英文耽美閱讀紀錄員
@mmromance
Wed, Jul 15, 2020 10:26 AM
Thu, Jul 16, 2020 1:02 AM
299
260
【活動】風靡各國的英文耽美小說《HIM》終於要出中文版了！這本長年在 Goodreads M/M Romance 榜單名列前茅、賣出了十幾國版權的故事到底有什麼魅力，台灣的讀者也能跨越語言的藩籬感受到囉！
☛
試閱
為了讓更多人突破語言隔閡了解英耽，這邊準備了兩本書想抽獎送給大家：
轉發此噗即有機會獲得一本中文版的《HIM》
（不含特典），7/18 8PM 會從轉噗中抽出兩位得獎者～
英文耽美閱讀紀錄員
@mmromance
Wed, Jul 15, 2020 10:26 AM
送書時間以正式出版時間為準，歡迎參加抽獎！
書籍將於 7/19 開放預購，特典非常豐富，更多資訊請走☛
出版社公告
卯✧
@raphael0204
Wed, Jul 15, 2020 10:40 AM
謝謝大方的紀錄員～～～
轉職補師的非？？！
@nancy1012
Wed, Jul 15, 2020 11:13 AM
喔喔喔喔哦！先找原文來看看
SG
@simplegray
Wed, Jul 15, 2020 11:41 AM
喔喔喔喔喔喔喔看起來！
藍芷珠☆廢人提不起勁
@ambition1209
Wed, Jul 15, 2020 12:31 PM
哇～～看起來！！
阿猛
@siyuki
Wed, Jul 15, 2020 1:00 PM
看起來是運動類的!
愛米羅
@mauveamylord
Wed, Jul 15, 2020 1:20 PM
喔買尬台灣翻譯這本！這系列很棒。
愛米羅
@mauveamylord
Wed, Jul 15, 2020 1:20 PM
阿猛
: 冰上曲棍球，這個類別的英耽超多而且很多都寫得不錯！
淮諾安_新生活掙扎中
@sbi020
Wed, Jul 15, 2020 1:20 PM
為什麼…是橫排
Harry Lockhart
@applecandy92
Wed, Jul 15, 2020 1:24 PM
...看了試閱覺得翻譯不行+1
胥子◈烏班圖◈
@sos612
Wed, Jul 15, 2020 1:37 PM
表示說話的標點符號建議既然是繁體中文版，應該採用「」，而不是西式或中國式" "用法
香吉士大盜🦭寒露
@ColdDew_
Wed, Jul 15, 2020 1:42 PM
因為這樣方便直接出口到中國吧？滿多原耽都是把台灣當印刷廠+轉運站而已，實際上是把中國當銷售重心
淮諾安_新生活掙扎中
@sbi020
Wed, Jul 15, 2020 1:50 PM
看十行試閱，感受到這本書客群可能是瞄準是對面那國度…是我的錯覺嗎
Candy~黑暗道製燈工廠
@Candy2007
Wed, Jul 15, 2020 1:58 PM
Wed, Jul 15, 2020 2:07 PM
翻譯的試閱感覺像中國小說的口吻?看一下是威向文化就不意外，這家搜一下滿多八卦的
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Wed, Jul 15, 2020 2:08 PM
這個翻譯是找中國的粗製濫造出來的嗎⋯⋯罵髒話還帶京片味，而且上下引號是用““而不「」是怎樣，威向的品質真讓人想吐⋯⋯
老衲差點當場圓寂
@yuxiang0524
Wed, Jul 15, 2020 2:08 PM
友人提醒點開試閱後被嗆到，迎面撲來滿滿的京腔普通話一看就是賣中國
謝謝威向我決定去翻英文原文
老衲差點當場圓寂
@yuxiang0524
Wed, Jul 15, 2020 2:09 PM
嚇得我把轉噗收回來
Harry Lockhart
@applecandy92
Wed, Jul 15, 2020 2:09 PM
真的是差點當場圓寂
Candy~黑暗道製燈工廠
@Candy2007
Wed, Jul 15, 2020 2:12 PM
ಠ_ಠ - 哇賽真的是被威向氣笑耶，啊不就有投資好棒棒？ 感謝salt227 提供懶人包、beetle1...
去年威向客服還有嗆台灣市場這麼小、有出書就不錯了還嫌
MIB 阿米 ★蛤
@ccc302
Wed, Jul 15, 2020 2:12 PM
意式、義式......明明是繁中看著就好在意啊......
