阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 2:59 PM
Fri, Jun 26, 2020 3:04 PM
93
17

日本人眼中的陳情令
meikoooooo on Twitter
https://images.plurk.com/2NKzH6nRQfxyp8pDgBRpjO.png https://images.plurk.com/2F0NWFLrV84eV0HKX9qbXI.png
https://images.plurk.com/6vxwi1DPwgS3IPya4Zwuou.png
https://images.plurk.com/47cvaZqeely8qFPkN1ey4l.png
https://images.plurk.com/756hZD5c6D8z6vK4SsvKxK.png
https://images.plurk.com/2A21Q9Aica4F76GwixKECH.png
https://images.plurk.com/4JrySdcTO5xsi7Pwh11oY4.png
內有翻譯
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 2:59 PM
藍忘機
通稱「含光君」，光源氏嗎你！
藍家二公子，武器是劍和琴。
超級禁慾系話少冰山臉，老古板的體內隱藏著熱情，該熱量有99%都針對魏無羨。
專長是接住倒下的魏無羨。
腦袋裡有99%都是魏嬰，台詞主要是「嗯」和「魏嬰」。說話對象也幾乎是魏嬰。在各種意味裡都令人很擔憂。
故事前半發揮了最強童貞力，後半則成長為最強男友。
是個曾經向哥哥說出「想把魏嬰監禁起來」這種衝擊發言的危險份子。
喜歡兔兔。
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 2:59 PM
黑暗系能力外掛主角
魏無羨 / 魏嬰

被師姐喚做「阿羨」或「羨羨」。師姐狂粉。通稱「夷陵老組」，靠北超帥。
江氏的義子、江澄和江厭離義兄弟。
陰虎符他生的。阿苑大概也是他生的。

天真浪漫有義氣很有原則。溫柔到讓人受不了。易招誤解。有時做事會不顧後果，把事情弄得更糟。
慢性酒精中毒。顧名思義每天沈浸在酒精裡。喝酒方式很豪爽。真擔心他的肝臟。

