本屆美國Eisner獎日本漫畫獲獎：白濱鷗《魔法帽的工作室》與松本大洋《羅浮宮的貓》共同獲得最佳美國版亞洲漫畫、おおのこうすけ《極道主夫》獲得最佳幽默出版

魔法帽的工作室（1）,白濱鷗

羅浮宮的貓（大洋原色版・上下兩冊不分售） - 三民網路書店

金石堂－極道主夫 01

相較於日本連年常勝的亞洲獎，久違的幽默獎可能更具突破性

「とんがり帽子のアトリエ」「ルーヴルの猫」「極主夫道」がアイズナー賞に輝く

Eisner Awards Current Info

腦袋一個劈啪：幽默的傳達，尤其文化、語言上的幽默傳達起來特別不易。非英語系漫畫要打入冠軍，要嘛翻譯非常高超，要嘛就不仰賴語言主靠畫面就讓人發噱。22年前首次得獎的日本漫畫，田中政志的《ㄎㄨㄥˇ（ゴン）》一大特色就是完全沒有對白
這次的《極道主夫》…

我覺得，也是主靠畫面～

Why You Should Be Reading: Gokushufudo The Way of th...

UPDATE: hum但極道主夫最重要的是要讓人明白言行舉止與畫面上凶狠表情的反差性，應該也是有翻譯工夫在裡面啦。