p/nvqjmi

@anonymous

偷偷說

Sat, Jun 20, 2020 3:15 PM

Sat, Jun 20, 2020 3:30 PM

95

96

BrightWin 假偶天成 GlobalLiveFMxBrightWin
之前引起中泰大戰的泰劇主演Bright，四月因為女友照片「台灣女孩風格」被中國網友出征，認為他支持台獨是辱華行為，不過他沒有立即道歉，還因此被中國網友抵制(像是幫他拆CP、只做另位搭檔的應援等)，雖然周邊跟見面會還是賣的嚇嚇叫，上週參與節目訪問時都還表示這些事件讓他成長，以為這事就差不多了，泰國人應該有感覺到不靠中國一樣可以行銷世界，就在今天線上見面會結束後中國網友在微博上傳一段影片，是馬來西亞主持人Wave以中文泰文方式帶著Bright向中國網友道歉，一併連自己拍台灣節目宣傳時說出「台灣泰國是兩個不同國家」的話再次say sorry

可能⋯真的不能跟錢過意不去吧。

https://images.plurk.com/1O6hSwvDul7gvYnpCEl4La.jpg

weasel8076

Sat, Jun 20, 2020 3:17 PM

蛤？三小啊⋯⋯感覺也是跟子瑜當初一樣被公司逼的

ಠ_ಠ

Sat, Jun 20, 2020 3:19 PM

weasel8076: 看起來是有想繼續抓住中國市場的發言啦！不過主要是發在微博，可能有針對的客群🤷‍♀️

horse4663

Sat, Jun 20, 2020 3:21 PM

幹？？？

king5890

Sat, Jun 20, 2020 3:21 PM

台灣人真的不能隨便追星ㄟ

bread1680

Sat, Jun 20, 2020 3:22 PM

完全不敢點開來看
為什麼要在剛開完線上見面會這種時間點拉他出來道歉

knight407

Sat, Jun 20, 2020 3:23 PM

Sat, Jun 20, 2020 3:27 PM

Wave你要死自己去死要舔自己去舔到底為什麼要多管閒事
幹真的要氣死

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:24 PM

Wave恨不得舔ㄓㄍ腳趾的嘴臉真令人作噁

goji3186

Sat, Jun 20, 2020 3:26 PM

要跪自己去跪為什麼要拉Bright 下水
幹真的氣死

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:26 PM

覺得應該是之前邱道歉時，有小粉紅私訊他這件事吧，然後他為了ㄓㄍ爸爸，就拉B道歉，順便自己再舔幾下，以示忠誠

fish6233

Sat, Jun 20, 2020 3:27 PM

這個主持人真的很噁心，難得今天fm很開心被他搞成這樣

ramen4299

Sat, Jun 20, 2020 3:28 PM

感覺不是這個主持人就是背後有金主在強迫他解決這件事，不然風波早就過了，要跪也不會等這個奇怪時間點
不管是不是他帶頭的，這個主持人真的是噁心到我（
然後他還要繼續當公視節目主持人：）

pomelo6714

Sat, Jun 20, 2020 3:29 PM

turkey1022: 我也覺得是這樣太傻眼有夠噁心

sugar1266

Sat, Jun 20, 2020 3:29 PM

donut5667

說

Sat, Jun 20, 2020 3:29 PM

Wave真的可以去死了

今天FM一直狂提中粉就很想巴他了

fairy4376

說

Sat, Jun 20, 2020 3:30 PM

wave吃屎吧

pomelo6714

Sat, Jun 20, 2020 3:30 PM

現在急需一個可以一起罵的出口

mule5073

Sat, Jun 20, 2020 3:32 PM

想知道泰國那邊的反應

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:32 PM

當時那些粉紅甚至都辱罵泰皇和泰國政府了，現在道歉是承認這些言論嗎？而且好像大部分粉紅還不領情呢

miso1451

Sat, Jun 20, 2020 3:33 PM

好難過喔，追星的台灣人真的很容易內傷欸
好不開心QAQQQQ

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:33 PM

想知道泰國反應+1

fairy4376

說

Sat, Jun 20, 2020 3:33 PM

只會多一個嘲笑的點啦，怎麼可能領情，泰國人知道了不會氣瘋嗎?