專長是有著可怕味道的粥。可以瞭解藍湛他的「啊...」或「（默默點頭）」或眼神中傳達的訊息。是個常吐血昏倒的女主角。
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 3:00 PM
我朋友他只願意翻王一搏和他老婆
其他請好心人幫幫忙吧
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 3:19 PM
給你一個　藍景儀
吐槽役，喜歡魏嬰前輩
你是個好人啊......
剛出場的時候還以為他只是普通的路人而已，歹勢啦
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 3:32 PM
金光善
金氏宗主
色老頭
小孩都長得很好看簡直奇蹟
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 3:41 PM
溫宗主
中二病有點過頭
可能是Game of Thrones的粉絲
後半部分沒什麼存在感
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 3:42 PM
我人好好喔,都翻一些無關緊要的角色給你
夸克🏐💙💛💜（下）
@r18daisuki
Fri, Jun 26, 2020 3:44 PM
好好笑
但日文是亂學的不敢隨便幫忙翻
第四張圖每個都想結婚好好笑
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 3:49 PM
風淮夫司機🤚 : 謝謝你翻譯這些我大致上能看懂的路人介紹
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 3:50 PM
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧 : 嘻嘻，不客氣 　其他太長了我懶得翻（
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 3:53 PM
風淮夫司機🤚 : 義城組不長，幫幫忙翻譯翻譯那個吧
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 4:04 PM
Fri, Jun 26, 2020 4:04 PM
薛洋
長相很好看
雖然是個差勁的爛人但無法憎恨他,病嬌少女
最喜歡糖果和ooo(大概是曉星辰ㄅ??)
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 4:17 PM
曉星辰
街頭巷尾有名的流浪戰士(?)
心地溫柔善良清廉潔白(?)的英雄，人太好ㄌ
很受歡迎，有呼喚不幸的體質
看起來喜歡會撒嬌的類型
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 4:24 PM
啊等一下...好きな子は甘やかすタイプ...應該是翻作對喜歡的人會溺愛的類型
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 4:35 PM
這是在形容誰wwwwwwwwwwwww
瞎眼時不知道她是薛洋的薛洋
還是他的發小wwwwwwwww
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 4:37 PM
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧 : 我怎麼知道!!!!義城篇我跳過了
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 4:38 PM
你跟那個什麼釵什麼福一毛一樣
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 4:38 PM
宋嵐
本世紀最大受害者
可憐這個詞就是為他而生的
終極的被捲入（事件）的體質<<<(這段不太確定對不對)
惡友組(金光瑤&薛洋)的被害者
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 4:39 PM
好ㄌ!!!
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 5:28 PM
風淮夫司機🤚 : https://images.plurk.com/MIWIhfkYfXyvpxxfnfmxt.jpg
謝謝，這是給你的謝禮
🧃CHAi
@ohole
Fri, Jun 26, 2020 5:33 PM
為什麼，你那個好心翻譯的朋友沒有福利
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 5:35 PM
因為那是你孫子和妳孫子的老婆，翻起來也是理所當然的吧
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 5:38 PM
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧 : 想不到你是這樣的阿嚴....!!!!!!!!!!!!!!!!!!感謝感謝!!!那我就收下ㄌ
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 5:39 PM
我可是很知恩圖報的
不過這樣的圖你也可以喔.................
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 5:40 PM
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧 : 不知道為什麼你有抓到精隨
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 5:41 PM
我還在期待你靠北第四格欸!
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 5:43 PM
我人這麼nice
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 5:44 PM
嘖，我本來想要是你靠北第四格
我就跟你凹想要精美板就把江澄那一組翻出來ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Fri, Jun 26, 2020 5:52 PM
想不到吧!!!!! 等我明天再來翻....那你要畫給我
🧃CHAi
@ohole
Fri, Jun 26, 2020 5:52 PM
第一格很可愛，希望你保持
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Fri, Jun 26, 2020 5:59 PM
風淮夫司機🤚 : 根據你翻譯的量來決定精美的程度
🧃CHAi : 如果你可以接受第四格我也是可以畫給你王一搏和肖戰
∞螢と鮭wO⎠∞
@kei44
Fri, Jun 26, 2020 7:28 PM
路過被笑倒來翻一下藍大跟阿瑤的
藍曦臣：通稱澤蕪君。實際上也並沒有種很多蕪菁的意思，也沒有吃很多蕪菁的意思。（日文的澤有很多的意思，蕪有蕪菁的意思）
藍氏宗主的大弟子，藍湛的哥哥。
走路都善良，根本把善當成皮披著走路。
但也因為太過於善良搞得弟弟對他很煩躁。
自從聽到弟弟說出「我想把魏嬰監禁起來」的告白後受到不小衝擊。哥哥我可不記得我有養出這樣的孩子啊。
無自覺使人發狂的天才。罪很深的人。用下巴在吹笛子。
∞螢と鮭wO⎠∞
@kei44
Fri, Jun 26, 2020 7:45 PM
金光瑤：酒窩混蛋。相當的亂（這裡用了個滿糟糕的詞我想不太到中文該怎麼翻譯 大致意思是可以用身體換取各種利益手段的人）眼力很強（雙眼很有精神也很能夠靠眼神影響他人之類的意思）只崇拜以及過度深愛澤蕪君滿恐怖的。稍微有點病嬌。大概是靠笑顏來表達自己的優越感的類型。
最近雖然被前男友聶宗主纏上有點煩了但其實還是有點遺戀在。
不管是被暴雷還是爛事反而都讓人覺得打從一開始就很可疑。
如果要給他一個角色曲的話大概是pop帶點rap那種有點令人煩躁的。到底是怎樣！
∞螢と鮭wO⎠∞
@kei44
Fri, Jun 26, 2020 7:53 PM
風淮夫司機🤚 : 巻き込まれる体質翻容易被捲入事件的體質沒有錯喔！基本上就是到哪都容易被捲入麻煩事情的人的意思
∞螢と鮭wO⎠∞
@kei44
Fri, Jun 26, 2020 8:00 PM
還有這個推主似乎很喜歡溫晁也太可愛
溫晁：溫氏的第二弟子。雖然是個非常典型的殘念系惡役，多看個幾次會越看越可愛的大少爺。
做的全都是些屎爛事情可就總覺得頗可愛的。蠢的很可愛。
拜託不要再在一些奇怪的地方表現出紳士的一面，太可愛了。
∞螢と鮭wO⎠∞
@kei44
Fri, Jun 26, 2020 8:07 PM
以及推主似乎在溫逐流身上找到了共鳴
溫逐流：少爺有危險的時候不管在何處都會出現的少爺親衛隊。而且對少爺來說都是最恰當的時候。
我覺得他大概是看著著又蠢又殘念的少爺久了之後產生了少爺還真可愛啊的想法。
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Sat, Jun 27, 2020 4:54 AM
∞螢と鮭wO⎠∞ : 天使 說吧!!你想要什麼，只要阿嚴能做到阿嚴都會給你!!!
🧃CHAi
@ohole
Sat, Jun 27, 2020 4:56 AM
可能畫個博肖或忘羨我覺得不錯
∞螢と鮭wO⎠∞
@kei44
Sat, Jun 27, 2020 5:00 AM
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧 : 原來翻譯還有特點！！！我喜歡聶大藍大跟阿瑤這個大三角XDD 但其實畫什麼都可以啦！這部劇每個CP我都蠻喜歡的XDD
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Sat, Jun 27, 2020 5:01 AM
∞螢と鮭wO⎠∞ : 哇太感謝！覺得要翻得順好難
∞螢と鮭wO⎠∞
@kei44
Sat, Jun 27, 2020 5:04 AM
風淮夫司機🤚 : 而且她用了太多流行用語，翻譯起來要解釋一堆真的不容易
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Sat, Jun 27, 2020 5:04 AM
乾，我才發現阿嚴噗首的內有翻譯是想讓人來幫你翻譯吧！！！
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Sat, Jun 27, 2020 5:06 AM
噗浪就是我的知識庫
🧃CHAi
@ohole
Sat, Jun 27, 2020 9:59 AM
Sat, Jun 27, 2020 9:59 AM
阿苑
魏無羨生的孩子。天使。

你那個朋友又多翻了一個
他也要福利
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Sat, Jun 27, 2020 10:19 AM
翻那個你好不好意思阿
🧃CHAi
@ohole
Sat, Jun 27, 2020 2:26 PM
Sat, Jun 27, 2020 2:34 PM
江澄

大概是姐控兼兄控。
江宗主的兒子，魏嬰的義兄弟。
自尊堪比聖母峰，精神層面卻很弱。
是個念念不忘魏嬰與他的約定的乙女。氣哭的時候很可愛。
超喜歡魏嬰（家人立場），對魏嬰的愛惡非常強烈。超級討厭奪走魏嬰的藍忘機。可恨。基於相同理由，也討厭溫寧。
激烈的個性跟他媽很像。
阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧
@moonlune
Sat, Jun 27, 2020 2:29 PM
有人良心發現拉wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Sat, Jun 27, 2020 2:32 PM
江澄就,很可愛啊,永遠都在森77的大小姐
久花
@jennyfenny333
Sat, Jun 27, 2020 3:23 PM
傲氣>>嬌氣 演變
江澄他媽（女王）>江澄（公主）>金淩（大小姐）
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Sat, Jun 27, 2020 3:50 PM
所以金凌那個大小姐脾氣完全就是遺傳舅舅 (
載入新的回覆