天野泉
@amanoizumi
Sun, Jun 28, 2020 12:44 PM
2
[消音拜託] 那個翻譯ちゃん和さん(?)　
我突然想到，ACT-AGE 台譯就把千世子ちゃん翻成「千世子同學」，意思根本不一樣 （？？？？
天野泉
@amanoizumi
Sun, Jun 28, 2020 12:45 PM
你翻成小千我還覺得好一點
天野泉
@amanoizumi
Sun, Jun 28, 2020 12:47 PM
而且真的要翻接近本土，根本沒有人會稱呼別人時加上「同學」兩個字啦！
台灣人用這個稱呼個人時大多是諷刺，或者老師稱呼學生時吧？
剎那⏳💄せつな
@Setsuna_Konoka
Sun, Jun 28, 2020 12:52 PM
聽中譯的日本動畫講“同學”真的很怪
諷刺我笑出來wwww
ex.同學 你很誇張哦
絳皜・ω・)💉中川病的健屋患者
@sakimo
Sun, Jun 28, 2020 12:53 PM
老師稱呼學生通常是 姓+同學，或者叫名字，很少名字+同學吧XD
剎那⏳💄せつな
@Setsuna_Konoka
Sun, Jun 28, 2020 12:54 PM
Sun, Jun 28, 2020 12:54 PM
名字+同學 卡在中文與日文之間的四不像
天野泉
@amanoizumi
Sun, Jun 28, 2020 12:58 PM
絳皜・ω・)💉中川病的健屋患者 : 對啊陳同學之類的(
Naoto✩🐙🌽👾⚒
@chihane13
Sun, Jun 28, 2020 1:12 PM
小泉VS泉同學（？？？
天野泉
@amanoizumi
Sun, Jun 28, 2020 1:27 PM
Naoto✩🐙🌽👾⚒ : 南同學... 好尬
載入新的回覆