🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:05 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:05 PM
143
41
3

https://images.plurk.com/5jK1QxP4xhzyCCA7n6v8KI.png
促販性質的《CUT》7月號部分訪談翻譯
詳細下收
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:06 PM
Sat, Jun 27, 2020 3:23 PM
噗主語死早+日文程度N87，有部分主觀的潤稿或超譯。
有出現隊名/歌詞/歌名的部分也是自我流翻譯，看看就好。
促販性質的打算，所以是擷取我自己覺得比較有趣的一兩段做翻譯。
如果有麥粉覺得會影響雜誌銷量的話，請不要客氣的告知、這邊會馬上撤掉的。
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:09 PM
↓六隊長訪談的部分
♢訪者的提問會加底線。
♢因為有挑所以有時候問題可能會前後不連貫。
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:09 PM
木村昴(飾山田一郎)
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:10 PM
ー「催麥」的故事以各種形式發展，依我個人來看果然最能表達角色的還是曲子呢。
一郎的第二首單曲、「Break the wall」就感受到了相當的成長。
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:10 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:51 PM
「『Break the wall』 是一首在計劃初期絕對想不到會誕生的曲子吧，我覺得催麥的其中一個魅力就是時間軸是跟著現實世界跑的。隨著一專發售、開始進入對戰期，決定結果的不是劇本而是各位觀眾
ー會怎麼發展完全無法捉摸。
直到結果發表的那一刻為止，真的沒有任何人知道那個division會贏。
在這種前提下有了許許多多的發展跟曲子...
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:10 PM
Sat, Jun 27, 2020 1:51 PM
如果那時候不是MTC而是池袋贏了的話，就不會有『DEATH RESPECT』了；反過來說如果不是因為池袋輸給了MTC，讓我們三兄弟產生了懊悔的情緒、使彼此的羈絆變得更深刻的話，就不會有『Break the wall』這首曲子了。
像這樣隨著故事進行，把那名角色在這段過程中的經歷編成曲子，真的就如方才提到的、是最強的角色歌呢。
說的極端一點，就算不聽drama、只聽曲子也可以深刻了解這18名角色的點點滴滴。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:11 PM
ーLIVE時，在動作及表演上有什麼特別意識到的部分嗎？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:11 PM
「跟其他的兩人展現出一體感。就像大家知道的、池袋是三兄弟所組成的、但也不是說池袋只有兄弟這個特色。
只是跟其他角色比起來特徵相對比較弱，比如說在LIVE的時候、寂雷要表現的像醫生一樣、左馬刻要表現的像黑道一樣，各自會做出符合那個角色氛圍的動作。
但是像長男一樣、像次男一樣、像末弟一樣，就算這麼說不還是會有點曖昧的感覺嘛，但是取而代之的、三位一體感，這是只有我們擁有的武器。
所以我們總是注重著要表現出一體感，『他們真的好合拍，畢竟是兄弟嘛』、就是為了讓大家都可以這麼覺得。
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:11 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:52 PM
因此為了能夠在表演的時候看著彼此的臉rap、我們給自己最低的要求是絕對要把歌詞背熟才能踏上舞台。
對著觀眾們喊話提高大家的情緒當然不用說，同時也希望大家可以看到開開心心互相rap的一郎、二郎跟三郎，能更加感受到這份兄弟的羈絆。
所以我們總是在LIVE前夕拼命練習，也曾經合宿過喔。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:12 PM
淺沼晉太郎(飾碧棺左馬刻)
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:12 PM
ー你認為對於左馬刻而言，銃兔和理鶯的存在給了他什麼影響？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:12 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:52 PM
「我認為MTC的魅力在於每個人的個性都非常強烈，看起來完全不合拍、卻依然能感受到彼此之間互相信賴的部分，證據就是他們總是在自己的單曲裡頻繁的介紹自己的隊友們（笑）。
因此最符合他們的形容詞應該是『能放心把背後交給對方的夥伴』吧。
不過因為害羞在歌詞裡用『亂七八糟的夥伴們』來掩飾就是了（笑）。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:12 PM
ー作為角色rap時，覺得最難的部分或有趣的地方？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:12 PM
Sat, Jun 27, 2020 1:53 PM
「雖然基本上都是在正式收錄前拿到歌詞的，但催麥的情況下、歌詞的旁邊還會有作詞人手寫的指示。唱法啊、韻法或強弱啊或是印象之類的，總之詳細到不行，
左馬刻甚至還被規定了這邊要用捲舌音之類的（笑）。
至今為止我也是唱了蠻多角色歌的、收到這麼詳細的指示書催麥還是第一次。
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:13 PM
當然難度很高，但提出自己不同的想法、能不能把這裡的語氣改成這樣的意見被採用之後，『大家一起做出來的曲子』這種高昂跟成就感真的不得了，非常開心呢。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:13 PM
白井悠介(飾飴村亂數)
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:14 PM
ー隨著drama劇情的發展，FP的關係性有逐漸改變，對幾位演繹的人而言有什麼特別意識到的部分嗎？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:14 PM
「其實從最一開始我們就沒有固定說好哪裡要那樣、這裡就這樣呢。我本來就是自由自在的個性、作為亂數站在舞台上非常愜意，
不如說亂數可能會有『在舞台上才能自由作自己喜歡的事情！』的想法，同時雖然沒有對其他兩人特別說什麼、他們也會覺得有趣而一起配合我，我想這就是posse的步調吧。
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:14 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:14 PM
5th的時候也是，澀谷真的鬧到不行（笑）。在別的division的part時亂動啊模仿他們啊什麼的
ー基本上都是我先開始的，然後其他兩人也會陪我一起瞎鬧。
當然絕對不是忘了鏡頭在拍，只是我們三人都是很享受這種氣氛的類型。
兩位都是能讓我放心交付的隊友，感覺不管幹了什麼都會接受這樣的我，雖然亂數是隊長、但比起衝在前頭帶領大家，我想他是能自然帶動身邊的人一起前進的類型，所以我也想成功塑造這樣的氛圍。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:15 PM
ー身為亂數站在舞台上時，有特別意識的部分嗎？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:15 PM
「在動作上要帶點可愛、刻意撒嬌的感覺，說實話我自己不常作揮手啊眨眼啊這類可愛的動作，雖然一開始很擔心不知道觀眾是怎麼看待的、但最終大家能作為飴村亂數接受真的很高興。
只要看到開心的大家，就會有「下次就那麼作吧」的想法，可以說是LIVE的樂趣之一呢，然後說到LIVE、果然要提一下身高啊！（笑）
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:15 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:15 PM
設定上亂數明明是最矮的，但以聲優來說的話馬上就反過來了嘛，所以我相信下次LIVE的時候另外兩個人一定會穿能高過我的厚底鞋來的（笑）、當然如果觀眾同時也能享受這份反差是再好不過了。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:16 PM
速水獎(飾神宮寺寂雷)
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:16 PM
Sat, Jun 27, 2020 4:05 PM
ー有什麼成為你對這個角色的啟發，印象深刻的歌詞或台詞嗎？
「果然還是迷宮壁吧，雖然到目前為止也唱了許多曲子，但一想到這首歌的歌詞、我都覺得它能1首抵15首（笑）。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:17 PM
ー（笑）畢竟迷宮壁與其說是rap，比較像是從始至終用念詞的曲子呢
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:17 PM
「跟其他的曲子比起來確實如此，雖然曾經有過朗誦的經驗、本身有配樂倒也是沒什麼問題，但就是不知道該在哪裡換氣（笑）。
每次錄音的時候我都跟製作人說「這個LIVE的時候我絕對不行」，結果都被一句「沒問題的啦！」給混過去，雖然也有感到困擾過，不過確實漸漸掌握到了訣竅，變得像吹長笛時運用呼吸的方式一樣。

