[翻譯練習]
死にたいと思っている君へ。
致 正想著尋死的你。

在漢娜的臉書看到，然後又看了原文
想到最近有一些關於翻譯的討論，就手癢想自己試試看，希望能把那份情感表達出來

如果有人願意看看的話就太感謝了，有任何建議也請不要拘謹

非專業翻譯，非逐字逐句翻譯，有根據語意和感情做增減

原貼文&原文&翻譯下收

翻譯p.1

致 正想著尋死的你：
我不了解你的痛苦。
因為那是只屬於你的、死死糾纏著你的身軀的痛苦。

折磨著你的「因」，一定連你是如何日復一日撐下去，活到現在的，都不曾想過；可能甚至連你正遭受痛苦這件事都不知道；起床，吃飯，上廁所，出門，走路，回家，洗澡，入睡，在這般日常中，如鉛塊一般持續死壓著你的那份痛苦，他一定也未曾想像過；早晨睜開眼後，誠心地祈求著全部痛苦都是夢的心情，他一定也無法想像吧。

明明連你的痛苦中的一絲一毫都不知道，但我還是想說；
也許很不負責任，但我還是要說。
我希望你活下去。
直到變成老爺爺老奶奶了，我還是希望你活下去。

就算是這樣不溫柔、不平等、殘酷又充滿一堆謊言的糟糕世界，我依舊希望你活下去。

翻譯p.2

在這樣失常的世界中活著，你會感受到痛苦、悲傷、疏離，是很自然的；會想逃離這樣的世界，也是當然的。
在同樣失常的世界中，還可以麻木地、不帶一絲疑問地活著的人才不正常，那些傢伙才是不可理喻的那一方。
如果你離開了，那剩下只充斥著那些傢伙的世界，我才不要。

翻譯p.3

現在支配著你的那些悲傷、那些痛苦，是不會佔據你的一生的，這件事情我跟你保證。
你可能覺得現在的人生烏雲密佈、什麼變化都不會發生，但其實並不是那樣的。

「時間」，隨著它的流逝，事物也會逐漸發生變化，它會帶來新的景色，也會帶來新的視角。
「現在」，只代表著當下，與之相異的未來還未到來。

如果還有一點餘力的話，我希望你能再等等那個「未來」。
這段期間內，全力逃避也好、瘋狂大叫也好、嚎啕大哭也好，希望你可以幫忙保護一下那個還坐在駕駛座上，努力握著方向盤的「你」。

謝謝溫柔的你，願意讀完我給你的信。

漢娜在翻譯的貼文：

漢娜在翻譯

原文（在最後的部分）：

ＲＡＤＷＩＭＰＳ野田さん「こんな狂った世界、苦しいのは自然」「一生は続かない」…ＳＴＯＰ自殺 #しんどい...