NeoTokyoRadio 新東京電音台

米津玄師本日發表最新ＭＶ〈カムパネルラ〉！
第五張個人專輯《STRAY SHEEP》同時發布數位串流＆實體版本。FB連結有〈カムパネルラ〉中文歌詞翻譯，下收歌詞翻譯註解：
　

米津玄師 MV「カムパネルラ」

〈カムパネルラ Campanella〉題目典故，來自日本經典文學《銀河鐵道之夜》，描繪主角喬凡尼與好朋友康帕內拉的超越生死的真摯友誼。
　
作為《STRAY SHEEP》新專輯開場，此首歌憂傷真情的歌詞，種種都讓人想起與米津私交甚篤、 2019 年驟逝的ヒトリエ樂團主唱 wowaka。
　　
「翻弄順風 / 我還是會這樣繼續活下去的吧」
〈カムパネルラ〉是紀念此生無可替代友情的葬歌，也是展開下一段新生的歌曲。

--
筆記小編的歌詞拆解

「リンドウの花」龍膽花
花語：I love you best when you are sad 我深愛著憂傷時候的你

「真昼の海で眠る月光蟲」
　

【古川本舗】 グリグリメガネと月光蟲 【初音ミクdark】

VOCALOID時代的朋友應該會瞬間知道這句的出處：
「真昼の月へと／浮かび上がった／真っ白に光る月光蟲」（朝晌午的月亮／漂浮而起的／散發蒼白光芒的月光蟲）
　
米津玄師過去還是VOCALOIDＰハチ的時代，曾經和古川本舗、とくP、wowaka 四個人一同組成樂團「estlabo」，為動畫「未聞花名」製作片尾曲 〈secret base 〜君がくれたもの〜（10 years after Ver.）〉
是 wowaka 和ハチ首度進入商業樂團的契機

「波打ち際にボタンが一つ」
　

ヒトリエ 『SLEEPWALK』 / HITORIE - SLEEPWALK

「強迫降落在夜晚的海邊 / 祈禱著什麼 / 渴望為誰添上色彩」

--
最後，如果是 VOCALOID fans 的話一定知道這首很有名的作品：

sasakure.UK - For Campanella feat. GUMI / カムパネルラ

　
「ありったけの想いのせて、今、あいにいくから。」
（承上一切的想念，現在，就去見你。）
比對米津在自己的〈カムパネルラ〉書寫的歌詞，哀傷太多，唯有音樂能訴。

--
米津玄師《STRAY SHEEP》 streaming
感謝 米粉俱樂部 整理
　
Youtube Music
Your browser is deprecated. Please upgrade.
　
Spotify

STRAY SHEEP

　
KKBOX

STRAY SHEEP

　 更多串流選擇｜

STRAY SHEEP

幫補！
台灣區常用串流