18, 2020 5:19 AM
願意無償提供三種以上『台灣方言』的六字箴言給他XDDD
吧咕疊🍖
@devel1337
寫
Tue, Aug 18, 2020 5:45 AM
good
ㄐㄇスーパーウルトラ母湯
@yukige
Tue, Aug 18, 2020 6:08 AM
好幾個月前也有人提醒喔，可以看一下這則噗
ಠ_ಠ - 稍微提醒一下，噗浪這邊對配音有興趣的人應該不少吧？ 如果看到徵求配音的工作且不要求資歷，只需...
雪球❄193
@helensnow
Tue, Aug 18, 2020 6:14 AM
想到之前有人分享一個新聞
在水管上的影片乍聽是台灣人的發音, 但嘴型/畫面都是對岸的
收集這些聲音以後, 似乎可以用在很多地方......
總之感覺就不是單純要閩南語配音, 因為這種東西在對岸要找人弄更快更便宜好嗎?
特意來收集台灣人的肯定是有別的用途
阿絕。中年危機
@freezeing
Tue, Aug 18, 2020 6:24 AM
貼文那個格式跟要求就是標準中國公司用法，買評論、刷評價的格式委託也是長那樣
高山嵐🏰🪄
@arashi1213
Tue, Aug 18, 2020 6:24 AM
https://tts.yating.tw/...
試試看這個，將一段文字輸入，便可以台灣口音唸出。若擴大成台灣各地的口音設定（台北腔、高雄腔……等）合成農場內容，聽起來像真人朗讀。
艾日=w=
@Loveday
Tue, Aug 18, 2020 6:29 AM
該社團裡不久後還跳出一個成員，退社前發文嫌討論內容越來越政治化......結果點進個人頁面一看就是個韓粉（扶額
高山嵐🏰🪄
@arashi1213
Tue, Aug 18, 2020 6:49 AM
陳菊心虛了！韓國瑜一個舉動 罷韓崩潰了！網讚：這就是有情有義..怒點名：蔡英文、蘇貞昌通通下台！ 幕後之...
罷韓怕了！高雄挺韓人數是罷韓2倍！市民「凍」未條！向罷韓團體怒喊：夠了，他是我們的市長！網友讚說得好 -...
這就是經典的內容農場案例，使用朗讀機+字卡+剪接新聞片段製作成youtube新聞，實際上這個語音並非主播所唸，誤導觀賞者。這時候還做得很粗，若是越來越精緻，技術越來越好，很容易以假亂真。
★icemeow☆
@coffeemenial
Tue, Aug 18, 2020 9:23 AM
台灣方言，原住民語算不算?
吱吱~!!🦄
@ponysix
Tue, Aug 18, 2020 10:32 AM
台灣閩南語或客家話是「語言」還是「方言」？用這樣的方法去判斷 - The News Lens 關鍵評論網
吱吱~!!🦄
@ponysix
Tue, Aug 18, 2020 10:32 AM
族語並不是方言
梅子
@qiljasan
Tue, Aug 18, 2020 11:12 AM
如果依照華國跟對面大中華視角，非官方語言就是，不過這個是政治界定，所以我不想理會

所以各個族族語是單獨且分別有點大的語言，不是大中華的方言
ㄈ a R r ㄚ🌗
@Carry201
Tue, Aug 18, 2020 1:08 PM
人名如果以台語我只能想到讓他餓、讓他死（X ）
【才沒有傲驕呢!】翼祇
@asd622723
Tue, Aug 18, 2020 3:23 PM
奇怪的斷句和酬勞是USD，重點還是微信和簡體字，恩，很大陸呀= =
載入新的回覆