在錄音時做不到的事情，在LIVE不斷的彩排中做到是常有的事情，像這樣不斷嘗試下去也很有趣呢。
事實上在其他活動中，其實沒怎麼遇到「我做不到」的事情，但在催麥的活動時卻連在休息室講閒話的從容都沒有，同時也覺得這麼嚴肅的自己好少見啊、真的是一點退路都不給呢（笑）。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:17 PM
ー說到印象特別深刻的曲子？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:17 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:54 PM
「如果是自己唱的前提的話，『DEATH RESPECT』跟『Shinjuku style~別說笑了~』這兩首吧。表演前者的時候、該怎麼說呢，大家都很兇啊。
淺沼君可是非常認真瞪著我的，雖然每次結束之後都會跑來道歉就是了（笑）。果然說到對戰曲、每個人都融入角色的那份氣勢很厲害啊，本來對我而言，3人對戰的印象頂多是花一匁（註）的程度而已，對戰曲的這種氣氛意外很容易讓人上癮。
另外還有讓我開啟新大門的曲子，『別讓party停下來』、沒想到居然有編舞。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:18 PM
ー（笑）舞蹈動作非常可愛呢
「我下次會跳的更帥氣的（笑）。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:20 PM
岩崎諒太(飾白膠木簓)
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:20 PM
ー在塑造簓這個角色的過程中，是怎麼認知「通通打趴啦本舖」的其他兩位成員的？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:20 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:20 PM
「盧笙本來就是搭檔，單純的為能再一起組隊而開心，同時也因為跨過了一次的失敗、使的這次能更加自然的相處。
就是因為盧笙安定的吐槽，才讓簓能安心的裝傻。

