沒想到昨天看完雷亞之後還有瓜可以看(內收)

《紙片瑪利歐 摺紙國王》中文翻譯引爭議，自由、人權字眼消失

1. 單純看翻譯：
今天紙片香菇是因為被揉成一團，到處亂丟，所以前後文看下來中文翻那樣可以理解，意思也不像之前MH的正確海產一樣錯的離譜。

然後之前MH那次瓜也有跟到，跟一個做日文翻譯的大大談過，這些大文本有時候都是拆成好幾份給不同人翻譯的，今天如果剛好這段給的是比較中立不想惹事的，或是真的是跪著的人翻，翻成這樣，然後上面的港任也接受了，那就只能這樣了

2. 市場：
繁中市場不是只有台灣，台灣還是相對小的那個，不然台任是怎麼倒掉的，今天雷亞從台灣誕生成長，你罵雷亞這次事件跪著賺我覺得可以理解，就像藝人從台灣紅到中國最後說自己是中國人，那種就很欠罵，可是任天堂是日本公司耶... 然後中文翻譯又是香港那邊負責的

3. 其他一些東西：
來設想一個情境好了，今天抗議的聲音老任聽到了，改回去了，然後一些在網路上跟你相談甚歡的遊戲同好，被小粉紅舉報說這遊戲有散布港獨台獨之嫌，然後人就被消失了，港任也直接GG了，台灣以後只能買水貨，玩不到有中文化的片子，那些沒中文化不買的玩家到時候又要去怪到誰頭上呢

今天如果只是為了這兩個詞的一點退讓，去搞拒買退費什麼的，如果我是廠商，我反而會覺得兩邊的消費者一樣難搞，到時候乾脆就不搞中文化了

翻譯在地化是最最難搞的

我覺得照這個氣勢如果繼續鬧下去，激進小粉紅切成日文去截圖，然後這遊戲還是摺紙侵略紙片，馬力歐要反抗的故事，隨便套一套，對面又一款遊戲不用玩了

難得老任最近一兩年又開始重視中文市場，到時候又被逼退我覺得只是兩敗俱傷而已

然後補充一下我不是任任也不是索索，只是個喜歡玩遊戲然後有一點產業相關研究經驗的一般玩家而已