來源：英漢字典
Chinese 中國的，Nationalist 民族主義者的
Chinese Nationalist Party 中國民族主義黨 (自稱：中國國民黨)
-
Republic 共和國，China 中國。
Republic of China 中國共和國。(自稱：中華民國)
People's Republic of China 中國人民共和國 (自稱：中華人民共和國)
-
英文並沒有 所謂「中華」的翻譯。你覺得呢？ =>

咦 有哪裡很奇怪嗎

噗

對呀、在國外華人大部分都是通稱Chinese~
(越南華僑印尼華僑也都是Chinese
國外並不是每個人都分得清楚這些有中華文化的國家有哪些

不覺得怎樣耶
噗主是想說英漢字典該創新字了還是覺得中文都要對應英文才正確？

就只是 英文沒有這個詞

世上沒辦法翻譯成英文的各國文化事物 非常多
因為英文都沒有那些詞

看看你噗文的第一句話 所謂的「英漢字典」
用英文來說就是English-Chinese Dictionary
英文沒有「漢」，為何不稱呼這本字典為英中字典?

NMSLese逐漸開心

英語不會包羅萬象、廣納任何異國文化，這是天經地義的事
美軍在二戰時登陸歐洲、第一次吃到薯條時是在法國吃到，就以為薯條是法國人發明的
因此美國人替這食物創造了一個英語名詞"french fries"，薯條傳播到美國後，此詞一直在美國使用至今
其實薯條是比利時人發明的，只讀英文名稱會讓人誤以為它來自法國，但用德文(Pommes frites)、法文(frites)都不會有這種誤解

french fries用英語直譯為中文的話 就看不出是什麼食物了
但大家都知道實際上譯為中文應該是炸薯條
一件實際存在的事物不會因為缺少英文名稱就變得不存在

用共產中國、反共中國劃分就好了。外國人總知道反共、共產的差別甚至以此嘲弄國名有人民民主（People's democracy）=共產獨裁。

北韓的全名裡面也包含民主這個詞

tuna1456: Democratic People's Republic of Korea和Republic of Korea的差別

tuna1456:

就是如果沒有要重新發明一個英文詞，講中華或華人都只是在自爽，別國就是當你中國人。

pomelo9441: 「中華」是騙全球華人及沒有覺醒的台灣人。中國共和國(ROC)及中國人民共和國(PRC) 已經騙自己一百多年了。

waffle3237: 「中華」是騙全球華人及沒有覺醒的台灣人。中國共和國(ROC)及中國人民共和國(PRC)已經騙自己一百多年了。

olive521: 中國、台灣，一邊一國

olive521: 朝鮮民主主義人民共和國

pomelo9441: 中國共和國 改名 Taiwan Republic (台灣共和國) 簡單明瞭