對於零的話，就是不明正體的傢伙，稍微有點感興趣所以先觀察情況，要是有什麼有趣的捏它就要把他挖出來的感覺。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:20 PM
ー相比一開始，幾位聲優的關係有什麼變化嗎？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:21 PM
「感情變得非常深厚喔。儘管黑田桑是資歷最深的大前輩，但還是用親切又有點淘氣的態度跟我們相處，我覺得都是多虧他我們才能逐漸成為一個團隊。
在排練LIVE的時候，黑田桑也總是在結束時開車送我跟河西桑回家，然後不知不覺在車裡放著大阪的歌、一路跟著唱唱跳跳的變成了慣例（笑）。
已經跟家族一樣了呢。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:21 PM
ー好厲害！務必想要把這副場景當成MV的畫面呢！（笑）
「哈哈哈哈！然後把車子換成敞篷車那樣嗎？（笑）」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:21 PM
ー（笑）有討論過想把「通通打趴啦本舖」變成怎樣的division嗎？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:22 PM
「總之大家都想要讓『通通打趴啦本舖』變成第一名呢，另外黑田桑、超級在意零的人氣（笑）。

在BB的-before 2.n.d-的drama裡面，不是把池袋兩兄弟搞得慘兮兮的嘛、他非常擔心是不是會被他們兩人的粉絲討厭。
甚至還說「如果因為我的關係害大阪的人氣變差對不起啊」（笑）
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:22 PM
不過不覺得在Tragic Transistor副歌的舞蹈，非常可愛嗎？
那個編舞瞬間讓有殺戮性質的說唱對決一轉變成給小朋友們的教育向節目，大家看到之後應該會覺得「大阪意外的有可愛的一面啊」，黑田桑應該也不用那麼在意了吧（笑）。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:23 PM
葉山翔太(飾波羅夷空卻)
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:23 PM
ー在歌詞或台詞中，有沒有讓你最深刻的感受到「這就是空卻啊」的部分呢？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:23 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:55 PM
「雖然不是歌詞或台詞，但用鼻子嗤笑他人時的那份帥氣，大概是最能讓我感受到『啊、是空卻』的部分。
在單曲的『伽藍bam』裡也是如此，作詞的Diggy-MO’桑似乎也很注重這個部分，我個人在塑造角色的方面真的受了他很大的影響。
也聽了很多SOUL’d OUT桑的歌、學會去區分唱法的不同...
研究很多的說唱歌手時，也會根據他們的發音、吐字思考『空卻的話會不會這樣唱呢』，事實上也請教了Diggy-MO’桑很多事情，主要是關於技巧方面的，也從他那裡得到了比起理解歌詞的意義不如先注重節奏的建議。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:23 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:24 PM
ー幾位聲優的關係如何呢？

「用周圍的話來說，竹內桑是監護人，我跟榊原桑是他的女兒（笑）。
最會鬧的是榊原君，竹內桑要時不時幫他擦屁股的樣子。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:24 PM
ー當催麥的成員全部集結時，是什麼樣的氛圍呢？

