Jawnlock
@jawnlock123
Sat, Jun 20, 2020 9:16 PM
Sun, Jun 21, 2020 5:01 AM
381
647
Bright
中泰大戰?
看了Bright部份的中文翻譯才發現，搞了老半天，
Bright道歉的事情跟411無關
。
是更早之前他轉發(同事Tay的朋友)的推，內容是
『各個國家的風景照』，而其中一張是香港。
他用泰文澄清了他沒有看不起任何人的意思，這是個誤會，他當時就道歉過了，但公視合作的馬來西亞籍主持人邱培聰沒有放過他，「你為什麼不出來解釋、作說明，你對於『辱華』或『你討厭中國人』這些爭議有什麼看法」，拷問了整整九分鐘，就是要讓他用中文跟中國道歉。
邱培聰最一開始就先用中文，說自己稱過台灣跟泰國是兩個國家並馬上道歉了(沒有翻譯成泰文)，然而Bright的泰文回應，是想澄清轉了香港被歸類國家是個誤會
。
而現在台灣新聞輿論已經變成，Bright為台灣是個國家道歉。
Jawnlock
@jawnlock123
Sat, Jun 20, 2020 9:16 PM
Sat, Jun 20, 2020 9:28 PM
Bright被攻擊的熱度仍然沒有減少，要不是罵他這麼晚才道歉(?)，就是罵他沒為411道歉，原本因為411挺他的也脫粉，更多外國人不知道他在道甚麼歉。
而邱培聰就是個垃圾。他之前把台灣稱國家的爭議沒了，現在成了中國的英雄，而且他還是台灣公視合作的主持人！如果有投訴公視的管道歡迎提供，這種人品太低下了我接受不能！
Jawnlock
@jawnlock123
Sat, Jun 20, 2020 9:17 PM
關於Bright的泰文完整的翻譯如下，邱的噁心言論裡面有收錄。
@ar0626_1007 - 發自內心憎恨那個國家。莫須有的罪名道什麼歉？看那九分鐘的影片彷彿在被凌遲，...
邱的整個訪談都在捧自己，我祝他即日啟程去中國好好跟武漢肺炎培養感情
karlet, always polca 💙💕 on Twitter
Jawnlock
@jawnlock123
Sat, Jun 20, 2020 9:22 PM
Sat, Jun 20, 2020 9:22 PM
我最後的感想是，追了短短兩個月，我看Bright真的是對社群媒體很熟稔，但應對複雜世界真人的能力急需補充。疫情期間爆紅的他還沒機會跟太多真人接觸，未來會越來越複雜，多點經歷也不是壞事。
Su su na, 殺不死你的使你更堅強。
Jawnlock
@jawnlock123
Sat, Jun 20, 2020 10:46 PM
Mon, Jun 22, 2020 3:57 PM
影片的中文逐字翻譯，感謝譯者漏夜爆肝忠實呈現實際內容
（注意原文可能為中文或泰文，邱Wave擔任中泰翻譯，但Bright並不懂中文）
@cindyyuan1102 - 9分鐘影片繁中稿 感謝各位合力完成 #Bright 英文版下收
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 1:44 AM
Sun, Jun 21, 2020 4:56 AM
這太噁心了，小粉紅要他去提醒Win離Bright遠一點，還誰沾到誰倒楣，媽的被你們注意到才倒楣吧！
姓邱的對這建議如獲至寶，還立馬撇清關係
馬的你逼人道完歉，回頭甩個一乾二淨，馬的這垃圾根本黃安之流吧！
更正：截圖提到的林陽是Tay，噗首留言提到的同事
海藍青空
@aquabluebluesky
說
Sun, Jun 21, 2020 1:52 AM
……這人格真令人嘆為觀止。
Practicus
@creatioexnihilo
Sun, Jun 21, 2020 1:53 AM
Sun, Jun 21, 2020 1:54 AM
那位是完全毫無自我價值的太監、宦官人格。還想要扯到Win真是快吐了……小粉紅可以不要來喜歡BrightWin嗎，你們的感情根本不是愛。
另，真的很感謝您的整理。Bright完全不欠他們什麼，還硬是要被某位太監這樣整快被氣死(躺
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:01 AM
海藍青空
: 看了他在微博的回覆才知道竟然噁心到這種程度
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:08 AM
Sun, Jun 21, 2020 3:07 AM
Practicus
: 我昨天第一時間只聽得懂中文，看完心情複雜，後來懂泰文的朋友說了才知道超譯跟漏譯的狀況，看完超級憤怒，利用語言隔閡操作這整件事，對於一個理當中立的主持人、理當專業的口譯來說，真的太不專業太噁心了，完全在利用資訊落差賺取個人利益
（雖然對很多搞不清狀況的外人而言可能沒什麼差別）
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:21 AM
