日本台灣交流協會

森喜朗前總理致李登輝前總統悼念辭（於台北賓館獻花台）

弔 辭（暫譯）

李前總統登輝先生

　　想到您九十八年的人生時，我感到人與人之間強烈的連結、羈絆，以及精采輝煌。我們好幾次相擁而笑，度過愉快的時光。您身為台灣總統，我身為日本總理，雖然各有立場，但是彼此作為人的友情與尊敬未曾動搖。

我估狗看看

今天，我站在這裡正是證明這一點。只是，我內心深感悲痛的是，這個場合成了我們最後一次話說友情的機會了。

李登輝先生，家父與台灣橄欖球之星，擔任日本代表隊主將的柯子彰選手同年，兩人於早稻田大學橄欖球社追著同一顆球。我卸任總理後，於二〇〇三年訪問台灣時，在柯子彰選手的墳前，感謝他與家父的友情，並祈禱兩人展現的日台友好精神能從家父的世代傳承到我的世代、以及再下一個世代。之後經過十七年，日前我在東京為悼念您逝世前往簽名時，看到許許多多的日本人排著長長的隊伍，在您的遺像前祈禱，希望日台友好。

如同我們兩人的羈絆跨越大海、超越立場，如今台灣與日本之間，有許多人與人之間的連結、羈絆。台灣完成您理想中的民主化，台灣與日本共享自由、民主、人權及普世價值，建立絕佳的友好關係。我深信您與我的友情也一定會確實傳承給下個世代，日台友好關係將更為堅固。

李登輝先生，如同家父與柯子彰選手超越國籍，追著同一顆橄欖球，您與我超越政治立場，追求亞洲及世界的和平與繁榮的相同夢想。戰敗的日本在處理戰後問題的風暴中如何守住領土一體性，讓我真正了解到這過程的，也正是您。今後我也希望以體育的力量與世界的人們相連結，繼續與您追求同一個夢想。

去年，日本成功舉辦世界盃橄欖球賽，明年夏天，因新冠肺炎疫情延期一年的東京奧運及帕運將展開序幕。日前我前往東京簽名處時，會場播放著您喜愛的音樂「千風之歌」。明年二〇二一年七月二十三日，在東京奧運開幕典禮上，一定會吹著溫柔的風，屆時，我將仰望天空，感受您為東京奧運及帕運圓滿成功祈禱的靈魂與笑容。
請您安息吧。
　
森　喜朗 　敬悼

蔡英文 Tsai Ing-wen on Twitter

英董發的日文推提到「李前總統喜歡的德川家康公」辭世之句，這個微言大義就很厲害了。

一來說得其實是登輝公就類似於家康公，結束了舊時代而開創了新的時代；二來，很難不讓人想到家康公的最大本事，就是隱忍而善於等待，然後瞬間一擊中的：「杜鵑不啼，待之可矣」。

家康公辭世之句：
欣喜於覺醒之後的再度入眠
浮世之夢宛如破曉天空

Yik Lim

森喜朗：李登輝一直鼓勵日本要重拾自信心 | 政治 | 重點新聞 | 中央社 CNA

https://www.facebook.com/...

其實今天代表日本來台的森喜朗前首相，除了2001年力排眾議，發給李登輝前總統簽證，讓他到日本就醫外，卸任後的2003年、2006年後都曾經訪台外，他的家族其實跟台灣還有一段淵源。

話說2003年訪台，森喜朗前首相特別驅車前往淡水，為了到一位柯子彰先生的墓前祭弔，而這位柯子彰先生，正是當年被日本橄欖球界譽為天才的明星，他帶領日本代表隊打贏了加拿大隊與澳洲隊，成功的破除了橄欖球是白人專利的印象，因此柯子彰先生所就讀的早稻田大學，特別將橄欖球校隊13號＂永久欠番＂表彰他的貢獻，同時日本橄欖球協會，也將柯子彰先生，列入日本歷來最強橄欖球員的名單之一。

當年的柯子彰先生，跟打進甲子園的KANO棒球隊一樣，都是台灣這個日本殖民地，也有好人才的代表，真正的台灣之光。

而森喜朗的父親森茂喜，正是當年跟柯子彰先生一起，在早稻田大學並肩作戰的隊友。據說當年柯子彰先生常常拜訪森家，經常勉勵青年時期的森喜朗。

現在看起來，森喜朗前首相在任時期，對台灣如此友善，應該也是從上一代的繼承而來的吧。

這麼好看的故事，可以參考下面這篇由一青妙小姐所寫的文章，就能明白，台灣跟日本長久以來那種密不可分的關係，不是單純的國際外交而已：

臺灣橄欖球之星──柯子彰：一位擔任日本代表隊隊長的臺灣選手的軌跡
運動 歷史 臺灣香港 2019.11.01
一青妙

臺灣橄欖球之星──柯子彰：一位擔任日本代表隊隊長的臺灣選手的軌跡