席芺綾。
@sasintecia
Sat, Jun 20, 2020 5:47 PM
Sun, Jun 21, 2020 10:11 AM
129
180
剛拿到臺灣公視旅遊節目的馬來西亞籍臺裔主持人兼翻譯Wave，為先前在Youtuber哲哲的頻道上宣傳新節目台泰由你遊時說「兩個國家：泰國和臺灣」一事向中國粉絲致歉。
Wave於6/21拖著同電視台的泰國當紅BL劇男演員Bright拍攝道歉影片，以他一句中文，Bright一句泰文/英文的方式，帶領Bright向中國道歉。Bright在這場「被道歉會」當中，針對點讚一則將香港與其他國家的風景並列為國家的攝影推特表達歉意，且再度聲明他並沒有侮辱中國人之意。但Brigh的道歉仍遭Wave超譯成中國式道歉。
（下續）
席芺綾。
@sasintecia
Sat, Jun 20, 2020 5:51 PM
Wave也在自己的SNS上傳了幾篇對中國粉絲效忠的文章
席芺綾。
@sasintecia
Sat, Jun 20, 2020 5:56 PM
公視台語台官方表示無奈並希望觀眾能繼續支持已拍攝的集數
但既然知道Wave做了這種事，還會看他節目的臺灣人應該大幅減少吧？我要保護我的食道不被嘔吐物的胃酸侵襲
小康✨「タック」号（雄）
@sora30404
說
Sat, Jun 20, 2020 6:02 PM
看到這種事真的是又氣又難過，為什麼台灣人要活得這麼卑微
席芺綾。
@sasintecia
Sat, Jun 20, 2020 6:06 PM
臺灣泰劇圈及Bright 粉絲傾向認為這又是一起被道歉事件，和周子瑜在2016年被迫錄製道歉影片一事相似。
Bright臺灣粉絲主張「Wave自己想跪中國不要拖泰國人下水」（是這樣嗎？
席芺綾。
@sasintecia
Sat, Jun 20, 2020 6:13 PM
小康✨「タック」号（雄）
: 事件本身甚至不干臺灣人的事，最後卻是臺灣人要忍？我覺得很茫然，多少臺灣人根本不認識Bright，默默無聞的Wave就更別說了，結果現在全臺灣人要因為這種事被損害主權(？)
而且Wave（和他背後的勢力）讓人感覺是在利用Bright，他們藉由Bright的名氣與影響力來扭曲臺灣主權，藉獻上Bright來表達對中國粉絲的忠誠
扇貝—休養中
@c63879
Sat, Jun 20, 2020 7:14 PM
Bright說的話被漏譯跟超譯超嚴重的
（看了人家完整翻譯稿
小袁입니다
@cindyyuan1102
Sun, Jun 21, 2020 12:58 AM
嗨 ><>< 我有翻譯了整篇影片 有興趣可以去我的推特或噗首看～不在這下任何評論 只希望大家可以看看完整的內容 🤣感謝🙏
cindycircle1102 on Twitter
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:16 AM
扇貝—休養中
:
小袁입니다
:
感謝兩位提到翻譯問題，我有感受到Wave跟Bright講的東西不太一致，仔細看文字檔還真的是落差滿多的。
個人認為Wave是為了不觸碰到中國粉絲的那顆玻璃心，所以雖然Bright在表達歉意和清白的時候有敘述事件始末，但Wave盡量把這些話都超譯成道歉（換句話說就是為了小粉紅，把人家的解釋都譯成卑微的舔中語句，但依然很失敗
小袁입니다
@cindyyuan1102
Sun, Jun 21, 2020 1:20 AM
席芺綾。
: 9分鐘內 一直問他：你覺得怎麼樣？你有什麼想法 但人家第一題就回了（？）我個人看法就是在等他說出教他的‘對不起’吧 ？然後後面又放大他自己已經道歉 用‘我覺得’之類的很主觀的用詞 引導聽眾
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:27 AM
我個人覺得Bright其中一段選了一個比較不好的論點「外公是中國人」
我不太確定泰國人怎麼想，但我如果聽到臺灣藝人說「我爺爺是中國人，我絕對不會侮辱中國人」，我會覺得他在睜眼說瞎話啦……
我阿公也福佬人，但因為那一家人很多奇葩所以我還真是沒有少罵福佬人
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:40 AM
小袁입니다
: 這個部分我的解讀可能跟您有一部份分歧，第一致歉歸致歉，但Bright光講那樣怕是無法讓中國人認同的（又名他站大
太直了），
因此Wave希望利用重複致歉來表達深刻的歉意，藉此達到對中國人致歉的標準（又名以前的藝人跪姿太標準了，他這樣不會過關），
所以Wave罔顧Bright的原意，刻意超譯成只有道歉沒有事件始末的樣子，（他還滿了解中國式道歉是不需要講理由的）
但Bright沒有體會到這種下跪文化，所以Wave反覆要求Bright說出對不起，直到Bright配合為止。
