注意。隨意聊個大阪腔。

【関西弁講座】関東で通じない関西弁｜イントネーションでバレるエセ関西弁【方言あるある】

講解好清楚喔我的天。
仔細想想，我身邊滿多關西女大生講話是這種感覺，說話時起伏超激烈但又很可愛

我家小真夏講話會是這種調調嗎......？（歪頭）但我覺得她應該不會這麼活潑啦，可能只有罵人是這個氣勢唄？

是說、大阪女生的第一人稱除了わたし以外，「うち」也很常見。雖然大阪內部有歧視南部方言的傾向，但就連北大阪出身的女大學生也會用「うち」，所以應該不算很粗魯的用法吧......？
不過真夏應該是用わたし居多，所以寫夢小說時沒有刻意想過中文要翻成什麼對應的方言。

再聊個方言翻譯的問題。
當初寫漫才師時有認真思考過第一人稱是否要用「咱」來凸顯方言特徵，但仔細想想，漫才師在日文中的第一人稱是「俺（おれ）」，和關東出身的男角們並沒有什麼差別，考慮之下決定不特意更改第一人稱。
不過最近回頭修改舊文，忍不住思考是否要幫他調整對白中的語尾助詞，像是加入「唄」之類的（原本就有放一點點）。畢竟關西腔的最大特色就是斷定句不用「だ」而是「や」，還有「ねん」也頗具指標性。標準語「好きなんだ」會變成「好きやねん」。

不過漫才師在個人曲裡的自稱詞是「ワイ」，這時翻成「咱」就滿貼切的感覺？

話說回來漫才師的對白裡用「啥」好像也還算符合人設？畢竟他用字遣詞還滿南大阪風格的，語尾會出現「やんけ」而且超常說「アホ」ww

另外，對白裡疑似會出現「アホ」的部分我目前是寫成「白癡」（為了跟「バカ（笨蛋）」區別），但總覺得應該有更貼切的說法......