工作碎念
發現不少我接手過稿件的譯者很喜歡用「齊聚一堂」⋯⋯

針對目標集體攻擊，這時候的這種「聚集」，用「齊聚一堂」就是覺得哪裡怪怪的。

各路好手齊聚一堂OK；家族成員齊聚一堂OK，可是妖魔鬼怪齊聚一堂就⋯⋯除非他們是開宴會之類的，若是在夏目裡我就可以接受，不過目前手邊這份不是⋯⋯

是我誤解和過多腦補了齊聚一堂的含意嗎？就覺得看到齊聚一堂時，呈現的畫面是和樂融融或比較正向的，至少是平和的。

覺得直接用「群聚」或「聚集」就可以了。

剛剛問了較熟的譯者朋友，她說搞不好人家覺得那個畫面很隆重又盛大，這樣就符合正向的含意啦！我：「⋯⋯好吧。」但還是改稿了（機掰校稿）。