あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:43 AM
27
4
催麥 arb翻譯
Fling Posse VS 麻天狼 第三章rap battle
想說新活又開閱讀獎勵送石，所以大家可能都開了故事，比較不會有暴雷的問題
就把之前做第三章對決裡的rap翻譯放上來啦
裡面有章節跟話數
如果有任何問題麻煩請告訴我(直接留言或私噗都可以
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:45 AM
Wed, Jul 1, 2020 11:45 AM
シブヤ3章3話
獨:
先行攻撃　必勝のダンジョン　
這い上がり誕生　キングに射す太陽
*ご来光　シンジュクが圧倒し安居
断固　勝利に　こだわる　泥団子
先行攻擊 必勝的地城迷宮
攀附而上誕生 直射國王的太陽
日昇之光 新宿是壓倒性的安居
決然 朝向勝利 你便是阻礙其上的 小小泥團
*在山頂迎接的第一道日出光芒
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:46 AM
シブヤ3章3話
幻:
悪とダークヒーロー　似て非なり　
現実は小説よりも　また奇なり
小生の紡ぐ　小節の結末にない
シンジュクが　勝つという未来
惡與黑暗英雄 形似而神離
現實與小說相比 有時更加離奇
小生所編織 樂曲的結尾可沒有記載
名為新宿勝出 這樣子的未來
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:47 AM
シブヤ3章4話
獨:
悪いが　誰が小悪党
決めんな　俺のラップで　裂いてやる　鼓膜を
口だけの雑魚なら居る　ごまんと
怖くもないぜ　フィクション　勝つ　楽勝
不好意思 說誰是小反派
少擅自決定了 讓我的rap 震裂你的鼓膜
只出了張嘴的雜魚 比比皆是
一點都不可怕 不過虛構 要贏 再簡單不過
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:47 AM
シブヤ3章4話
幻:
これはノンフィクションの　ドキュメント
健闘も虚しく　散る麻天狼
ある男の制勝　記す伝書
敗者は　姿を消した　忽然と
這是非虛構故事的 記載文獻
寫著奮鬥到頭一場空 分崩離析的麻天狼
某個男人的勝利 會被代代流傳
而對於敗者 身姿總在忽然之間消散
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:48 AM
シブヤ3章5話
一二三：
はーい　僕の可愛い子猫ちゃん
みんなの声に　僕もやる気出ちゃう
孤独な君じゃ　ワンチャンもないよ
勝つ　パーセントゼロ　ワンヴァースで最期
Hi 我可愛的小貓咪們
因為大家的聲音 讓我也打起了精神
你可真是孤獨 身邊連一隻小狗都沒有
勝率 0percent 我一句就能宣告你的死期
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:49 AM
シブヤ3章6話
帝:
孤独かって？言えよ好き勝手に
俺についてる　勝利の女神
ポッセの本気　舐めんなパリピ
シブヤの実力は　１００万馬力
說我孤單? 邊擅自就下結論
和我在一起的 可是勝利的女神
posse的認真 牛郎就別小看我們
澀谷的實力 可是有100萬匹馬力
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:49 AM
シブヤ3章6話
一二三：
その日限り　その場しのぎの　
ギャンブラーに　シンジュクからのアンサー　
簡単に崩れないぜ　シャンパンタワー
の裏で狙う　虎視眈々
僅在此日 僅在此地
交與賭徒 新宿來的答覆
不是那麼簡單就能推倒 這香檳塔
在這背側狙擊等待 虎視眈眈
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:49 AM
シブヤ3章6話
帝:
酒の力は必要ない　It's show time
所詮　タダの水商売
叩きつける　アンチテーゼ
シンジュクの命日になる　Judgement day
不需要借助酒就能上演 It's show time
追根究柢 不過就是在做著酒水販賣
扔一邊去 不過就是道反命題
會成為新宿的忌日 Judgement day
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:51 AM
シブヤ3章7話
寂雷:
性懲りない　減らず口は大層
証拠にない実力を　ライムで解剖
君らは　なす術なく　弱体化
鉄壁の王者の名は　寂雷だ
好了傷疤忘了疼 該減少你的過度誇飾
沒有證據能證明的實力 用rhythm解剖一次
你們的話 毫無辦法 對這弱化
鐵壁般王者的名 是寂雷還請記下
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:51 AM
Wed, Jul 1, 2020 11:51 AM
シブヤ3章7話
亂:
みんなのアイドル　マインド奪い取る
寂雷のライムは　チープでお買い得
ホントうるさい　おじさんゴリラ
追いつけるもんなら　鬼さんこちら
大家的偶像 讓人神魂顛倒
寂雷的rhythm 超廉價就能買到
真是吵死人了 大叔大猩猩
敢追上來的話 鬼先生還請這邊請
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:52 AM
シブヤ3章8話
寂雷:
君ごときに　私の死角をつく　資格はない
間もなくする自覚 防御こそ最大の攻撃
致命傷 君の為立てる　慰霊塔
從遇上你那刻 你就沒有攻擊我死角的資格
自覺的不由一點間隙 防禦就是最大的攻擊
致命傷 為你而立起 慰靈塔
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:52 AM
シブヤ3章8話
亂:
慰霊塔　なら　ボクは司令塔