煙言
@time2k7
Wed, Jul 15, 2020 2:50 PM
這翻譯真的很像網頁翻譯出來的，覺得不太行www
皮皮
@bevel
Wed, Jul 15, 2020 2:52 PM
看到大家對翻譯的評語我先去看看試閱，🤣 這部好像是請中國那邊譯者翻譯的
鯊爹
@z2029969a
Wed, Jul 15, 2020 2:55 PM
皮皮
: 其實譯者在還沒買下版權之前就已經在翻這本了
克里斯豪斯
@HouseAu3
Wed, Jul 15, 2020 2:58 PM
這翻譯的口吻也太神奇
台灣出版之前好歹找個台灣譯者/編輯潤一下
皮皮
@bevel
Wed, Jul 15, 2020 3:00 PM
鯊爹
: 欸是這樣嗎？
好像有點懂了…標點符號看得很痛苦，真的要這樣印成書嗎？
愛米羅
@mauveamylord
Wed, Jul 15, 2020 3:01 PM
這本的英文原文並不難，kindle 上可以買到。
鯊爹
@z2029969a
Wed, Jul 15, 2020 3:03 PM
皮皮
: 八九不離十了，而且繁體版還是橫行
（又不是數學課本）
，可能到時只是簡轉繁吧~
原本很期待這本，但我覺得還是算了，至少讀完番外我覺得可以了XD
煙言
@time2k7
Wed, Jul 15, 2020 3:06 PM
（馬上滅火了）
感謝翻譯讓我省錢
想隱居七里
@windmaru
Wed, Jul 15, 2020 3:15 PM
用語跟排版這個樣子，還在台灣宣傳幹嘛呢？
別迷路了趕快回去對面吧🤣
MIE
@skywolf
Wed, Jul 15, 2020 3:16 PM
被翻譯嚇死，光是上下引號就無言。
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Wed, Jul 15, 2020 3:18 PM
譯者是中國盜版英耽譯文組的翻譯耶
威向直接用中國翻譯組的翻譯
米鬚不要亂買
@mixu3214
Wed, Jul 15, 2020 3:55 PM
Wed, Jul 15, 2020 3:56 PM
這宣傳應該發在微薄吧XDDDD噢差點忘了對面這是禁書XDDD
🌈芙啥蕾_🌈
@FULL
Wed, Jul 15, 2020 4:01 PM
真的很滅火
orca
@orca700
Wed, Jul 15, 2020 4:36 PM
覺得被噁到了
⎝ringo⎠
@ringo
Wed, Jul 15, 2020 4:46 PM
看了試閱滅火＋1，也不想參加活動了。感謝資訊。
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Wed, Jul 15, 2020 5:06 PM
（看了回應默默收回轉噗
嘩啦ᕕ(ﾟ∀。)ᕗ加班魔尊
@drawingtiger
Wed, Jul 15, 2020 5:38 PM
謝樓上各位大大
去看了試閱，沒看幾段就
被字裡行間噴湧而出的中國腔
嚇得趕緊收回轉噗……
芙芙
@chjannie
Wed, Jul 15, 2020 5:47 PM
這個翻譯好可怕
膩名阿嬤(・_・)✄╰ひ╯
@konel29
Wed, Jul 15, 2020 7:14 PM
Thu, Jul 16, 2020 1:03 PM
這種翻譯品質快接近機翻了，這個出版社到底會不會做翻譯書啊？？編輯怎麼了？
老衲差點當場圓寂
@yuxiang0524
Thu, Jul 16, 2020 12:48 AM
膩名阿嬤(・_・)✄╰ひ╯
: 編輯被fire了吧目測根本用不上編輯
這個翻譯是中囯盜譯的，威向很棒很會算直接錄用盜譯者省了一筆，啊這樣透過官方出版好像就不是盜譯了呢
濤🔱
@felder_dr
Thu, Jul 16, 2020 1:08 AM
原本質疑出版社但有一點購買意願，現在看留言只能說謝謝大家滅火XDD
給威向賺還不如直接看原文了
番茄醬
@kozzok
Thu, Jul 16, 2020 1:37 AM
既然翻譯內容跟盜譯一樣，那大家何必買書呢🤣
MIE
@skywolf
Thu, Jul 16, 2020 1:43 AM
番茄醬
: 突破盲點！
崩壊寸前☉д⊙)⊰⊹ฺ
@suec
Thu, Jul 16, 2020 2:07 AM
這本翻譯看前面兩段我就決定不買了，買了也看不下去，買其實沒意義的。
│Koch││
@koch43
Thu, Jul 16, 2020 2:12 AM
番茄醬
:
さい✦刀ミュ沼
@ym0719
Thu, Jul 16, 2020 2:21 AM
為何不潤稿呢～～～
MO大小姐☜阿莫
@mokuna
Thu, Jul 16, 2020 2:23 AM
其實真要講...很多好的中國作者作者也不會寫出那麼「中國味」小說...這根本是那種騙點閱小故事的文筆呀
彩🐾耍廢生活
@eve842
Thu, Jul 16, 2020 2:24 AM
出版社是威向啊 當然重心是中國讀者
崩壊寸前☉д⊙)⊰⊹ฺ
@suec
Thu, Jul 16, 2020 2:29 AM
彩🐾耍廢生活
: 那就直接出簡體版去中國出版，這樣可以更服務中國讀者很棒很棒。
Amanda七進七出
@Amanda2768
Thu, Jul 16, 2020 2:33 AM
Thu, Jul 16, 2020 5:06 AM
翻京腔?以為對岸妹子吃這套噢?我才不信。當人家白痴嗎？她們最欣賞的是翻譯用西方翻譯腔噢，看一下隨緣居對岸妹子的翻譯，大多翻的很文藝。信達雅還是有的。
Amanda七進七出
@Amanda2768
Thu, Jul 16, 2020 3:07 AM
剛剛看了試閱，竟然還有爽上天這種文字，太粗俗了吧？!