「非常開心！在我們初登場的4th時，負責飾演無花果的高橋智秋小姐說『跟男子高中生的社團休息室差不多對吧』，真是形容的太貼切了。
因為中王區女性陣的休息室是分開的，所以真的是只有男人的無法地帶、每個人都很興奮。5th的時候甚至突然開始表演起了落語（註）。（笑）」.
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:24 PM
ー落語？（笑）
「是的（笑）。似乎正好昴桑、速水桑、河西桑跟野津君，在1月的某場活動中表演了落語。而且不知道為什麼休息室鋪著草蓆，就突然開始了（笑）。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:26 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:28 PM
↓18人全員QA的部分
♢這次一個人總共有六問。
♢怕會捏太多這邊一個人各翻譯一問。
♢基於標示方便，以下都用角色名分別。
♢翻譯哪一問也是我自己的主觀選擇對不起。
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:27 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:28 PM
全六問各是這樣的

Q1.催麥的所有曲子中，讓你印象最深刻的歌詞是什麼？為什麼呢？
Q2.關於催麥，你個人經歷過最震撼的事情是什麼？理由呢？
Q3.在身為角色rap的同時，有沒有甚麼自己獨特的技巧或著重的部分？
Q4.跟你所飾演的角色共度一天的話，會做些什麼？
Q5.用一句話來形容所屬隊伍的關係性的話？
Q6.請對從今以後的催麥做出「選手宣誓！」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:29 PM
《Buster Bros!!!》

ーQ2.關於催麥，你個人經歷過最震撼的事情是什麼？理由呢？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:29 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:29 PM
一郎:「對戰曲輸掉的時候，當然不是負面的意思。
輸給橫濱時，真的是我整個聲優人生中一路走來都沒有經歷過的悔恨，更進一步的感受到催麥的真實性。

『來真的啊，催麥是來真的啊！』這樣的感覺。
池袋的3個人也因為這份打擊，為了能讓rap的技巧變得更好、能唱出更帥氣的歌詞而變得團結，我覺得是相當重要的一個過程。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:29 PM
二郎:「各個LIVE的景色。

對我個人的經歷而言催麥也是最初的LIVE。
從1st開始出演、每經歷過一次，托大家的福舞台也變得越來越大，因為沒甚麼站在大舞台的經驗其實我都非常緊張。
但我希望能作為一名演繹者，能不愧對那名角色的一直站在舞台上，也希望大家有一天可以親自來到會場、一起喊出聲音舉起雙手。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:30 PM
三郎:「印象深刻的有很多，但1st時的記憶至今還是能鮮明的回憶起來。

我還記得在上台前，當初還是『大家會怎麼看待催麥這種題材呢』、『說到底連大家會不會接受都不知道』的狀況下，我們毅然決然的定下了『要讓這場LIVE，以及即將發售的CD作為聲優說唱原點』的目標。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:30 PM
《MAD TRIGGER CREW》

ーQ5.用一句話來形容所屬隊伍的關係性的話？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:30 PM
左馬刻:「『沒有血緣關係的兄弟、家人』吧，雖然聽起來好像有點被黑道思維同化的感覺。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:31 PM
銃兔:「『三支箭』。

橫濱的每一個成員，都有非常強勁的實力及個性、經驗豐富且有不會動搖的信念。
然而正因為執念太強所以有時候也會作出輕率的舉動，且因為追求的事物過於龐大而困難重重。

縱使如此卻依然能度過難關，我想是因為雖然總是七零八散的，但他們總是朝著同一個方向前進；會自然的補足他人不足的地方，從而變得堅而不摧。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:31 PM
理鶯:「『管鮑之交』。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:31 PM
《Fling Posse》

ーQ5.用一句話來形容所屬隊伍的關係性的話？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:31 PM
亂數:「『三角鱈寶』(註)。

哪怕只有一點龜裂就會無法保持原樣的存在。
雖然一直對於什麼時候會產生裂縫而戰戰兢兢的，不過跨過最新的drama之後我相信已經不是鱈寶了！！

用足球來比喻的話就是one top two shots，在比前鋒更前面的位置兩人會拉著亂數前進。(註)
就像stella的歌詞一樣...」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:32 PM
幻太郎:「剎那的朋友、彼此背對背朝著不同的方向，大概是這樣的印象。
當然比起一開始、這三人的關係也產生了很大的變化，就像行人保護時相一樣(註)、只有一次的交錯，之後可能就不會再重疊了。
即時如此現在三人仍然還在一起，一定是因為他們已經互相信任、互相理解的關係吧。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:32 PM
帝統:「只要開心什麼都OK！」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:32 PM
《麻天狼》