しれっと　寂雷の命　リセット
でもでも　即死じゃつまんないパズル
ピースを贈るから　南無阿弥陀仏
你是慰靈塔 那我就是 司令塔
游刃有餘的 讓寂雷的命 reset
但是但是 即死的話太過無聊可真是難題
只好把peace送給你 再加上一句南無阿彌陀佛
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:53 AM
シンジュク3章2話
帝:
用無能去裝飾你的 牛郎西裝
即使有著出賽權 技巧也就吊兒郎當
光是指明你 就能制勝在這賽場
絕對不會被嚇倒 就憑你的步調
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:53 AM
シンジュク3章3話
一二三:
時時刻刻逼近的 是屬於你的敗北
同伴們的聲音 支撐著我的後背
想要從這裡勝出 技術還是不足
敲擊破碎 狠狠打入 冰桶之中
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:54 AM
シンジュク3章3話
帝:
正是被逼入絕境才能 拿出拿手把戲
直到極限為止 燃燒殆盡的男人
以我自身擔保 賭上我的人生
一發就能逆轉 而這就是你結局
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:54 AM
シンジュク3章4話
一二三:
シャンパンじゃない　何度もすすった*泥水
凍り付くよな恐怖に　勝つためここにいる
常に向き合ってる　自分の恐怖心
お前よりも　僕の方が　よっぽど勝負師
不是香檳 而是重複啜飲著泥水
令人僵硬的恐懼 為了戰勝才站在這裡
不斷面對著 自己的恐懼心理
跟你比起 我才是 真正的賭徒
*泥水除了泥水的意思，還可指稱妓女的生涯，苦難的境遇。
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:55 AM
シンジュク3章5話
幻:
機械の様に　働くイエスマン
小生の物語からは　欠番
どんな営業も影響しない低脳
スポットライトは　当たらない　未来永劫
宛如機器一般 只會工作的應聲蟲
在小生的故事裡 空號中
做什麼樣的營業都沒有影響的低能
聚光燈 不會照射的 未來永遠
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:56 AM
シンジュク3章5話
獨:
機械じゃねぇよ　俺らは人間だ
頭は下げても　音は上げないんだ
お前のラップは現実味のない作文
所詮はくだらない　クソみたいな創作物
才不是機器 我也是人啊
即使低下頭 也不能示弱
你的rap 是毫不現實的紙上談兵
說到底就是毫無價值 垃圾般的作品
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:56 AM
シンジュク3章5話
幻:
これは現実を超えてく　ファンタジーさ
文字だけで心揺さぶる　ファンタジスタ
創造力欠落したら終了
想像で　越える　リアル空想
這是超越現實 空想般的存在
只靠著文字就能讓人動搖的 幻想曲
缺少了創造力那就宣告終了
超越過 想像的 真實假想
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:56 AM
Wed, Jul 1, 2020 11:57 AM
シンジュク3章5話
獨:
簡単には倒れない　雑草魂
空想つまり　空の頭つまり 詰まってない中身
悔しさゃ　痛みを越えて　生きている
サラリーマンをナメんな！と　言い切っていく
不是那麼簡單就能打倒 雜草般堅韌的靈魂
空想就表示 腦袋空空什麼都沒想 空洞的內容
跨過了 後悔和痛苦 而活著的
上班族 別這麼一口否定啊
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:58 AM
シンジュク3章6話
亂:
高まる緊張感と期待値
でも　ボクの方が　ズバ抜けて　ピカイチ
さっさと　ほら　這いつくばりな
天才じゃないだろ？　マジクズな医者
高漲的緊張感和期待值
但 我們這邊是 出類拔萃的 首屈一指
快點 在這 匍匐跪地
你可不是天才吧? 是醫生但垃圾至極
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:59 AM
シンジュク3章6話
寂:
この敗北の傷は　長引くぞ？
私の治療がなければ　死ぬぞ
もしくは　麻酔で感覚無くす
私はワンヴァースで　観客沸かす
還要繼續拖延嗎? 名為敗北的傷
沒有我的治療 只能迎向死亡
或者說 因為麻醉已經沒了感覺
我只需要一句 就能令觀眾沸騰
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:59 AM
シンジュク3章7話
亂:
こっちは観客に　掛けちゃうマジック
負けそうになって　寂雷パニック
オネーさんたちは　ボクの味方さ
死ぬのはあんた　泣くなよ今更
這邊才要送上 獻給觀眾的戲法
好像要輸了呢 寂雷恐慌害怕
大姊姊們 都站在我這裡
會死去的是你 事到如今可別哭泣
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 11:59 AM
シンジュク3章7話
寂:
私の声に　耳を傾けよ
目には目　歯には歯で　その上を
さらに越える　君ならば　小児科
シブヤにメス入れる　執刀医だ
我的聲音 還請側耳傾聽
以眼還眼 以牙還牙 在這之上
越過底線的 你不過是 小兒科而已
而我是將根除澀谷的 執刀醫
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 12:02 PM
跟上次一樣，比起完全直譯我喜歡用類似詞去押韻，恩，沒要解釋的了
あずき☆7月來當排球水鬼
@eliza19990707
Wed, Jul 1, 2020 12:03 PM
新宿篇最前面的我的日文文檔不見了我之後再補
載入新的回覆