馬奎斯的《預知死亡紀事》，我手上有西班牙文版，看了一遍似懂非懂。買下中譯本好好看一遍，才知道真的很硬！雖然只是一件謀殺案的反覆陳述，作者輕輕帶過的人物關係卻沒那麼簡單，還有人名的問題。

西班牙文本身應該是很流暢的，音節在舌尖跳動，而且書才小小一本。中文沒辦法有這個優勢，買中譯版是為了配合原文版重讀。