ウサギ🍇世知辛いね
@Saiusagi
話す
Sat, Aug 15, 2020 1:20 PM
大千秋噴刀是定番了嗎www
(看某舞台的文字實況)
掰噗~
@baipu
話す
Sat, Aug 15, 2020 1:20 PM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答
ウサギ🍇世知辛いね
@Saiusagi
話す
Sat, Aug 15, 2020 1:21 PM
話說ガラシャ噴刀那邊在回放就修掉了wwww
ウサギ🍇世知辛いね
@Saiusagi
話す
Sat, Aug 15, 2020 1:45 PM
@curvestar - 其實之所以會覺得中國作者的「文筆」比較好，有時候未必是文筆好，而是語言帶來的陌...
算是延伸出來的想法。
有時候會看到中國人翻譯日文歌詞的時候都會刻意用比較古典的寫法，甚至還會押韻，但很多時候那個翻譯都不是很精確，甚至沒有把原意表達出來，只是文字看上去很厲害而已。
ウサギ🍇世知辛いね
@Saiusagi
Sat, Aug 15, 2020 3:55 PM
松下 哲也 (Tetsuya Matsushita) - マイポータル - researchmap
載入新的回覆
(看某舞台的文字實況)
有時候會看到中國人翻譯日文歌詞的時候都會刻意用比較古典的寫法，甚至還會押韻，但很多時候那個翻譯都不是很精確，甚至沒有把原意表達出來，只是文字看上去很厲害而已。