■万葉集試訳 萬葉集
3983 立夏四月，既經累日，而由未聞霍公鳥喧。因作恨歌二首 (Plurk Paste)

3983
「山(やま)も近(ちか)きを」，「を」表逆接，山蓋指越國之二上山。
「月立(つきた)つ迄(まで)に」，月立本指新月升起，此云曆月之更新。

3984
「花橘(はなたちばな)を　乏(とも)しみし」，左注有「希有橙橘也」云云。
「風土」，風俗、土地。北陸當時少種橘樹。

3985
「い行巡(ゆきめぐ)れる」，迴流山麓之間，「い」為接頭語。
「神(かむ)からや」，與「神(かむ)ながら」通。神聖之本性。
「爾許(そこば)」，如此程度。
「山(やま)からや」，山之本性。
「見(み)が欲(ほ)しからむ」，樂見。
「皇神(すめかみ)の」，國土之守護神，此乃尊崇二上山神而言。
「裾迴山(すそみのやま)の」，二上山山麓之小山，蓋在二上山麓觀望迎面有磯海之山而言。
「皇神(すめかみ)の」以下，至於「滿來(みちく)る潮(しほ)の」，乃「彌增(いやま)しに」之序。
「今現(いまのをつつ)に」，「現(をつつ)」蓋為「現(うつつ)」之轉。
「懸(か)けて偲(しの)はめ」，「懸(か)け」乃揚言之意。無人不讚嘆。