冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 3:28 AM
ಠ_ಠ - 想跟旅人求助 因為文鍊動畫而跳了文豪坑，打算去找芥川的書來看 但聽親友說每家出版社的翻譯都不...
好奇銀色快手怎麼了嗎
冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 3:29 AM
林水福我之前看他翻的春琴抄看到崩潰
冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 3:35 AM
@lucialucy - 最近才遲遲知道《原爆詩集》因為翻譯問題被迫銷毀的事，晚上又看到新的爭議，再看看...
冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 3:35 AM
恩......
冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 3:36 AM
Sharky Chen
^.,.^ __ﾉｼ
@ookamiero
Fri, Jul 10, 2020 3:50 AM
同樣好奇銀色快手的掛....他的翻譯還不錯啊
冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 4:28 AM
^.,.^ __ﾉｼ : 我自己也是喜歡他的翻譯。
我不知道原爆詩集的翻譯是有什麼大錯，到了要全部回收的地步。
也不知道這是不是和出版社審稿校稿有關...
冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 4:28 AM
至少噗裡提到的地獄變那本我自己看得很舒服就是了
感冒三年也太久
@daphneaurora
Fri, Jul 10, 2020 5:13 AM
所以旅人提到的是翻譯不順還是翻錯的啊((一頭霧水
冷淚🐹
@Reirui5150
Fri, Jul 10, 2020 5:16 AM
感冒三年也太久 : 看那個噗，銀色快手的好像是翻譯錯誤多
感冒三年也太久
@daphneaurora
Fri, Jul 10, 2020 5:33 AM
SakawaRin530: 那這樣超糟糕的耶
覺得翻譯錯誤對一名譯者來說是一個非常要不得的致命傷
感冒三年也太久
@daphneaurora
Fri, Jul 10, 2020 5:35 AM
而且感覺對作者超失禮的，就算人不在了也是一樣
冷淚🐹
@Reirui5150
Sun, Jul 12, 2020 4:16 PM
感冒三年也太久 : 對阿
突然有點好奇這件事 可是基本上找不到什麼資料的樣子 算了
載入新的回覆