彩🐾耍廢生活
@eve842
Thu, Jul 16, 2020 3:09 AM
崩壊寸前☉д⊙)⊰⊹ฺ
: 對
MIE
@skywolf
Thu, Jul 16, 2020 3:26 AM
要出版社留心可能要直接去出版社FB底下講，但很有可能被當作耳邊風，或被說「臺灣市場不夠大」被嫌棄哦^^
崩壊寸前☉д⊙)⊰⊹ฺ
@suec
Thu, Jul 16, 2020 3:30 AM
MIE
: 所以才說台灣市場不夠大直接在中國出版啊！XDDD
cchua
@cchua
Thu, Jul 16, 2020 3:31 AM
看了試閱發現沒辦法接受翻譯，嚇得收回轉噗
勘久🌞心悸寶貝
@kamjo
Thu, Jul 16, 2020 4:02 AM
看到出版社是威向真的一秒萎然後收回轉噗，翻譯也太誇張，姑娘跟妹子是怎麼回事……
Silka‧薪偷大魔王
@walker840606
Thu, Jul 16, 2020 4:05 AM
樓上大大看兩段很了不起了，我看到「順風順水」就關了
濱防風林火山
@apple123qaz
Thu, Jul 16, 2020 4:29 AM
什麼樣的出版社，配什麼樣的翻譯
Amanda七進七出
@Amanda2768
Thu, Jul 16, 2020 4:37 AM
Thu, Jul 16, 2020 4:38 AM
又不是每個出版社都能請得到彭倩文等級的翻譯，資金就是個問題，但是至少要潤稿吧～
天之蕉女✌
@tolatola
Thu, Jul 16, 2020 4:47 AM
...這已經不只是地域問題了，而是翻譯品質根本就沒辦法看啊，中國讀者也不是隨便唬弄的吧，就這種品質還想進軍中國市場...真的很瞧不起讀者。
笑看亂紅過＊吾吾
@s930347
Thu, Jul 16, 2020 6:25 AM
嚇得我把轉噗收回來+1
小狄噗
@derainr
Thu, Jul 16, 2020 7:29 AM
「蜘蛛感應」是啥啊？
死神Hades✝️🖤
@death22
Thu, Jul 16, 2020 7:36 AM
小狄噗
: 是蜘蛛人（漫畫在美國很受青少年歡迎）的特殊能力，遇到危機的時候，身體會有類似第六感警告這樣
▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉
@kid51412
Thu, Jul 16, 2020 8:17 AM
MasterStyx
: 留言區是精華啊
啃原文吧！
▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉
@kid51412
Thu, Jul 16, 2020 8:18 AM
預購的預還是簡體
雪若❤
@alice0317
Thu, Jul 16, 2020 10:23 AM
這什麼垃圾翻譯品質，送我都不要
更不用說花錢買了
r咖🛵🔥
@ocalien
Thu, Jul 16, 2020 10:47 AM
哇乾這翻譯真的雷噎！看幾行就受不了⋯
吉布斯大叔偶愛你XDD
@yuki6978
給
Thu, Jul 16, 2020 1:03 PM
感謝樓上的各位，讓我直接滅火了，謝謝大家XD
百樓.exe
@btxjmr
Thu, Jul 16, 2020 3:41 PM
爽上天
メガ☁️瓦廢
@natSakura
Thu, Jul 16, 2020 4:32 PM
這應該是故意丟在台灣出版吧，這樣中國讀者想買也不用擔心剛出版就被ban掉，保留資源的概念？
Oreo與辛巴第二人生ing
@Wessy
Fri, Jul 17, 2020 12:52 AM
天啊 跟看中國網文差不多 退避
阿詭-停止更新
@ghostsanlovepainting
Fri, Jul 17, 2020 1:03 AM
滅火了 謝樓上大大們
TSSTAR
@haruharuHHHH
Fri, Jul 17, 2020 2:23 AM
我滿失望的
我不知道是我太久沒看翻譯小說還是之前只看BG的翻譯小說，但在看試閱時，這部的翻譯讓我不時煞車思考他在講什麼
Amanda七進七出
@Amanda2768
Fri, Jul 17, 2020 3:19 AM
額，如果是盜版翻譯的話，對岸應該有很多版本的翻譯吧？為何要選這個版本的?應該有更好的吧?
