ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jul 14, 2020 5:59 PM
Tue, Jul 14, 2020 6:10 PM
5
中國譯者不要亂翻譯啦
韓漫女主角的內心os說自己是來自華夏禮儀之邦，這種看到一半笑容突然消失的感覺真的很差欸
作者是韓國人！！！！！！
某天成為公主

有沒有比紫狐紀更好的翻譯⋯⋯求求旅人指點我一條明路⋯⋯
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:00 PM
Tue, Jul 14, 2020 6:03 PM
害我突然開始質疑這個翻譯版小說的真實性，這到底是人家的二創還是原文翻譯
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:01 PM
突然想學韓文了⋯⋯⋯⋯
saturn3796
Tue, Jul 14, 2020 6:02 PM
感覺不太舒服
pear7947
Tue, Jul 14, 2020 6:02 PM
自己會那語言之後就會覺得有些翻譯真的不太ok
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:02 PM
Tue, Jul 14, 2020 6:03 PM
《某天成為公主》小說有沒有比紫狐紀更好的翻譯⋯⋯如果有的話求路過的旅人指點我一條明路⋯⋯看紫狐的翻譯版看到覺得自己語言能力都要退步了
owl1591
Tue, Jul 14, 2020 6:03 PM
他們很煩要嘛就打中國，打什麼華夏，亂亂用還用那麼開心
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:04 PM
Tue, Jul 14, 2020 6:04 PM
saturn3796: 猝不及防看到女主角說：我是一個來自華夏禮儀之邦的善良人
真的笑容瞬間消失
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:05 PM
pear7947: 真的，要嘛不流暢就是有語病，這些都可以無視，但不能忍受譯者隨意刪改作者的原文！！！！原文肯定不這樣寫！！！！
yogurt7191
Tue, Jul 14, 2020 6:06 PM
學韓文八
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:07 PM
owl1591: 普天之下皆華夏真是煩死了，一點都沒有翻譯該有的專業素養
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:09 PM
yogurt7191: 本來就有意看原文⋯⋯看到這種翻譯學習積極度突然上升⋯⋯
不過現在學也沒辦法馬上達到能閱讀原文小說的程度，就當作是替未來的自己避雷⋯⋯
goji3681
Tue, Jul 14, 2020 6:10 PM
是擅長吃豆腐的中國人呢，熟悉的味道
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:12 PM
Tue, Jul 14, 2020 6:13 PM
goji3681: 是喜歡到處吃豆腐的國家呢
ಠ_ಠ
Tue, Jul 14, 2020 6:12 PM
如果有日文版我就可以自己看了⋯⋯可惡⋯⋯⋯⋯
gemini6404
說
Tue, Jul 14, 2020 8:47 PM
聽說紫狐紀好像有加入自己的二創，並不是單純翻譯小說原文？
關於紫狐紀等韓漫平台的一些爆料+漫畫推薦（持續更新） - 動漫板 | Dcard
salmon2463
Wed, Jul 15, 2020 12:28 AM
華夏禮儀之邦XDDDDD
韓國人只會說他們自己是東方禮儀之國
guava2029
Wed, Jul 15, 2020 2:07 AM
Lofter上有熱心網友個人翻譯
ಠ_ಠ
Wed, Jul 15, 2020 8:31 AM
gemini6404: 有聽說！！！！天啊真的很誇張，完全不尊重作者⋯⋯好噁心的操作
ಠ_ಠ
Wed, Jul 15, 2020 8:32 AM
salmon2463: 譯者還加入了「吃甜點的胃是另一個胃」這個「諺語」喔⋯⋯⋯⋯根本⋯⋯亂翻⋯⋯
ಠ_ಠ
Wed, Jul 15, 2020 8:33 AM
guava2029: 求熱心網友的lof名
guava2029
Wed, Jul 15, 2020 8:37 AM
西瓜
ginger5515
Wed, Jul 15, 2020 9:15 AM
去看英文？
cookie2205
Wed, Jul 15, 2020 10:03 AM
LOFTER的西瓜翻譯得很棒
大推👍
crepe7521
Mon, Jul 20, 2020 4:09 PM
搜tag看到這噗
紫狐紀沒記錯的話是盜版的喔，繁中的話webtoon有正版、簡中記得應該是快看漫畫
載入新的回覆