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:40 AM
與其說他在訪談逼Bright道歉，我覺得這種景象更像是Wave看Bright站著不行，趕快把Bright拉下來，然後按著Bright的頭在地上一起對中國人說抱歉，不然他們這起道歉影片的「誠意」就不夠了
但Bright的粉絲看到這種景象應該會想殺掉Wave吧
小袁입니다
@cindyyuan1102
Sun, Jun 21, 2020 1:42 AM
席芺綾。
: 真的可惜沒引起什麼波瀾XDDD 我勢單力薄 像把一塊錢丟到海裡（？ 但中國人在微博 哇 罵得更兇了
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:45 AM
（續我自己的段落）
而且如果參照泰國華裔史，Bright中國人阿公不一定是中華人民共和國的人吧？可能是在1949之前就來泰國的人。
雖然中國人對原住民來說都滿討厭的，中國人難民也在臺灣做過很多歹代誌，
可是幾十年前的中國人（扣掉文革、土改時期的幫兇）跟現在的小粉紅還是不太一樣吧，Bright阿公時期的中國人（明清民）應該還沒被中國共產黨全面荼毒吧？他阿公時期的中國人還不會逼華裔後代向「祖國」道歉吧？那他講這個跟現在的中國人有什麼關係啊。
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:47 AM
貼貼其他噗
ಠ_ಠ - #BrightWin #假偶天成 #GlobalLiveFMxBrightWin 之前引起中...
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:48 AM
@ar0626_1007 - 發自內心憎恨那個國家。莫須有的罪名道什麼歉？看那九分鐘的影片彷彿在被凌遲，...
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 1:51 AM
小袁입니다
: 因為假偶天成還沒在臺灣的電視台播出吧？影音串流上有這齣的也很少
而且臺灣人對這種事有一定程度的麻木，因為被道歉已經太多次了
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 2:03 AM
不過我覺得Bright事件還是要被提出來講，
這代表中國人的勢力已經伸入東南亞演藝圈。
子瑜的事件在2016，同年還有戴立忍被封殺事件，再後來就不是一一道歉了，2019年香港事件爆發之後，中國演藝圈要求所有說中文的藝人在微博上轉發護旗手或撐港警的文章（港澳台藝人幾乎就是在此全軍覆沒）
2019下半年，在港澳台藝人覆沒之後，換多名支持香港議題的韓國藝人，被中國粉絲逼迫道歉。
韓團早在2016周子瑜事件時就已經被要求低頭，都有團體在臺灣開演唱會的時候只敢說「謝謝桃園」了，嗯。但2019的狀況是連獨立發展的藝人也被要求發道歉聲明，其中還不乏形象良好的重磅明星。
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 2:13 AM
2020換泰國男星Bright被迫道歉。（Win是不是也被中國粉絲衝康過）
中國泰劇粉絲的人數比韓劇粉絲少很多，但中國人在Bright事件上仍然發揮超出想像的影響力，這顯現中國人控制外國言論的力道加劇，且逼外國人對特定議題道歉的速度越來越快，
習近平真不愧他總加速師的名號，
而且Bright事件並不是只靠發道歉文就解決，Bright被Wave要求拍攝反覆道歉的影片，
被祭旗了，
這可能讓泰星在中國發展的未來蒙上一層被道歉的擔憂。
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 2:13 AM
Ten、Lisa、Bambam的處境整個就超危險的
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 2:25 AM
nnevy
的事件發展到現在居然變成Bright致歉，這非常讓人傻眼。
中國人又一次不需要替自己脅迫他人的行為負責。
令人擔憂的是，#nnevy 事件裡提及中國在湄公河上游建造水壩，導致泰國發生乾旱的事件是否也會被這樣揭過去？
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 2:34 AM
跟中國收買WHO這種國際組織，造成全球武漢肺炎大流行相比，
中國收買他國演藝圈事業或許已經不是大新聞，但都已經對世界造成傷害。
起初，中國共產黨政府靠1960年代文革把藝人血腥清洗了一遍，成立文工隊講女星納為共產黨玩物，再靠出資、封殺、查稅、潛規則等手段讓明星噤言，也用錢權收買1989年支持天安門事件的的明星。
臺港演藝圈又衰微在一些抱持中國夢的遺民手上。