vivalavida1546
: 好想幫Bright安太歲，這都是些什麼牛鬼蛇神，明明沒做錯事也要被糟蹋成這樣
卡卡卡滋
@coco116tw
Sun, Jun 21, 2020 2:22 AM
這種人竟然還有資格當翻譯！？快被他氣死，GMM到底為什麼找他來，我覺得FM根本不需要有中翻，有英翻就夠了
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:31 AM
卡卡卡滋
: BW的FM很明顯已經是走國際市場了，挑選的提問粉絲10國沒有重複，世界粉絲地圖標示了28個國家！結果主持人翻譯只翻中文之外，還不停祈禱中國粉絲被抽中，看的時候已經一肚子火了，想說忍一忍就過去了，結果會後還來這一齣！
最恨的是，如果他是單純的泰國主持人就算了，結果他還跟公視合作介紹台灣的節目！讓這種人介紹台灣誰看得下去！
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:34 AM
很多外國粉抱怨沒有英文翻譯，這真的不是只有我們在反感而已
卡卡卡滋
@coco116tw
Sun, Jun 21, 2020 2:35 AM
一直希望下一個是中粉還有中粉加油我在看的時候就很火了
連泰國粉都只被抽一個憑什麼希望中國粉可以抽超過一位
我也去公視跟發Mail抱怨邱培聰了，雖然公視很衰，但還是要抱怨
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:36 AM
我也要來去跟GMM抱怨這個垃圾翻譯不翻譯英文，只翻中文拜託你去中國好嗎
五斗MI折腰
@GIMMICAL
Sun, Jun 21, 2020 2:40 AM
對到底fm請他來幹嘛！該翻的不翻還漏東漏西只會一直講中粉！我真的看得滿頭問號❓
卡卡卡滋
@coco116tw
Sun, Jun 21, 2020 2:45 AM
叫Win自己說英文我也很傻眼，先生你還記得你自己才是口譯嗎
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:51 AM
Sun, Jun 21, 2020 2:51 AM
卡卡卡滋
: 對！！還要BW把自己的答案即時翻英文，馬的輪得到你來給他們臨場考試嗎？他的存在目的到底是什麼！！
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 2:52 AM
我真是氣壞了罵好多髒話
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 3:00 AM
Sun, Jun 21, 2020 3:01 AM
Bright在開頭一分鐘就已經說完全部想說的話了，他的表情已經很低落，然而姓邱的完全可以狠得下心持續逼問他九分鐘，直到他用中文說了我對不起中國才願意停手
真的是越想越氣欸
五斗MI折腰
@GIMMICAL
Sun, Jun 21, 2020 3:04 AM
Jawnlock
: 亮只是在解釋整件誤會的事情，那邱就一直在那邊說說你內心的想法！不是都講了嗎！你就直說你就是要他講最後那句吧！
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 3:13 AM
五斗MI折腰
: 沒錯，這句中文肯定也是他教給Bright的，從頭到尾最大的目的就是要他說這句吧！是自己跪了覺得你怎麼還能站著嗎？乾！
卡卡卡滋
@coco116tw
說
Sun, Jun 21, 2020 3:17 AM
我也完全不能接受他翻譯微博的評論給亮看，他說認識他們三天，表示亮在FM笑著在舞台上表演的時候還要看小粉紅的惡臭言論，想到就快氣死
五斗MI折腰
@GIMMICAL
Sun, Jun 21, 2020 3:21 AM
Jawnlock
: 真的不懂這什麼心態欸！一定要拖個人下水表示效忠嗎！實在無言，一直嘟給亮看惡評要幹嘛！你自己的看不夠嗎！一定要跟你一樣嗎！傻眼，而且邱解釋的立場根本跟亮表達的有出入
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 3:32 AM
Sun, Jun 21, 2020 3:45 AM
卡卡卡滋
:
五斗MI折腰
: 不要說主持人，就是一般正常人也不會幹出給本人看惡評這麼白目的事
ミサキ。花枝廢人🦑
@NUKU
Sun, Jun 21, 2020 3:33 AM
滯馬中國人邱培聰真的太讓人不舒服了，蹭知名度這樣蹭實在難看到不行
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 3:44 AM
如果各位有推特，願意的話可以幫忙轉一下台灣譯者這個英文版的全文翻譯，許多曾參戰411的外國人不明白狀況，更多沒參過戰的人在詢問狀況，也許無法讓他們明白事情的複雜度，但最起碼我們能傳遞正確的資訊