崩壊寸前☉д⊙)⊰⊹ฺ
@suec
Fri, Jul 17, 2020 3:23 AM
Amanda七進七出
: 大概是搜尋後直接選第一個，連潤稿都不想了，花時間搜尋版本選稿更花時間啊！
瀏海ㄉ奴隸米芬蘭達
@murasaki1220
Fri, Jul 17, 2020 6:59 AM
嚇死，趕快收回轉噗
貓朵珊🐾
@athena822
Fri, Jul 17, 2020 5:55 PM
果然是中國取向，期待那麼久本想再給威向一次機會，看來是我太傻了
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Sat, Jul 18, 2020 6:59 AM
旅人路過，啊，直接謝絕往來
SG
@simplegray
Sat, Jul 18, 2020 7:02 AM
馬上滅火+1 好我來kindle買原文^^
彩🐾耍廢生活
@eve842
Sat, Jul 18, 2020 7:23 AM
威向文化
威向說明
⋆maybetears𓃠
@maybetears
Sat, Jul 18, 2020 8:00 AM
威向直接老實說客群不是台灣人，自己就是想偷賣給中國不就好了嗎，這樣我還會覺得他們有點尬次，
但還是不會把錢花在這個爛翻譯上
MIE
@skywolf
Sat, Jul 18, 2020 8:23 AM
呵。
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, Jul 18, 2020 11:26 AM
Sat, Jul 18, 2020 11:27 AM
那篇聲明看過來，
一開始真的就連翻譯都沒找耶
英文耽美閱讀紀錄員
@mmromance
Sat, Jul 18, 2020 12:37 PM
兩位中獎人如上，稍後私噗。
謝謝大家的參與和討論。
躺平社畜一直線
@azureceru
Sat, Jul 18, 2020 4:47 PM
感謝留言絕佳滅火(。橫排我真的不行
英文耽美閱讀紀錄員
@mmromance
Fri, Aug 21, 2020 11:45 AM
鎩羽而歸的同學們可以再試一次手氣。XD
@mmromance - 【活動】 ===《HIM》中文版預購期間延長=== 快報！風靡各國的英文耽美小...
載入新的回覆
☛ 試閱
為了讓更多人突破語言隔閡了解英耽，這邊準備了兩本書想抽獎送給大家：轉發此噗即有機會獲得一本中文版的《HIM》（不含特典），7/18 8PM 會從轉噗中抽出兩位得獎者～
書籍將於 7/19 開放預購，特典非常豐富，更多資訊請走☛ 出版社公告
謝謝威向我決定去翻英文原文
台灣出版之前好歹找個台灣譯者/編輯潤一下
（又不是數學課本），可能到時只是簡轉繁吧~原本很期待這本，但我覺得還是算了，至少讀完番外我覺得可以了XD
感謝翻譯讓我省錢別迷路了趕快回去對面吧🤣
去看了試閱，沒看幾段就
被字裡行間噴湧而出的中國腔
嚇得趕緊收回轉噗……
這個翻譯是中囯盜譯的，威向很棒很會算直接錄用盜譯者省了一筆，啊這樣透過官方出版好像就不是盜譯了呢
給威向賺還不如直接看原文了
我不知道是我太久沒看翻譯小說還是之前只看BG的翻譯小說，但在看試閱時，這部的翻譯讓我不時煞車思考他在講什麼
威向說明
但還是不會把錢花在這個爛翻譯上兩位中獎人如上，稍後私噗。
謝謝大家的參與和討論。