走進帷幕之後──哈利波特：神秘的魔法石【繁體中文版20週年紀念】編輯幕後

整理一下編輯訪談資訊+吐槽
1.對於哈利波特繁體中文版，我們很高興能邀請到插畫界知名的Krenz和Loiza (下略)
>>重點是插畫家而不是HP這套書過了20年
2.2019年秋天，羅琳經紀公司詢問我們有無出繁體中文20週年紀念版，並告知我們泰國、印尼、日本、中國都正在進行改版計畫。
>>是羅琳方主動問皇冠，皇冠看周遭國家都在搞才跟著搞
3.前期我們花了許多時間準備，其中最重要的一項就是封面插畫人選‖羅琳提出希望我們能找台灣本土的插畫家重新繪製封面時，我最先想到的就是Krenz‖我們寄出Krenz的作品給作者過目後，一向要求十分嚴格的羅琳公司也立即回覆
>>先說花了許多時間找插畫家，又說直接想到適合人選讓羅琳方迅速給過，怎麼到現在只出第一集？

4.邀請Krenz的緣由，要從2016年一套我在CWT上買的明信片說起
>>這段對編輯幕後訪談來說不重要好嗎？又不是只有了解CWT的人才會買HP。大眾看了還會覺得：「CWT是？」
5.我看到Krenz畫的明信片時感覺非常驚豔，也不知道為何就買了兩套
>>一個編輯，不知道插畫家的畫為何吸引人，又該怎麼說服買書的讀者？
6.我們最終還是有幸邀請到Krenz、Krenz的合作夥伴Loiza，以及兩位助理，組成了最堅強的插畫團隊，其中由Loiza負責封面圖的物件設計和線稿，Krenz負責封面上色稿和書背大圖的繪製。
>>要不要說說看兩位助理負責什麼？兩位插畫家出來解釋台版書籍時，兩位助理又在哪裡？

別苛責助理拉
他們通常都是上面的說要做什麼才能做什麼，多做可能被釘的情況下沒事也不會自己跳出來

買泰版的

究竟為什麼線稿和上色要分兩個繪師，找一個熟悉故事元素的繪師+書籍美編設計不是比較好

不過這事是還要繼續吵嗎www有完沒完

7.我們最後決定不畫人物，改用物件來呈現。‖對新讀者來說，我們不希望他們被設定好的人物造型限制了想像。
>>那照你們的意思，你們不希望讀者被人物造型限制想像，卻願意讓讀者被物件造型限制想像。別小看人的想像力好嗎？紀念版的客群應該多考慮老讀者吧。
8.整個過程，就像是一場魁地奇延長賽。
>>魁地奇沒有延長賽！是要等到搜捕手抓到金探子才算比賽結束！皇冠你們跟本連費盡心思找金探子都放棄了，以為拚命投球就能打中讀者的好球帶嗎？
9.霍格華茲特快車火車頭的長相與電影類似而需要修改‖蒸氣火車頭畫來畫去都很像，後來靈機一動請Loiza用「阿里山小火車」為原型重新設計
>>被物件設計限制想像的才是你們吧？原作說的是蒸汽火車，又不一定要搭配那種蒸汽火車頭。然後蒸汽變成蒸氣火車……希望只是訪談稿打錯字

earth4217: 我自己吐槽玩的，就是覺得這幕後訪談很詭異

salad1391: 我主要是疑惑，後面都把Loiza和Krenz的分工說得那麼清楚，那做為插畫團隊中的兩位助理應該也有工作吧？假設今天紀念版大受好評，編輯講了一句堅強的插畫團隊中還有兩位助理，卻完全沒講助理的角色任務，那感覺真的很奇怪

編輯就ㄏㄏ啊

編輯私心到爆XDDDDDD

我是繪師我只會覺得有編輯這種雷包粉絲有夠衰
工作上該做的都沒做好，還因為這樣毀了商譽

這編輯幕後跟皇冠在臉書上7月27日po的那篇有什麼差別嗎？

不過這樣代表羅琳團隊是把台灣和中國分開看嗎？有點開心

otter3156: 繁體中文和簡體中文本來就不同出版社啊。那麼多國家都主動談出紀念版，只有台灣是羅琳方問了才想到要搞。把兩岸分開看，只看出台灣沒誠意，你真的開心嗎

魁地奇確實沒有延長賽，會這樣比喻的人真的知道什麼是魁地奇嗎？

根本不知道什麼是魁地奇+10086
編輯真的是，問題最大就編輯，把大ip拿來追星

真的是吐槽點太多了

ಠ_ಠ: 我還是覺得台灣擁有自己版本這點蠻開心的，只不過看得出來出版社準備太倉促，有點可惜，我不知道他們是想吸引哪種客群，只希望他們能從這次爭議學習改進

魁地奇雖然沒有延長賽但要一直打到捉到金探子為止喔，不然打個三四天都是正常的(?

magpie337: 沒錯，魁地奇比賽打最長的紀錄是三個月喔

我以為魁地奇延長賽是個笑點（
懷疑編輯真如他自己所說的是個哈迷嗎，感覺很多問題都基本到不行

otter3156: 能出台版我覺得應該跟去年粉絲跟官方正名有點關係

哈利波特官網刪除台灣「中國一省」標識 大陸網民憤怒

bull5145: 不要亂扯好嗎？繁體中文版和簡體中文版本來就兩岸不同出版社（對岸人文台灣皇冠）出的，兩邊都是2000年初版美國版封面，並在今年推出各自的20週年紀念版。

Bull到底在說啥wwww

抱歉表達上不好... 我的意思是因為我們被看作是國家才能出自己國家的版本吧，不然就只能買他國版本的設計繼續賣

bull5145: 設計封面的權利跟有沒有被看作國家無關喔

ant1091: 原來沒關係嘛!? 但編輯方也說是因為這次20周年羅琳方才特別准許設計各國版本，之前皇冠都是買美國版本的設計

bull5145: 只要出版社有提方案且羅琳方認可，出版社就可以自行設計封面。之前各國版本封面也是放初版和20週年紀念版比較；台灣採用美國版本是出版社自己的考量，一些外文書翻譯成中文時本來就可以加工原封面或設計新封面
有些地方早期也是用美版封面啊，真的和是不是國家無關

ಠ_ಠ: 原來如此，謝謝噗主跟其他旅人解說，大概被皇冠7月27號的FB發文裡的這段搞混了
以往希望全世界統一使用英國版或美國版書封的羅琳，也特別開放各國出版社繪製屬於自己版本的封面

簡單講就是今天如果台灣有三家出版社都跟JK羅琳買了哈利波特的版權，封面不是英版就是美版，沒別的可以選，反之就是隨便你們玩～
想成《人間失格》之前冒出三還四種封面那樣就對了

巴哈的撰文也是說首度開放繁中設計

《哈利波特》繁中版 20 週年紀念邀台灣插畫家 Krenz、Loiza 繪製全新封面 8 月 10 日上...