ーQ4.跟你所飾演的角色共度一天的話，會做些什麼？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:32 PM
寂雷:「一邊玩桌遊一邊互相試探對方的深層心理。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:33 PM
一二三:「因為一二三是No.1牛郎還是世界國寶級的美男子！感覺對於美的格調段數相當高，所以希望他能給我很多這方面的建議。
還有去店裡被招待！也能成為今後演繹上的參考，去旅行也很不錯呢~像是當然來回的溫泉什麼的！
還有一起鍛鍊肌肉之類的！

想做的事情實在太多了感覺會被嫌煩（笑）。
雖然也想為他作點什麼，但感覺一二三什麼都可以做到所以好像也沒甚麼可以為他作的事....

啊，有了！我會用很美味的表情品嘗他做的料理的！」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:33 PM
Sat, Jun 27, 2020 1:58 PM
獨步:「想睡的時候就睡、起來的時候如果有什麼想做的就懶洋洋的做就好，想一起度過這樣的休假呢...
應該說我想讓他度過這樣的休假（笑）

就算一直睡到傍晚也沒關係喔。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:33 PM
《通通打趴啦本舖》

ーQ1.催麥的所有曲子中，讓你印象最深刻的歌詞是什麼？為什麼呢？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:34 PM
簓:「果然是『啊、大阪dreamin’night』吧，因為是『通通打趴啦本舖』的團曲，所以每個角色的個性和關係都在歌詞上表現的淋漓盡致，而且也是新division對既有division的宣戰布告、只能說太完美了。

《咱是能言善辯 就這麼把你順勢忽悠走吧/但任人擺佈的打算也完全沒有/不如全部染上我的顏色讓你瞧瞧我的神色/還有沒被刺中的傢伙嗎？說呀》

這裡的這段歌詞！完全寫出了簓表面輕飄飄的，但內在也很強勢的個性，並且用歌詞組成的名字也很有大阪的味道，是我自己唱的最舒心的段落。
另外後面跟盧笙對答的part更展現出了年長組的氛圍，我也非常喜歡。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:34 PM
盧笙:「果然是『啊、大阪dreamin’night』呢。
畢竟是大阪division的團曲、也可以說是大阪代名詞一樣的曲子。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:34 PM
零:「『FACES』。
一方面是第一首單曲，一方面在歌詞還有曲調上都完美的展現了天谷奴零的世界觀，是我非常喜歡的曲子。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:34 PM
《BadAssTemple》

ーQ2.關於催麥，你個人經歷過最震撼的事情是什麼？理由呢？
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:34 PM
Sat, Jun 27, 2020 12:35 PM
空卻:「即使5th變成了線上放送的形式，還是有300萬以上的觀眾視聽的時候。

雖然完全沒辦法想像這種人數在眼前的光景，但包含這次沒能跟上直播的觀眾們，我非常期待能在更多人的面前現場表演。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:35 PM
十四:「收錄BAT跟麻天狼接觸的drama時。

雖然在此之前名古屋division算是交代完畢了，但跟其他division打照面還是第一次，當時覺得『是、是真的催麥哇！』的非常興奮。
前輩們也非常親切，對我說請多指教時的笑容很沁人心脾。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:35 PM
Sat, Jun 27, 2020 1:06 PM
獄:「果然是5th時，身為BTA的其中一員、3人一起唱『Bad Ass Temple Funky Sounds』的時候呢。

儘管是隔著屏幕的形式，總算是在大家面前呈現了名古屋的表演，一方面有些開心、一方面有些安心，當然最重要的是非常的快樂。
並且同時，也有不是透過遠端、而是希望能直接在大家面前表演的慾望跑出來了，
因此我想這個最重要的瞬間在我往後的經歷中還會不斷更新。」
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:35 PM
Sat, Jun 27, 2020 4:09 PM
註解:

花一匁:日本的民間遊戲，詳情建議估狗。
落語:類似單人相聲，詳情建議估狗。
三角鱈寶:日本關東煮的一種材料，可以估狗圖片看看。
one top two shots:這個我查了很久都找不到是什麼足球術語，所以這段可能有點誤差，有人知道的話歡迎告知。
行人保護時相:這邊可能有順便雙關澀谷著名的那個路口。

