Ref fb某社團
讀到一首英文小詩，很美!
I love three things in this world.
Sun, Moon, and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.

原以為英文已經很美了，直到看到中文的翻譯，醉了！

浮世三千，吾愛有三:
日、月與卿。
日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

沒想到用台語詮釋更令人神迷! 《台語版》 世間阮愛三項: 愛日頭、愛月娘、擱愛你、 愛日頭天光時、愛月娘暗頭冥、愛你是不管時。

喜歡此文者請隨意分享

不錯

這應該是杜撰的翻譯，可以參考這兩篇文章
https://www.zhihu.com/...

「浮世万千，吾爱有三」并不是神翻译