@cindyyuan1102 - #Bright 若方便可以幫我轉推 謹代表我個人立場🙏🙏🙏
一抹阿鯨🦊🍅
@isayflyusayhigh
Sun, Jun 21, 2020 3:45 AM
真的太噁心了 連基本的職業素養都沒有 還有什麼資格在那邊接工作啊？
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 3:55 AM
Sun, Jun 21, 2020 3:56 AM
推特日文翻譯(以台灣翻譯為基準)
第一篇
BW_4ever on Twitter
第二篇
BW_4ever on Twitter
裡面將泰文和中文部分都詳細標示
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 4:16 AM
Sun, Jun 21, 2020 4:34 AM
留言管道來了，可以側重在這主持人差勁的專業能力
⬇️公視那個衰尾節目⬇️
台泰由你遊～精彩片段不能只有我們自己看
⬇️公視意見反應信箱⬇️
你的公共電視－Taiwan Public Television Service Online
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 4:43 AM
Sun, Jun 21, 2020 4:44 AM
Bright昨天澄清的內容（關於香港的風景照），跟他當初在推特上說的話沒什麼差別。第一張是Tay的友人&Tay的留言，第二張是Bright的。
二三子☔梧檢
@Linaria_
Sun, Jun 21, 2020 4:48 AM
路過提醒一件小事，上面截圖裡小粉紅提到的林陽是 Tay 的中文名，應該不是指 Win ><
&感謝資訊整理！
邱自己跪舔就算了還要蹭Bright的熱度真的噁心到有剩
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 4:54 AM
Sun, Jun 21, 2020 5:24 AM
泰粉抗議GMM，不是第一次推藝人自己出來面對所有爭議，沒有公關或專業團隊出面處理
۰۪j۫J۰۪〰️〰️🎐🌟 on Twitter
補充風險說明
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 4:55 AM
二三子☔梧檢
: 啊是Tay嗎！感謝我馬上改！
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 4:59 AM
靠，如果是指Tay就更瞎了，當初他們同時被罵也都道歉，現在因為多了個沒下文的411，小粉紅繼續追打Bright要保護Tay了呢，乾
Bonny💕
@sanguine_chueh
說
Sun, Jun 21, 2020 5:02 AM
小粉紅現在覺得邱先生是它們跟ＧＭＭ藝人的橋樑 瘋狂要邱先生跟tay krist new singto win blabla離bright遠一點呢 所以這次邱先生要怎麼回會"我們粉絲多年來的支持與鼓勵" ？？？去跟那些人說離 bright遠一點嗎？？ 翻譯給他們看嗎？？？？
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 5:05 AM
Bonny💕
: 姓邱的不是說自己不是GMM的人！馬的這隻蟑螂你自己滾遠一點就夠了！
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 5:07 AM
Bright這是什麼雖小體質這麼大起大衰的
花釀*
@sz00196
Sun, Jun 21, 2020 6:01 AM
馬來西亞有一個稱呼叫「中華膠」（？）
所以我對邱的發言不會感到意外
花釀*
@sz00196
Sun, Jun 21, 2020 6:05 AM
@cindy234 - 這篇有解釋，為甚麼馬來西亞有這麼多"中華膠"。
ミサキ。花枝廢人🦑
@NUKU
Sun, Jun 21, 2020 6:05 AM
馬來西亞怎麼不喊想當中國的一省呀～
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 6:08 AM
聽起來這些中華膠比較像是滯馬中國人
ドS鳥太婆※懶癌得治!!※
@co525618
Sun, Jun 21, 2020 7:41 AM
現在可以集中讓那個邱先生道歉了。
這麼喜歡讓人道歉，自己也下去吧。就向大家道歉吧。
在掰影片丟他臉上
Jawnlock
@jawnlock123
Sun, Jun 21, 2020 3:03 PM
補充另一個整理，把最近Bright的公司GMM旗下其他藝人發生的事一併討論
Bright 620被道歉影片究竟代表了什麼，或許看完後你會有不同想法(釐清時間軸版) @ 18天與部隊...