以上
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:37 PM
Sat, Jun 27, 2020 1:07 PM
最後打我自己的廢話，雖然看起來好像很多我也這麼覺得但其實這樣還不到40P內容的十分之一吧，這次的專訪就我個人而言算是誠意滿滿的內容了、一方面是有大版跟名古屋的訪談、一方面是問題都算是問到大家想知道的部分
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:40 PM
Sat, Jun 27, 2020 2:00 PM
每位聲優也都回答得很認真，那滿滿的字數真是讓我回想起眼睛壞掉的恐懼。

另外隊長訪談的部分其實有趣的部份真的很多，該截錄哪一段都讓我非常的糾結、又很怕會被狗幹透太多

總之謝謝大家看完這落落長的夭壽東西 (還知道R
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 12:42 PM
P.S.如果真的有人因為這ㄍ翻譯去買但是看不懂日文又很想知道在公三小的話、不介意這個N87翻譯可以偷偷ㄉ私我...不要太長的話我都可以幫你翻...(出去
流🪐
@flow12330
Sat, Jun 27, 2020 12:43 PM
也太好了吧您是天使嗎...上面內容也太多翻譯這麼多段辛苦了
豆子a.k.a.夏音
@digimon112233
Sat, Jun 27, 2020 12:46 PM
辛苦你了！我好喜歡FP回答用一句話來形容所屬隊伍的關係性的那段
他們真的好好
水戶太太ㄗㄇ🌊 葉 子莫。
@j893235566
Sat, Jun 27, 2020 12:50 PM
神仙噗主
謝謝翻譯
桑雨✿不要再吃泡麵了
@etin2119
Sat, Jun 27, 2020 12:59 PM
謝謝唄桑！！ 辛苦了！
大家都好可愛
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 1:00 PM
流🪐 : 不會不會看完這落落長的您才是天使... (幹
說實話在翻的時候其實沒感覺很多，但這樣貼過來就覺得ㄟ有這麼多ㄇ
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 1:02 PM
Sat, Jun 27, 2020 1:02 PM
豆子a.k.a.夏音 : 他們真的好好!!!!!!(好
一方面是NOZU那個過於快樂的回答過於帝統所以就選了這段 (靠邀
困於24夏的亡靈
@SaoYe
Sat, Jun 27, 2020 1:02 PM
這邊想知道全部……！
謝謝翻譯真的非常感謝！
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 1:02 PM
水戶太太ㄗㄇ🌊 葉 子莫。 : 不會~如果有讓你看得開心就好了
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 1:03 PM
桑雨✿不要再吃泡麵了 : 他們真ㄉ都過於可愛我看完一ㄍdivi死掉一次 (浮誇
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 1:04 PM
困於24夏的亡靈 : 基於買的人的權益考量跟我的肝公開的部分只會翻這樣不好意思
當然也很感謝你喜歡
困於24夏的亡靈
@SaoYe
Sat, Jun 27, 2020 1:05 PM
🌸uta : 沒關係也還是很謝謝您
幻星幽月-繃帶精飼養計畫
@melinda1869
Sat, Jun 27, 2020 1:13 PM
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 1:47 PM
幻星幽月-繃帶精飼養計畫 : 謝謝fafa (講人話
夙夜◆成為瘋狗◇
@efic1802
說
Sat, Jun 27, 2020 2:27 PM
謝謝翻譯，給您這麼一翻過後真的很促販，本來沒想買的，現在... (欸
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 2:36 PM
夙夜◆成為瘋狗◇ : 能讓你這麼想就太好惹嗚嗚嗚
訪談另外還有說淺沼桑一開始聽到催麥的時候是oo的想法、最感動的是xx在xx時xx的舉動，還有為了不要讓左馬刻被粉絲們覺得ooo，所以會特別注意xxx的部分 （你很故意（不要偷看人家自介
夙夜◆成為瘋狗◇
@efic1802
Sat, Jun 27, 2020 2:47 PM
🌸uta : 你贏了，如果還有看到有人揪我就要下手了