直到現在，中國仍在侵蝕更多的演藝圈，吸食各國的創意和人才，以此滿足中國民族的虛榮。
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 2:47 AM
改一下噗首
-------------------
我原本是寫「同時為將臺灣和泰國並列稱為國家，以及點讚一則罵香港黑警的貼文致歉。」
不過狀況應該是
Wave道歉是因為他在上泰國Youtuber哲哲的頻道宣傳公視新節目時，提到「泰國和台灣兩個國家」，所以為此向中國粉絲致歉。
Bright則因點讚一則攝影師的推特致歉，該則推特是一攝影師拍攝四個城市的照片，攝影師在貼文內說明是四個國家的風景。中國粉絲認為Bright需要為這則將香港視為國家的推特道歉。
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 2:55 AM
Wave為了中國粉絲，把臺灣公視的節目矮化- -
那公視台語台這種反應還真的不太行啊。
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Sun, Jun 21, 2020 5:52 AM
Chihlin0000
: 這種Google還是百度也好可以自己查資料的事情為什麼還要來伸手問
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 6:03 AM
Chihlin0000
: 我想您是知道這題是非題的答案的
orca
@orca700
Sun, Jun 21, 2020 6:45 AM
公視台語台目前的回應是小編，小編這樣的回應很正常，應該要等公視上層正式的回應
席芺綾。
@sasintecia
Sun, Jun 21, 2020 8:18 AM
orca
: 可能下禮拜會給出正式回應吧，會等
orca
@orca700
Sun, Jun 21, 2020 8:22 AM
希望能有好的回應
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jun 22, 2020 10:23 AM
新增>公視台語台的回覆
https://www.facebook.com/...
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jun 22, 2020 10:25 AM
大抵上是說Wave是泰方(Thai PBS)選的人，所以臺灣公視只能無奈表達遺憾並尊重。
我個人並不滿意這樣的回覆。
NINI
@NINIHIME
Mon, Jun 22, 2020 12:14 PM
對公視的回覆感到失望...
我想很多觀眾不知道Bright被道歉的情況，所以無法體會Wave的言行造成的傷害之深，不僅僅是公視官方所述。我可以理解公視的義務是針對節目本身做回應，但感覺公視還是有意的迴避了Bright的事件...瞬間將主持人挑選與聘僱的責任切得乾淨，說是尊重，但實際是不想深入處理
orca
@orca700
Mon, Jun 22, 2020 1:05 PM
避重就輕的感覺，先不提Bright 的事，Wave否認台灣一事不就違反節目主旨嗎？為何台灣公視不能要求他針對此事給個回應？
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jun 22, 2020 2:57 PM
NINI
:
公視可能不想擴大戰場，也沒有立場替沒有合作關係的Bright發言，所以避談Bright的事情，Bright的事情由GMM來發言應該會比較妥當。
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jun 22, 2020 3:08 PM
orca
:
沒錯，Wave自行向中國粉絲表示臺灣不是國家，違反
國際合作
製作的旅遊節目宗旨，公視的聲明卻像是在說他們不打算跟Wave要個說法，也不打算和泰國公視協商處理方式。
Wave對中國粉絲充滿歉意，不惜獻上臺灣主權（和Bright）的名聲去下跪，臺灣公視似乎卻打算讓節目照播，一切如常，嗯。
中國人最喜歡挑軟柿子捏了。勸君勿當軟柿子。
NINI
@NINIHIME
Mon, Jun 22, 2020 3:14 PM
席芺綾。
: 同意，這時再牽扯Bright和GMM會更混亂😅
海姊姊
@beliarken
Mon, Jun 22, 2020 3:16 PM
席芺綾。
: 同意，公視的說法合法但鄉愿，連及格都算不上邊，讓人失望。
哈比雪人~
@Snowman220
Mon, Jun 22, 2020 3:17 PM
感覺需要請公廣集團去立法院站一下
NINI
@NINIHIME
Mon, Jun 22, 2020 3:20 PM
僅針對節目相關的部分就無法妥當處理回應了，發聲明希望息事寧人，但反而火燒更大...