來源噗
@hikari_elf - #Bright #2gether ummm想了很久還是寫了這麼一篇文章，我也...
秀樹，自封跨運藍鑽講師
@itohideki
Sun, Jun 21, 2020 4:56 PM
唉......作為台灣人，又是Bright的粉絲，莫名有一種：「怎麼中國人連我追個星都可以噁心我？」的奇妙無奈......Bright真的衰到極致，依我看那個邱什麼的，根本是利用Bright當作自己進軍中國的投名狀吧？噁心，真的噁心
Jawnlock
@jawnlock123
Mon, Jun 22, 2020 1:01 AM
秀樹，自封跨運藍鑽講師
: 投名狀的形容真貼切...
哈比雪人~
@Snowman220
Mon, Jun 22, 2020 1:27 AM
但是說真的, 邱培聰的投名狀感覺沒多大用處, 因為以他的能力來看根本進不了中國市場, 更別提他跪得太難看, 沒多少人看得起他
~欣迪~
@cindy234
Mon, Jun 22, 2020 1:29 AM
(路過)我覺得邱這樣很可能沒甚麼用。在中國網站還是照樣把Bright罵到翻，雖然這些叫罵的中國網民，很可能根本沒看過Bright的劇。他們就只是跟著罵。
哈比雪人~
@Snowman220
Mon, Jun 22, 2020 1:31 AM
跟風是小粉紅都會做的事.....希望當他們挨餓, 受災時也能繼續保持這樣的精神, 讓大家放棄救人~
奶 奶
@ab32110
Mon, Jun 22, 2020 5:40 AM
Jawnlock
: 三小 太噁了吧
奶 奶
@ab32110
Mon, Jun 22, 2020 5:41 AM
哈比雪人~
: 其實中國也沒啥人在看公視吧，連我不太關注的都不知道他是誰何況中國人。中國人也不是什麼垃圾跪了都買單的
犀利人喵・三酸甘油脂過高
@gilly858
Mon, Jun 22, 2020 6:47 AM
中國網域是不能看台灣公視的唷，要看得用VPN
這世界很不可愛，我也是♡
@Loveeless
Mon, Jun 22, 2020 8:10 AM
請問仰臥起坐的粉絲是什麼意思😂
煙言
@time2k7
Mon, Jun 22, 2020 10:17 AM
不知道這邊可不可以貼公視回覆：
凡子🌼都在腐中棲
@fanzi518
Mon, Jun 22, 2020 10:45 AM
他真的好噁心，無論他出自哪個目的，他都處理得很糟糕，還讓本來該開心度過粉絲活動的大家非常不愉快。
優咪
@yumy1220
Mon, Jun 22, 2020 11:12 AM
謝謝整理很詳細的懶人包，看了過程，也使人感到很生氣，為什麼吃相要這麼難看，而且訪問藝人不需要透過經紀公司嗎？而且還是這麼敏感的問題😤
犀利人喵・三酸甘油脂過高
@gilly858
Mon, Jun 22, 2020 1:50 PM
公視這個回覆很智障欸！節目製作本質是為了提升國際能見度，但是製播內容卻又包含一個向中國道歉的藝人。然後還說「喔因為他參演的那part我沒付錢所以沒輒」。不能編輯至少節目有這個人演出的部分都先停播不行嗎？我不認為「一個中國」這種有損台灣國際地位的言論包含在台灣公民必須容許的「多元觀點」之內。
犀利人喵・三酸甘油脂過高
@gilly858
Mon, Jun 22, 2020 1:51 PM
TMD公廣集團太久沒去立院被質詢了欠電是否
犀利人喵・三酸甘油脂過高
@gilly858
Mon, Jun 22, 2020 3:54 PM
幫Bright翻譯向中國道歉！ 男主持人遭砲轟喊冤「沒逼迫」：話是他自己說的 | ETtoday星光雲
邱姓華人表示：是泰籍藝人自己說的我沒有逼他。
秀樹，自封跨運藍鑽講師
