二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:10 PM
Fri, Aug 14, 2020 9:18 PM
8
這是一個有事沒跟到直播然後睡前(?)才發現水管上的特別篇有鎖台灣IP所以不能看的可憐二三子
來整理一下這幾天的三個直播節目翻譯壓壓驚
BrightWin
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:12 PM
一樣只貼有緣被我撈到的部分，也一樣主要都是Brightwin3000和P'Jack的翻譯XD
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:13 PM
====8/13的Chae Show====
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:13 PM
正片
[LIVE] แฉ วันพฤหัสบดี ที่ 13 สิงหาคม 2563
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:14 PM
（BrightWin好像在影片三分之二的地方才出現）
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:16 PM
速報的略翻
brightwin3000 on Twitter
brightwin3000 on Twitter
brightwin3000 on Twitter
brightwin3000 on Twitter
主持人幹話(?)
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:20 PM
Bright對黑粉中傷的態度
原翻譯推：
brightwin3000 on Twitter
授權字幕版：
(Eng Sub) Bright addresses how he handles harsh comm...
真的好高興知道Bright的想法這麼健康😭 但又很心疼，不知道是不是花了好一段時間調適才有今天的豁達😭
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:21 PM
害怕上台的Win
brightwin3000 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:22 PM
====8/14的POP Live====
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:23 PM
正片
เพราะเรา(ยัง)คู่กัน คุยกันสดๆ กับทีมนักแสดงและผู้กำก...
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:32 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:33 PM
微劇透注意
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:35 PM
冷靜想想應該只是在做效果
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
可是BW的醍醐味就是那種不敢大方抱抱營業的曖昧感……蜻蜓點水一下就退開ㄌ……😌
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:35 PM
Win的佔有慾
brightwin3000 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:36 PM
Charlotte護主(??)
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:37 PM
GS的神祕語言和Bright的翻譯
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
我真的是要笑死XDDDDD
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:38 PM
怎麼泰國人空耳法語跟台灣人空耳法語聽起來都是這個樣子（會法語的人震怒）
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:40 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
這到底是什麼團體聽起來好可愛？？還有Winnie到底是什麼梗そこを詳しく？？前幾天的訪談也有出現這個名字而且那時候Bright還笑到破音我真的好好奇……
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:40 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:44 PM
====8/14的GMMTV LIVE====
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:45 PM
正片
LIVE! พูดคุยกับนักแสดงจาก เพราะเรา(ยัง)คู่กัน Still ...
聽說這場收音很差
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:59 PM
一樣先貼一些速報略翻
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 9:59 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
其實不一定要第二季啦，只要能讓BW再演一對BL配對我啥都好，要是可以攻受對調一下我會更HIGH🤤（但總覺得這種操作可能多少會踩到一些粉絲的地雷，不知道GMM有沒有勇氣這麼做&泰腐圈有沒有這種先例XD）
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:03 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
其實這種用詞和敘述讓我個人有點反感，不過一方面這是略翻（不確定原文語境到底如何）一方面他講的只是ST，而且從種種跡象看來原作的ST好像就真的是這種很傳統的霸道攻陰柔受（不是我平常的喜好）所以結論而言我決定不予置評
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:04 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
這種客串演員感覺通常會是大咖？只是如果是泰國大咖演員我也未必知道就是了XD
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:04 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
jun on Twitter
jun on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:11 PM
關於歌
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:11 PM
角色對調
（兩則翻譯算是銜接在一起的）
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
jun on Twitter
音質真的好差……好可惜😭
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:15 PM
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
Jennie姊我覺得這段話訊息量太大了そこを詳しく
不過P'Jack其實有時候也滿clowny的所以無法肯定這段翻譯他有沒有加油添醋XD
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:20 PM
然後是目前看到最有料的一段
Bright拍戲時的即興演出
Brightwin3000版最完整：
brightwin3000 on Twitter
brightwin3000 on Twitter
P'Jack版提到"give him once"在泰文裡有別的意思：
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
jun也翻了其中一小段：
jun on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:20 PM
hmmmmmmmmm🤤🤤🤤Bright你老實說你是不是常常覺得親不夠你給我老實說🤤🤤🤤
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:21 PM
激動到打了兩次老實說的二三子🤪
二三子☔梧檢
@Linaria_
Fri, Aug 14, 2020 10:25 PM
來去洗洗睡，希望一覺醒來台灣LINE TV的特別篇就上了（癡人說夢）
二三子☔梧檢
@Linaria_
Sat, Aug 15, 2020 7:53 PM
Brightwin3000更新了一段~
是上面P'Jack略翻過的兩個段落
brightwin3000 on Twitter
看到完整段落+影片的感覺果然好多了，感覺就是開玩笑的語氣
而且從Bright講"From a flirty to a lady"的原文語速聽來，那有可能是一句諺語？之類的？
反而是最後Jennie那句話讓大家顯得微尷尬
二三子☔梧檢
@Linaria_
Sat, Aug 15, 2020 7:55 PM
然後另一個節目裡的BW受訪段落Brightwin3000也翻了直接疊一起
brightwin3000 on Twitter
二三子☔梧檢
@Linaria_
Sun, Aug 16, 2020 4:13 PM
更新
上面"From a flirty to a lady"的那段翻譯好像被黑粉拿去做文章所以Brightwin3000把那則翻譯刪掉了
他的公告：
brightwin3000 on Twitter
然後Jack的解釋：
𝙎𝙖𝙧𝙖𝙬𝙖𝙩𝙏𝙞𝙣𝙚 on Twitter
果然跟我猜想的很接近，那句話的泰語原文是從諺語改來的
&其實要我說的話Brightwin3000已經翻得很好了，"From a flirty to a lady"甚至還有押韻欸（暗示他是從諺語來的）XD 我反而覺得Jack略翻時用girly比較容易引起爭議
二三子☔梧檢
@Linaria_
Wed, Aug 19, 2020 9:34 PM
POP Live 的，馬著
[CUT&SUB] BrightWin ไบร์ทวิน กับ Moment POP Live Par...
[CUT&SUB] BrightWin ไบร์ทวิน กับ Moment POP Live Par...
二三子☔梧檢
@Linaria_
Wed, Oct 21, 2020 5:34 PM
大大突然翻了POP Live
happyalpaca on Twitter
我連自己這噗都差點找不到XD
載入新的回覆
來整理一下這幾天的三個直播節目翻譯壓壓驚
BrightWin
原翻譯推：
（兩則翻譯算是銜接在一起的）
不過P'Jack其實有時候也滿clowny的所以無法肯定這段翻譯他有沒有加油添醋XD
Bright拍戲時的即興演出
Brightwin3000版最完整：
是上面P'Jack略翻過的兩個段落
而且從Bright講"From a flirty to a lady"的原文語速聽來，那有可能是一句諺語？之類的？
反而是最後Jennie那句話讓大家顯得微尷尬
上面"From a flirty to a lady"的那段翻譯好像被黑粉拿去做文章所以Brightwin3000把那則翻譯刪掉了
他的公告：
&其實要我說的話Brightwin3000已經翻得很好了，"From a flirty to a lady"甚至還有押韻欸（暗示他是從諺語來的）XD 我反而覺得Jack略翻時用girly比較容易引起爭議