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jun 22, 2020 3:59 PM
NINI
:
Wave的跪姿太難看了，又拖著臺泰兩國人下水，臺方代表連談判(?)都不打算就想息事寧人真是令人無語
（但也正是因為被犧牲的都不是他自己的國家，所以不容易處理）
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jun 22, 2020 4:11 PM
海姊姊
: 對……明明是公視的節目利益被損害，他們卻推卸責任，再用這種大方姿態表明不會計較，這真的就是鄉愿。
這種被道歉事件在這幾年層出不窮，公視如果還是用這樣面對事情，那下一次他們可能還是會遇到新的跪族。希望他們能多展現自保的決心，拜託拿出保護自己電視台的勇氣。
席芺綾。
@sasintecia
Mon, Jun 22, 2020 4:14 PM
哈比雪人~
:
他們如果沒有新的動作，應該真的會被立委罵吧……
台語台身為臺灣語言新三台的一員，才成立沒多久就出這種狀況，hmmm……，
客家電視台和原住民電視台的國際合作節目也不少喔。
蔡💙好想去泰國
@tsaitsai0427
Tue, Jun 23, 2020 2:01 AM
路過講一下看法）公視是有他無奈的地方，但是這聲明看起來就是要叫觀眾吞，沒有打算要處理的意思，就算主持人不是他們挑選的，起碼要向泰方表達不滿，或是聲明也要提到之後對於合作對象的挑選會更謹慎，現在這樣讓我覺得他們只是為了節目所以不得不出來講話，結果反而火上澆油
Satuki
@satuki_16
Tue, Jun 23, 2020 2:26 AM
Tue, Jun 23, 2020 2:28 AM
我只想得到兩個詞來形容
軟土深掘
得寸進尺
orca
@orca700
Tue, Jun 23, 2020 2:32 AM
表示已傳達給泰國公視知道了，可能之後公視台語台還會有第二次的公告聲明
載入新的回覆
Wave於6/21拖著同電視台的泰國當紅BL劇男演員Bright拍攝道歉影片，以他一句中文，Bright一句泰文/英文的方式，帶領Bright向中國道歉。Bright在這場「被道歉會」當中，針對點讚一則將香港與其他國家的風景並列為國家的攝影推特表達歉意，且再度聲明他並沒有侮辱中國人之意。但Brigh的道歉仍遭Wave超譯成中國式道歉。
（下續）
公視台語台官方表示無奈並希望觀眾能繼續支持已拍攝的集數
但既然知道Wave做了這種事，還會看他節目的臺灣人應該大幅減少吧？我要保護我的食道不被嘔吐物的胃酸侵襲Bright臺灣粉絲主張「Wave自己想跪中國不要拖泰國人下水」（是這樣嗎？
而且Wave（和他背後的勢力）讓人感覺是在利用Bright，他們藉由Bright的名氣與影響力來扭曲臺灣主權，藉獻上Bright來表達對中國粉絲的忠誠
感謝兩位提到翻譯問題，我有感受到Wave跟Bright講的東西不太一致，仔細看文字檔還真的是落差滿多的。
個人認為Wave是為了不觸碰到中國粉絲的那顆玻璃心，所以雖然Bright在表達歉意和清白的時候有敘述事件始末，但Wave盡量把這些話都超譯成道歉（換句話說就是為了小粉紅，把人家的解釋都譯成卑微的舔中語句，但依然很失敗
我不太確定泰國人怎麼想，但我如果聽到臺灣藝人說「我爺爺是中國人，我絕對不會侮辱中國人」，我會覺得他在睜眼說瞎話啦……
我阿公也福佬人，但因為那一家人很多奇葩所以我還真是沒有少罵福佬人太直了），
因此Wave希望利用重複致歉來表達深刻的歉意，藉此達到對中國人致歉的標準（又名以前的藝人跪姿太標準了，他這樣不會過關），
所以Wave罔顧Bright的原意，刻意超譯成只有道歉沒有事件始末的樣子，（他還滿了解中國式道歉是不需要講理由的）
但Bright沒有體會到這種下跪文化，所以Wave反覆要求Bright說出對不起，直到Bright配合為止。
但Bright的粉絲看到這種景象應該會想殺掉Wave吧
