[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 12:50 PM
Thu, Aug 13, 2020 12:51 PM
122
35
在看這個唐鳳被早稻田大學教授訪問的影片。
【直撃90分】台湾の天才デジタル大臣、オードリー・タンに聞く

教授跟唐鳳英文都很好然而節目還是配了一個中文翻譯XDD
唐鳳：「呃所以我是用中文還是英文回答你？」
我看翻譯也是挺尷尬XDDDDDDD
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 12:52 PM
結果教授用英文直接跟唐鳳講完之後又用日文跟翻譯講一遍，然後唐鳳直接用英文回答，回答完之後教授又替她翻成日文。
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 12:53 PM
中文翻譯<<<<
UN-咒
@unchartedterritory
Thu, Aug 13, 2020 12:57 PM
太好賺
靖潾去哪兒
@snoka
Thu, Aug 13, 2020 12:58 PM
等錢就好
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 12:59 PM
噢結果只有前面兩個問題是教授發問XDD
翻譯終於有事做了XDDDDD
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 1:07 PM
我覺得這個訪問蠻不錯的欸，問題都蠻有內涵，而且聽唐鳳講話好療癒喔
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 1:22 PM
Thu, Aug 13, 2020 3:35 PM
很喜歡當唐鳳被問到日本人對政治普遍冷感，該如何創造出像台灣一樣熱衷政治的氛圍時，唐鳳說，過去你問台灣人政治大家也都覺得那是政客的事，但自從太陽花之後，台灣人開始有一個共同的目標漸漸才形成現在的氛圍，她不是要日本人也去佔領哪裡，但是主要是要找出一個大家都在意的事情，並且有一個大規模的行動，才能漸漸推翻那個無助的感覺。
阿華-養老電信
@minuture
Thu, Aug 13, 2020 1:31 PM
說穿了日本沒有一個跟中共一樣一天到晚威脅要打你的敵人
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 1:34 PM
阿華-養老電信 : 老實說就是這樣吧，台灣人（或至少我自己）之所以從政治冷感轉變到現在會主動去看新聞，去關心政治確實就是因為感覺到如果不去關心，我們很有可能真的某些親共走狗被送上門。日本確實就是安定太久沒什麼很緊張的危機。
阿華-養老電信
@minuture
Thu, Aug 13, 2020 1:50 PM
不想被阿共統治應該是目前台灣人的最集體共識了，除了少數人以外
TMD19748
@EE2012
Thu, Aug 13, 2020 2:09 PM
台灣人民有一個共同的理想就是要未來更好，每個人都出一份心力，離目標就越近，壞人越少，社會就越安全富足，而我們正在往成功的路上並肩前進
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 2:15 PM
唐鳳最後還祝大家Live long and prosper wwwwwwwww
[芙]
@quiteeva
Thu, Aug 13, 2020 2:16 PM
https://images.plurk.com/5GI7OQsKjbsLq0jS1mHrF3.png https://images.plurk.com/gyU3ITb7dtbuMElmcGTEV.png
追星魔法師・歸歸
@yurustone
Thu, Aug 13, 2020 2:32 PM
稍微看了一下感覺翻譯翻成日文好像簡略超多XDDDDDD重點呢！！
Lester
@leckhsu
說
Thu, Aug 13, 2020 3:23 PM
HUFFPOST的總編有點帥欸
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Thu, Aug 13, 2020 3:24 PM
翻譯真的很尷尬，那個即時筆譯(？)打字也不夠快
dragonfly
@monsterxashin
Fri, Aug 14, 2020 12:25 AM
翻譯太尷尬了wwwwwww
[芙]
@quiteeva
Fri, Aug 14, 2020 2:13 AM
日文翻譯真的少掉蠻多東西，我覺得最尷尬的是那個現場打字的翻譯，如果說單純只是漏掉一些內容也就算了但他打字也打好慢XDDDD到底XDDDDD
其實我覺得好像全場只需要教授跟唐鳳對談就夠了，學生們如果英文夠好直接問，英文不夠好的話教授幫忙翻譯，好像流程反而會順一點
[芙]
@quiteeva
Fri, Aug 14, 2020 2:13 AM
Lester : 我也覺得（嗯？
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Fri, Aug 14, 2020 2:20 AM
我覺得總編的英文比教授好，為什麼要把他換下去啦；中間也有一個美國籍的學生，讓他負責發問也比一個一個換人好
[芙]
@quiteeva
Fri, Aug 14, 2020 2:21 AM
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 畢竟是早稻田大學的活動吧......XDD
教授等於是主人哇
載入新的回覆