[ マイリトルゴート／My Little Goat ]

Mon petit chevreau - Regarder le film complet | ARTE

日文台詞都很簡單，看似恐怖片的劇情很多面向，看了兩次還不敢講完全看懂。
找到了導演座談會的逐字稿，搭配後再看，又有種不同的視角。
針對劇情部分解說的翻譯下收。

＜製作契機＞

製作「My Little Goat」這部作品，是以著名的格林童話「大野狼與七隻小羊」為故事基礎。童話故事的最後，羊媽媽剪開大野狼的肚子救出了小羊。我就想像說，如果在大野狼的胃袋中，小羊已經開始被消化的話會怎樣？於是便以此為契機，製作起了這個故事。
　
最開始想要先決定故事的氛圍、表現、構圖、色彩，因此就以這種感覺畫出了該說是概念美術稿嗎？的圖，思考想用什麼感覺的畫面來表現。

這部作品是以父母瘋狂的愛為題材，想讓觀眾思考：父母過度的愛到底算是正義嗎？疏於照顧、放棄育兒是不被允許的行為，甚至稱得上是犯罪，而過度保護就絕對不是犯罪，但是父母也因此剝奪了小孩學習自我的機會不是嗎？
在這個故事中，以父母角色登場的是羊媽媽與人類爸爸，兩人的共通點都是瘋狂的愛。爸爸化為大野狼的姿態襲擊人類男孩，代表性虐待的意思；羊媽媽則是小孩之前被大野狼吃掉後，又被胃酸腐蝕成可怕的模樣，還失去長子Toruku，因此將孩子們監禁在家中。
我想表現出的故事是，被這樣的父母、這樣的大人操弄的孩子們來說，在某種層面上，人類男孩夏希與小羊們擁有著共通點，因此漸漸產生出羈絆。最後主角男孩被襲擊的時候，在小羊們的幫助下也起身面對爸爸。

真正想做的劇情在一開始概念稿的時候就幾乎已經定案了，之後再慢慢確定腳色設定、畫分鏡腳本、做成影片分鏡，並決定時間軸、劇情細節鋪陳。

＜觀眾問答＞

問：（前略）您有提到故事刪減掉很多，在這部作品裡，主角的敵方與我方的存在切換得非常巧妙，請問是怎麼考量該如何切換敵方與我方的呢？

答：其實最初在思考這個企劃時，主角不是男孩，而是以爸爸作為主角。原本是爸爸前往羊的家，要救出被羊媽媽拐走的男孩的故事。但如果以爸爸的角度來演，就要也考慮羊媽媽拐走男孩前的劇情，那就會變成剛剛提到只有台詞、沒有動作場面的作品，這樣太無聊了。所以改以最有特色的地點，也就是羊的家為主要舞台來製作，也因此將主角從爸爸改成男孩。
剛開始的圖是畫這樣，從一開始就遇見可怕的小羊們，但最後變成幫助男孩的夥伴般的存在，小羊們也與男孩間產生羈絆。雖然男孩不是Toruku，但最終還是接納了男孩成為家裡的一份子。以這樣的劇情為核心製作，這裡加一點、那裡減一點地，特別花費時間。

問：羊媽媽在最後拿著陷阱走出家門，請問導演在這裡是想表達什麼意思呢？

答：收場前，羊媽媽用電擊槍攻擊人類爸爸昏迷，拯救了小羊們，但由於被大野狼兩度侵入家中，因此在收場時，窗戶被釘上更多木板，門也加上更多道鎖，比之前更加拘禁孩子。拿陷阱是要防範他人來訪，因此要在家附近鋪設陷阱的意思。觀眾可能完全看不出來，其實在結局的一幕，羊媽媽一度藏進一棵樹後面，但再走出來的時候卻沒有拿著陷阱，也就是說已經在家附近鋪好陷阱的意思。
最後可以聽到直升機的聲音，那個其實是要描寫救難直升機在搜索人類男孩與爸爸，把觀眾從童話世界拉回現實世界作收。這樣做的理由是，不想讓這部作品要表達的訊息只拘於幻想的童話世界中。在童話裡，乍看是小羊被順利救出的快樂結局，但現實是羊媽媽殺了人類，將孩子們監禁在山中某處的家裡。我想傳達出這個恐怖的事實，因此加入了直升機的聲音，將觀眾拉回現實。

哇.....原本看玩都還沒注意到那是直升機的聲音，以為是屍體沉入水中的泡泡聲....
突然又毛了起來

蒼微。・゜被冬被吃掉ㄌ : 有些細節真的滿不明顯，需要搭配解析看第二次才比較懂，有點可惜。
像是羊媽媽在森林裡拐走男孩那幕，背景其實有爸爸在遠方喊著男孩名字尋找男孩的聲音，但是實在太小聲，第一次看時完全沒聽到。後來在別的地方看到這個設定後，戴上耳機再重看，才勉強聽出來。
不過也越是了解這些細節，越感深意~

補個今天YT新上傳的英文字幕

"My Little Goat" - ENG subtitle ver. Tonko House Fil...

喔天啊真的好毛....我一開始以為那是夏希在掙扎的聲音......

感謝解析 覺得令人不適不是很想再仔細看但又很好奇wwwwwww

PATzz-社畜超版′;ω;` : 這不是我的解析，是翻譯導演的講解哦
除了開頭羊媽媽剖大野狼腹那段有點獵奇之外，其他部分以畫面來說不會太可怕，比較偏意境上的恐怖
可以用普偏認為療癒的羊毛氈表現出來這種氛圍，真的很厲害

🍮這裡是阿布☆ : 歐歐~ 感謝翻譯~~
我覺得意境上的恐怖才是真的令人不舒服的點XD 獵奇部分還好~
能做出這樣的作品真的很不簡單~

不過羊媽媽也是被嚇壞了吧？孩子被傷害、其中一個還死了，這樣的打擊完全把她變成一個瘋子，不顧一切的想排除掉任何可能危害孩子的東西。