Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:00 AM
Mon, Jul 13, 2020 6:09 AM
38
13
TSA的郵件回應
-see you in a bit- on Twitter
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:07 AM
大家好，

我們很感謝你們寄送給我們的關於Spring Sonata衣服設計的聯署信件，我們很重視建設性的反饋！我很抱歉這份設計給部分粉絲造成了這樣的印象，然而我們的設計團隊構思每一份設計都是花了很多心血的，這一件也不例外 :-(

對於TSA是否「抄襲」了其他品牌的作品，我們信任我們設計師的職業操守。🙏
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:08 AM
在時尚界，對於原創的定義是一個複雜的課題，因為大部分的設計師都很容易承認自己的作品是受到以前某個時期和潮流的啓發。潮流與文化現象相伴隨，兩個人的「絕佳設計創意」也可能受其時代的影響同時發生。因此大致來説，設計師最多只能保護他們的品牌名或者徽標，而設計本身亦或衣服的製作則不在受保護之列。

請放心，你們大家的努力還有之前的郵件并沒有被忽視。
這件事現在正由我們的設計和法律團隊進行處理。🙏

祝好，
Zenny
--
日安！
雙琴俠
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:08 AM
----------
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:09 AM
這件事真的辛苦chaos了
舒舒🧋海拉魯菜雞
@HST1222
Mon, Jul 13, 2020 6:10 AM
辛苦ㄌ也希望他們好好處理
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:10 AM
舒舒🧋海拉魯菜雞 : 我也是
Copa芭娜‧T1‧🍈
@Copabanana
Mon, Jul 13, 2020 6:11 AM
謝謝翻譯🙏
希望事情可以圓滿落幕😢
克雷爾格德
@arkr1588
Mon, Jul 13, 2020 6:11 AM
總算看到回應了我的媽祖上帝啊
克雷爾格德
@arkr1588
Mon, Jul 13, 2020 6:12 AM
快去請一個公關啦幹，錢我出可不可以！！！
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:14 AM
Copa芭娜‧T1‧🍈 : 我們都這樣希望🙏
克雷爾格德 : 附議
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:14 AM
終於翻譯完可以出門買菜了（沒人想知道
試著處理焦慮。ㄒㄈ
@iris80622
Mon, Jul 13, 2020 6:17 AM
謝謝翻譯!!!!
終於有回應QQ
嵐達
@mlsk
Mon, Jul 13, 2020 6:19 AM
感謝翻譯qq 希望事情能圓滿落幕
呵夜
@awen__night
Mon, Jul 13, 2020 6:21 AM
Mon, Jul 13, 2020 6:24 AM
謝謝翻譯Q
希望他們能好好處理Q 真的辛苦了
kayiiin-咖印
@kayiiin0315
Mon, Jul 13, 2020 6:29 AM
又是設計的灰色地帶，裡面講法是對的，但我還是覺得設計師們在受啟發或參考後還是要再努力把東西轉化成自己原創的設計（個人覺得spring sonata那件太像 desing team加把勁啊好好設計啊
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:30 AM
試著處理焦慮。ㄒㄈ : 嵐達 : 呵夜 : 現在我們就只能等等看了🙏也希望處理妥當
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 6:31 AM
kayiiin-咖印 : 我同意你說的，避免這種事的發生就要對設計創意的要求高一些
籤紙🧸🎀
@candy2973
Mon, Jul 13, 2020 6:35 AM
感謝翻譯！
雞-FTSIO-
@chickybichy
Mon, Jul 13, 2020 6:40 AM
感謝翻譯！
東君☁️🍀黑蕊學園的史帝芙
@tortoise15
Mon, Jul 13, 2020 6:50 AM
Mon, Jul 13, 2020 6:51 AM
感謝翻譯
山上的雀
@n_p_c_
Mon, Jul 13, 2020 6:54 AM
感謝翻譯！
Z-變化型人格
@zoewa
Mon, Jul 13, 2020 6:56 AM
感謝翻譯！
我是姜子牙🎻
@venustsv152321
Mon, Jul 13, 2020 6:57 AM
感謝翻譯！
非常需要中樂透的ㄒㄣ💰
@fukelly
Mon, Jul 13, 2020 7:09 AM
謝謝翻譯!
禾葉💮頹廢生活
@august_lian
Mon, Jul 13, 2020 7:09 AM
感謝翻譯！
雨神☂️我愛ㄋㄟㄋㄟ
@rain_god
Mon, Jul 13, 2020 7:29 AM
感謝翻譯
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 7:55 AM
籤紙🧸🎀 : 雞-FTSIO- : 東君☁️🍀黑蕊學園的史帝芙 : 山上的雀 : Z-變化型人格 : 我是姜子牙🎻 : 非常需要中樂透的ㄒㄣ💰 : 禾葉💮頹廢生活 : 雨神☂️我愛ㄋㄟㄋㄟ : 你們怎麼都在謝我啦 沒有花很多功夫的

順便拿到一個來自tsa沒那麼模板化的回應還真的要謝謝chaos，太辛苦了XDDD
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁
@dottycat
Mon, Jul 13, 2020 8:26 AM
Mon, Jul 13, 2020 8:26 AM
嗚嗚嗚，謝謝翻譯！！！
他們果然正在討論中，
我覺得我認真為他們說話沒有白費……

不過灰色地帶這個真的再加油啦！
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 9:38 AM
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁ : 他們還是有很多可以更好的地方，不過也正常...
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁
@dottycat
Mon, Jul 13, 2020 9:41 AM
Eth垂死病中驚坐起 : 我也覺得正常
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 9:51 AM
同樣的內容我放上自己微博大家反應都有點...怪怪，我有點沒看懂，不知道剛剛做這個決定合不合適...
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 9:52 AM
我是覺得那邊有討論還有人參加聯名信，有回應就有權利知情才發的，結果有些人整件事都沒聽說沒有上下文就突然看到這個，我覺得我有考慮不周...
克雷爾格德
@arkr1588
Mon, Jul 13, 2020 11:12 AM
補個前情提要說明一下事情經過吧，畢竟不是每個人都有固定在用Reddit跟Twitter，像我雖然這兩個平台都有帳號，但是是從噗浪知道的 怎麼哪裡怪怪的
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Mon, Jul 13, 2020 11:14 AM
克雷爾格德 : 我這就去補充一下背景
雲希🌸
@Yaolley_Winsh
Wed, Jul 22, 2020 3:25 AM
感謝翻譯！
Eth垂死病中驚坐起
@EthelT
Wed, Jul 22, 2020 3:51 AM
雲希🌸 : 不用謝啦
載入新的回覆