@itohideki
Mon, Jun 22, 2020 4:00 PM
犀利人喵・三酸甘油脂過高
: 這個邱什麼的，就一句話形容：噁心！（師爺臉
Jawnlock
@jawnlock123
Tue, Jun 23, 2020 4:53 AM
Tue, Jun 23, 2020 4:53 AM
雖然有沒有覺得公視能停播，但這個回覆是怎樣？
事前你不知道，那事後作為一個國家單位都不能正式向對方表態一下嗎？以後誰都可以這樣一邊跟你合作一邊出去貶低台灣國格嗎，傻眼
Jawnlock
@jawnlock123
Tue, Jun 23, 2020 4:54 AM
Tue, Jun 23, 2020 4:57 AM
然後邱Wave被出征的是這部影片，哲哲邀請他來介紹他跟公視合作主持的影片
馬來西亞華人怎麼當上泰國GMM主持人？閒聊泰國GMM男星不為人知的辛酸史！◐ 哲哲 เจ๋อเจ๋อ
一開始就講到了，「泰國跟台灣兩個國家」，這根本就是一般人的常識
犀利人喵・三酸甘油脂過高
@gilly858
Tue, Jun 23, 2020 3:24 PM
我是覺得可以把回覆轉給自己選區立委諸公參考
Jawnlock
@jawnlock123
Tue, Jun 23, 2020 3:31 PM
犀利人喵・三酸甘油脂過高
: 這個主意不錯
Jawnlock
@jawnlock123
Wed, Jun 24, 2020 9:01 AM
【你繳稅做的節目，放任主持人踐踏國家主權】拿了 3 億的公視，只表示「尊重」多元言論？ | BuzzOr...
載入新的回覆
看了Bright部份的中文翻譯才發現，搞了老半天，Bright道歉的事情跟411無關。
是更早之前他轉發(同事Tay的朋友)的推，內容是『各個國家的風景照』，而其中一張是香港。
他用泰文澄清了他沒有看不起任何人的意思，這是個誤會，他當時就道歉過了，但公視合作的馬來西亞籍主持人邱培聰沒有放過他，「你為什麼不出來解釋、作說明，你對於『辱華』或『你討厭中國人』這些爭議有什麼看法」，拷問了整整九分鐘，就是要讓他用中文跟中國道歉。
邱培聰最一開始就先用中文，說自己稱過台灣跟泰國是兩個國家並馬上道歉了(沒有翻譯成泰文)，然而Bright的泰文回應，是想澄清轉了香港被歸類國家是個誤會。
而現在台灣新聞輿論已經變成，Bright為台灣是個國家道歉。
而邱培聰就是個垃圾。他之前把台灣稱國家的爭議沒了，現在成了中國的英雄，而且他還是台灣公視合作的主持人！如果有投訴公視的管道歡迎提供，這種人品太低下了我接受不能！
邱的整個訪談都在捧自己，我祝他即日啟程去中國好好跟武漢肺炎培養感情
Su su na, 殺不死你的使你更堅強。
姓邱的對這建議如獲至寶，還立馬撇清關係
馬的你逼人道完歉，回頭甩個一乾二淨，馬的這垃圾根本黃安之流吧！
更正：截圖提到的林陽是Tay，噗首留言提到的同事
另，真的很感謝您的整理。Bright完全不欠他們什麼，還硬是要被某位太監這樣整快被氣死(躺
（雖然對很多搞不清狀況的外人而言可能沒什麼差別）
最恨的是，如果他是單純的泰國主持人就算了，結果他還跟公視合作介紹台灣的節目！讓這種人介紹台灣誰看得下去！
我也去公視跟發Mail抱怨邱培聰了，雖然公視很衰，但還是要抱怨
真的是越想越氣欸
第一篇
第二篇
裡面將泰文和中文部分都詳細標示
⬇️公視那個衰尾節目⬇️
⬇️公視意見反應信箱⬇️
你的公共電視－Taiwan Public Television Service Online
&感謝資訊整理！
邱自己跪舔就算了還要蹭Bright的熱度真的噁心到有剩
補充風險說明
所以我對邱的發言不會感到意外
這麼喜歡讓人道歉，自己也下去吧。就向大家道歉吧。
在掰影片丟他臉上