Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 8:40 AM
Fri, Jul 17, 2020 9:37 AM
51
16
太震驚了，2gether要上台灣網飛了，7/30開播
https://images.plurk.com/awQiFbcvPdgvWo3dTaqMh.jpg
https://www.netflix.com/...

似乎泰國Line TV跟Netflix合作，還會有其他片子陸續出現在亞洲18國如韓國、新加坡、台灣、香港（然而並不含日本）
https://images.plurk.com/7kf1V01DR7Cw11lAbCsbbk.jpg
オム！ on Twitter
哈比雪人~
@Snowman220
Fri, Jul 17, 2020 9:04 AM
GMM 要發財啦！
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:06 AM
Fri, Jul 17, 2020 9:10 AM
然後恭喜一下Bright的IG粉絲數來到470萬，每天增加1.4萬，大概一個月內可以破500萬吧
https://images.plurk.com/4Wg4PEpFmNmvixHpRMwbcd.jpg
Win目前是340萬

感受一下：
台灣人口最多的行政區是新北市，402萬
台北市是262萬
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:08 AM
Fri, Jul 17, 2020 9:11 AM
And最近BW代言的商品賣得太好，小粉紅來吵要抵制亮哥換代言人的，幾乎都被制式回覆或已讀不回，爽
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:28 AM
最近兩個月出現在他們IG上的商品就這麼多🤣
https://images.plurk.com/5rpDjlHvGsgehJePBEwbVT.jpg
海藍青空
@aquabluebluesky
Fri, Jul 17, 2020 9:28 AM
Fri, Jul 17, 2020 9:33 AM
開心！
有點好奇字幕會重新翻譯嗎？
circus619壓力山大
@circus619
Fri, Jul 17, 2020 9:29 AM
恭喜恭喜
－⊥－
@DrN_moon
Fri, Jul 17, 2020 9:29 AM
爽！！
gmm🪐公主mumoo
@gmmtwmumoo
Fri, Jul 17, 2020 9:33 AM
「小粉紅來吵要抵制亮哥換代言人的，幾乎都被制式回覆或已讀不回」 看到這個比什麼都開心 「送啦！」
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:34 AM
海藍青空 : 字幕感覺各管道都會自己重新翻譯，不管什麼片子都一樣
海藍青空
@aquabluebluesky
Fri, Jul 17, 2020 9:35 AM
哇啊 那……（等等）
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:36 AM
gmm🪐公主mumoo : 這陣子陸續聽到不少小粉紅抵制活動，但商品開賣後都證明，跟亮哥更廣大的粉絲比起來，小粉紅的影響力根本就是個屁
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:36 AM
海藍青空 : 等你
文文XDD
@f82545672
說
Fri, Jul 17, 2020 9:37 AM
日本官方亮站也出現了 贏的應該也快了(?
海藍青空
@aquabluebluesky
Fri, Jul 17, 2020 9:38 AM
Jawnlock : 我指的是買會員……（虛弱）
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:39 AM
文文XDD : 我覺得贏的毒唯有點影響他的市場....日本人開始推亮哥以後，有些毒唯跑去吵架，搞得有些幫忙翻譯的日本人很生氣，神經病😒
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:41 AM
海藍青空 : live tv還有別的可以看！！我就很想看TayNew的深藍之吻
文文XDD
@f82545672
說
Fri, Jul 17, 2020 9:41 AM
大家看到就檢舉舉手之勞!
哈比雪人~
@Snowman220
Fri, Jul 17, 2020 9:42 AM
他們倆的代言已經包括了食衣住行娛樂了
海藍青空
@aquabluebluesky
Fri, Jul 17, 2020 9:42 AM
Jawnlock : 有機會來看！
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:43 AM
哈比雪人~ : 實際代言就枕頭、彩妝、保養品，其他都是業配，但每次辦活動就衝上第一名，賣超好！
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 9:43 AM
文文XDD : 有！！檢舉到手快斷掉有夠多
－⊥－
@DrN_moon
Fri, Jul 17, 2020 10:12 AM
win好像卡到陰一樣，被自以為是的代表出征
ミサキ。花枝廢人🦑
@NUKU
Fri, Jul 17, 2020 10:24 AM
早上看還在想Netflix 會不會上2gether，晚上打開手機就看到這個消息
開心 BW發大財，粉紅還是等水耕，自然消滅吧
比較怕那些唯毒害到Win
sun
@sunyia
Fri, Jul 17, 2020 10:46 AM
天啊!
所以再來要買網飛了~再看一次不一樣的翻譯!!!
太棒了！
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 10:55 AM
海藍青空 : 現在才意識到你說的是買網飛會員嗎？他可以免費看一個月，考慮一下😂
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jul 17, 2020 10:56 AM
Jawnlock : 我還是想表示支持一下XD 三個翻譯一起對照！
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jul 17, 2020 11:22 AM
海藍青空 :
料料
@mercury07
Fri, Jul 17, 2020 11:36 AM
粉絲好忙啊啊啊XD
不過Netflix的翻譯品質落差很大（怕
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Fri, Jul 17, 2020 11:47 AM
品質落差很大嗎？（怕）
凜雪鴉推
@sarashin
Sat, Jul 18, 2020 1:26 AM
看來要訂網飛了~話說mod的泰劇真的很弱...
⚙️腐海無涯-海王布拉🍒🥬
@smallvegetable
Sun, Jul 19, 2020 12:25 PM
比較難過是Netflix翻譯很硬，像是信件紙條書信等手寫內容一般都不會翻譯，除非有畫外音⋯⋯無論哪國戲劇都一樣（我的SOTUS和永遠的君主都那樣嗚嗚嗚嗚嗚）所以我擔心最重要的、前後呼應的飲料瓶上紙條告白也不會翻出來嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sun, Jul 19, 2020 12:40 PM
天啊這問題有點嚴重……
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sun, Jul 19, 2020 1:55 PM
giveup: 感謝解惑！
⚙️腐海無涯-海王布拉🍒🥬
@smallvegetable
Mon, Jul 20, 2020 12:58 AM
giveup: 感謝回答嗚嗚嗚嗚我可以放心了
那想再提個小問題，因為我看裡面其他懷舊戲劇(比較久以前的偶像劇XD)是還會再把環境音也打出來，就變成字幕上可以分成兩行，一行是環境音，一行是角色台詞（其實當時看了好痛苦XDD"因為環境音超好懂阿，後來轉念想可能是為了服務聽障朋友）
我當時就很疑惑為什麼不能把on screen 如環境音那樣變成上下兩行可不與台詞打架的呈現呢？當時追永遠的君主，其實有很多是聚焦在on screen 而沒有台詞的畫面，所以並不會有你提到的取捨問題，但NF還是一樣沒有翻譯出來，所以是不是還是要視不同翻譯員所以會產生不同的狀況呢?
⚙️腐海無涯-海王布拉🍒🥬
@smallvegetable
Mon, Jul 20, 2020 9:43 AM
giveup: 鬼怪的翻譯我常在檢舉，但官方感覺沒在理我哈哈哈哈
感謝解惑，讓我明白了一些眉角，大大您翻譯辛苦了！！！（我如果沒猜錯的話🤫
載入新的回覆