反正錢只是變成愛的形狀
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 2:51 PM
Sat, Jun 27, 2020 2:52 PM
夙夜◆成為瘋狗◇ : 雜誌瘋只要356、端午快樂有得溜... （你很煩（不會押韻還硬要
夙夜◆成為瘋狗◇
@efic1802
說
Sat, Jun 27, 2020 3:06 PM
🌸uta : 明天下班打電話，不知道還有沒有
ちゅ(｀ω´*)💜
@ChibaChu
Sat, Jun 27, 2020 3:14 PM
謝謝噗主........噗主好好......催眠麥克風也好好.........
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 3:21 PM
夙夜◆成為瘋狗◇ : 不過說實話日本那邊現在不是到處缺貨就是被炒到兩倍價，台灣還有現貨的話應該算是目前比較和藹的價錢了
長期缺糧的日本太太們真的好恐（幹
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 3:21 PM
ちゅ(｀ω´*)💜 : 哪裡哪裡...是您好好...麥克風們也真的好...
莓果雪酪🍓
@muqwqqq58
Sat, Jun 27, 2020 3:22 PM
真是太感謝噗主翻譯...！當時很高興的訂了但看到大家討論內容是文字居多的樣子我很慌因為看不懂XDDDDD 您的翻譯真是幫了大忙...謝謝！！！
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 3:39 PM
莓果雪酪🍓 : 我看到那麼多字的瞬間也嚇到，沒想到40頁全都是字 （啊不然
如果有幫到你就太好了
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 3:41 PM
靠么是誰抖內噗幣的還給我匿名！ 出來！
我勸你是現在出來自首我還可以捏著良心丟回去給你喔 ...三分鐘之後就不一定了喔... （幹太短
雁子 | 🎾🍊
@yenko1003
Sat, Jun 27, 2020 3:43 PM
謝謝太太的翻譯 !!!這麼大量辛苦了....!!
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 3:48 PM
雁子 | 🎾🍊 : 不會不會，看完這麼大量的N87翻譯也辛苦 了... （給我反省
🐺CB97物理夢女🎀
@jenny5032221
Sat, Jun 27, 2020 4:03 PM
謝謝噗主翻譯
非常的用心！！完全感受到對催麥的愛！！！
辛苦了
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 4:10 PM
🐺CB97物理夢女🎀 : 能聽到有人這麼說我嚎高興...謝謝您
🌸uta
@lovesong3226
Sat, Jun 27, 2020 4:35 PM
哇又有人抖內，不是很懂你們麥粉欸 （你他媽？？

當然要說開心還是很開心、但不用對我這麼好啦
我會很容易得意忘形 （幹

只要按個愛心或留個言我就會開心的原地起飛了真的，總之謝謝各位嗚嗚嗚
瑪拉尼💤2024要每天睡飽
@RPAPER
Sat, Jun 27, 2020 4:54 PM
謝謝噗主翻譯
大家的問答比想像中還尊……催麥是這樣一群人用心集結做出來的作品真是太好了
絡🐝🧩黃色俘虜
@s910056
Sat, Jun 27, 2020 5:41 PM
謝謝噗主翻譯 對不會日文但還是買了的人幫助超大.....！！
紅狼pyon
@wolf_in_red
Sat, Jun 27, 2020 6:22 PM
謝謝噗主.... 看完好迫不及待拿到本子的那刻
🌸uta
@lovesong3226
Sun, Jun 28, 2020 3:42 AM
瑪拉尼💤2024要每天睡飽 : 真的有夠尊...大家都很會回答，一開始光是看完木村桑的部分就有嗚嗚嗚的感覺了 （公三小
🌸uta
@lovesong3226
Sun, Jun 28, 2020 3:43 AM
絡🐝🧩黃色俘虜 : 哇有幫到你的話就太好惹...！
🌸uta
@lovesong3226
Sun, Jun 28, 2020 3:45 AM
紅狼pyon :拔會拔會、 現在才想起來忘記講有內容捏了（太晚
希望沒有因為劇透剝奪你的樂趣
星星給予仰望者光芒★
@stardragon1031
說
Sun, Jun 28, 2020 3:59 AM
謝謝翻譯，原本想說買來看不懂內容有點可惜，大家的回答真的好棒
🌸uta
@lovesong3226
Sun, Jun 28, 2020 4:11 AM
Sun, Jun 28, 2020 4:11 AM
map60325: 想說如果能讓買來結果看到都是字有點失望的麥粉覺得不那麼傷心就好了，很高興您能這麼說
除了個別幾個能用一句答完絕對不說第二句的真的全部塞的密密麻麻的
載入新的回覆