❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sat, Aug 1, 2020 11:21 PM
Sun, Aug 2, 2020 3:24 AM
130
30
英文
歷史
英文的「你」其實是「您」喔！在十四世紀
（在更早之前是指「你們」！）
Definition of YOU
原本，ye、you 是複數第二人稱你們，thee、thou是單數第二人稱你。
但是到了十四世紀，ye、you也開始能指第二人稱單數，用來表示尊敬，就像是中文的「您」。這可能是受到法國禮貌風尚的影響，就如同中古英文中國王皇后們開始用 we 自稱（「朕」、「本宮」？）。隨著ye、you盛行，thee、thou 越來越少人使用。十七世紀的時候，thee、thou已經只剩下在親密的人之間或在上對下的關係時使用了，有時候甚至是刻意用來表示不敬。
掰噗~
@baipu
Sat, Aug 1, 2020 11:21 PM
那麼你覺得呢?
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sat, Aug 1, 2020 11:21 PM
世人用動詞區分 you 的單複數（如同今天！），用you 表「您」這種用法持續到了十八世紀才逐漸喪失其敬意，成為稀鬆平常的稱呼。世人基於you企圖發明出新的「你們」的說法，比如you-all、you-uns、yez、youse，不過最終沒有任何一個成為標準。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sat, Aug 1, 2020 11:25 PM
LikeCoin - Reinventing the Like
▲謝謝收看本週的英語冷知識，我們下週見（咦）
載入新的回覆
原本，ye、you 是複數第二人稱你們，thee、thou是單數第二人稱你。
但是到了十四世紀，ye、you也開始能指第二人稱單數，用來表示尊敬，就像是中文的「您」。這可能是受到法國禮貌風尚的影響，就如同中古英文中國王皇后們開始用 we 自稱（「朕」、「本宮」？）。隨著ye、you盛行，thee、thou 越來越少人使用。十七世紀的時候，thee、thou已經只剩下在親密的人之間或在上對下的關係時使用了，有時候甚至是刻意用來表示不敬。