而且如果參照泰國華裔史，Bright中國人阿公不一定是中華人民共和國的人吧？可能是在1949之前就來泰國的人。雖然中國人對原住民來說都滿討厭的，中國人難民也在臺灣做過很多歹代誌，可是幾十年前的中國人（扣掉文革、土改時期的幫兇）跟現在的小粉紅還是不太一樣吧，Bright阿公時期的中國人（明清民）應該還沒被中國共產黨全面荼毒吧？他阿公時期的中國人還不會逼華裔後代向「祖國」道歉吧？那他講這個跟現在的中國人有什麼關係啊。而且臺灣人對這種事有一定程度的麻木，因為被道歉已經太多次了
這代表中國人的勢力已經伸入東南亞演藝圈。
子瑜的事件在2016，同年還有戴立忍被封殺事件，再後來就不是一一道歉了，2019年香港事件爆發之後，中國演藝圈要求所有說中文的藝人在微博上轉發護旗手或撐港警的文章（港澳台藝人幾乎就是在此全軍覆沒）
2019下半年，在港澳台藝人覆沒之後，換多名支持香港議題的韓國藝人，被中國粉絲逼迫道歉。
韓團早在2016周子瑜事件時就已經被要求低頭，都有團體在臺灣開演唱會的時候只敢說「謝謝桃園」了，嗯。但2019的狀況是連獨立發展的藝人也被要求發道歉聲明，其中還不乏形象良好的重磅明星。
中國泰劇粉絲的人數比韓劇粉絲少很多，但中國人在Bright事件上仍然發揮超出想像的影響力，這顯現中國人控制外國言論的力道加劇，且逼外國人對特定議題道歉的速度越來越快，
習近平真不愧他總加速師的名號，而且Bright事件並不是只靠發道歉文就解決，Bright被Wave要求拍攝反覆道歉的影片，
被祭旗了，這可能讓泰星在中國發展的未來蒙上一層被道歉的擔憂。Ten、Lisa、Bambam的處境整個就超危險的中國人又一次不需要替自己脅迫他人的行為負責。
令人擔憂的是，#nnevy 事件裡提及中國在湄公河上游建造水壩，導致泰國發生乾旱的事件是否也會被這樣揭過去？
中國收買他國演藝圈事業或許已經不是大新聞，但都已經對世界造成傷害。
起初，中國共產黨政府靠1960年代文革把藝人血腥清洗了一遍，成立文工隊講女星納為共產黨玩物，再靠出資、封殺、查稅、潛規則等手段讓明星噤言，也用錢權收買1989年支持天安門事件的的明星。
臺港演藝圈又衰微在一些抱持中國夢的遺民手上。
直到現在，中國仍在侵蝕更多的演藝圈，吸食各國的創意和人才，以此滿足中國民族的虛榮。
-------------------
我原本是寫「同時為將臺灣和泰國並列稱為國家，以及點讚一則罵香港黑警的貼文致歉。」
不過狀況應該是
Wave道歉是因為他在上泰國Youtuber哲哲的頻道宣傳公視新節目時，提到「泰國和台灣兩個國家」，所以為此向中國粉絲致歉。
Bright則因點讚一則攝影師的推特致歉，該則推特是一攝影師拍攝四個城市的照片，攝影師在貼文內說明是四個國家的風景。中國粉絲認為Bright需要為這則將香港視為國家的推特道歉。
那公視台語台這種反應還真的不太行啊。
https://www.facebook.com/...
我個人並不滿意這樣的回覆。
我想很多觀眾不知道Bright被道歉的情況，所以無法體會Wave的言行造成的傷害之深，不僅僅是公視官方所述。我可以理解公視的義務是針對節目本身做回應，但感覺公視還是有意的迴避了Bright的事件...瞬間將主持人挑選與聘僱的責任切得乾淨，說是尊重，但實際是不想深入處理
公視可能不想擴大戰場，也沒有立場替沒有合作關係的Bright發言，所以避談Bright的事情，Bright的事情由GMM來發言應該會比較妥當。
沒錯，Wave自行向中國粉絲表示臺灣不是國家，違反國際合作製作的旅遊節目宗旨，公視的聲明卻像是在說他們不打算跟Wave要個說法，也不打算和泰國公視協商處理方式。
Wave對中國粉絲充滿歉意，不惜獻上臺灣主權（和Bright）的名聲去下跪，臺灣公視似乎卻打算讓節目照播，一切如常，嗯。
中國人最喜歡挑軟柿子捏了。勸君勿當軟柿子。
Wave的跪姿太難看了，又拖著臺泰兩國人下水，臺方代表連談判(?)都不打算就想息事寧人真是令人無語
（但也正是因為被犧牲的都不是他自己的國家，所以不容易處理）
這種被道歉事件在這幾年層出不窮，公視如果還是用這樣面對事情，那下一次他們可能還是會遇到新的跪族。希望他們能多展現自保的決心，拜託拿出保護自己電視台的勇氣。
他們如果沒有新的動作，應該真的會被立委罵吧……
台語台身為臺灣語言新三台的一員，才成立沒多久就出這種狀況，hmmm……，
客家電視台和原住民電視台的國際合作節目也不少喔。
軟土深掘
得寸進尺
表示已傳達給泰國公視知道了，可能之後公視台語台還會有第二次的公告聲明