fig4144

Sat, Jun 20, 2020 3:33 PM

幹跟泡泡心瘋子道歉有屁用啊

donkey2073

Sat, Jun 20, 2020 3:33 PM

https://images.plurk.com/7GhgQtueNMzqdrlki0XV2E.jpg

這個似乎是今天道歉的原因

owl4170

Sat, Jun 20, 2020 3:34 PM

這樣小粉紅會擅自四捨五入，覺得是bright和Wave一起對中國和台灣的事情道歉吧，我至今還不敢點開來看

pomelo6714

Sat, Jun 20, 2020 3:36 PM

而且這主持就一直誘導回答到底哪根蔥

sugar1266

Sat, Jun 20, 2020 3:39 PM

這是GMM的意思嗎？
還是邱的個人行為？

toast1928

Sat, Jun 20, 2020 3:40 PM

感覺應該是被逼的

不過只聽過這件事的概況

garlic3351

Sat, Jun 20, 2020 3:41 PM

好絕望⋯⋯今天才被線上粉絲會感動一波，結果背後被刺一刀⋯⋯

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:43 PM

覺得應該是被道歉，畢竟都過那麼久了⋯可能中資大舉入侵泰國，他們又這麼紅，若因此被抵制，大概擋了很多人財路吧

miso9753

Sat, Jun 20, 2020 3:46 PM

看了推特節錄部份看起來就是被逼的，現在比較好奇泰國的反應

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:47 PM

中資魔掌已伸向BL劇，騰訊都投資拍攝新劇了，就算牆內不能播，牆外一樣能操控演員生死。以後看劇都不能放感情了

sugar1266

Sat, Jun 20, 2020 3:47 PM

這樣也等於打了泰國粉絲一巴掌不是

fairy4376

說

Sat, Jun 20, 2020 3:50 PM

中共吃屎

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:51 PM

https://images.plurk.com/4WUY7hRI6jdOcH8BidOYOn.jpg

coral9587

Sat, Jun 20, 2020 3:53 PM

剛點進去看這篇消息，小粉紅根本也不領情⋯⋯（連結是中國網站）

https://images.plurk.com/6LWvhjYx1op2qrvHJuNeTc.jpg

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 3:55 PM

結果B去打fifa了，突然想笑

pomelo6714

Sat, Jun 20, 2020 4:00 PM

同突然笑出來

miso1451

Sat, Jun 20, 2020 4:00 PM

現在在打FIFA嗎XD

kudu7497

Sat, Jun 20, 2020 4:02 PM

Bright這颱風眼體質www

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 4:03 PM

不愧是411晚上打fifa的男人XDD

cow8029

Sat, Jun 20, 2020 4:06 PM

看到他打fifa回推就覺得稍微鬆一口氣XD

cookie8714

Sat, Jun 20, 2020 4:07 PM

可以請公視下架那節目嗎？不想看到他

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 4:08 PM

cookie8714: +11111111

fig4144

Sat, Jun 20, 2020 4:08 PM

cookie8714: 附議

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 4:10 PM

他真的是我近期看到膝蓋最軟的人了，一舔再舔

shake5296

Sat, Jun 20, 2020 4:11 PM

啦啦啦～ on Twitter

Wave好像還亂翻譯，他一開始明明沒有說到對不起，但是Wave翻中文的時候自己加上去了

bbq3905

Sat, Jun 20, 2020 4:12 PM

這主持人怎麼回事，作法太噁心了

miso9753

Sat, Jun 20, 2020 4:16 PM

太噁心了🤮被迫道歉的翻譯還亂翻

cookie8714

Sat, Jun 20, 2020 4:16 PM

台泰由你遊 Uni-thinking, uni-roaming

台泰的臉書

viper1482

Sat, Jun 20, 2020 4:36 PM

Wave把他的話翻成中文有點超譯，懂泰文的大大有說

bread1680

Sat, Jun 20, 2020 4:37 PM

看英文翻譯感覺主持人很有惡意

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 4:42 PM

看到前幾天有人在那個粉專貼了wave的道歉文，結果粉專小編竟然回：唉⋯真的只能嘆氣了

看樣子也很難下架吧

coral9587

Sat, Jun 20, 2020 4:42 PM

想請問超譯的部份有地方可以對照嗎？
另外目前推特開始刷這個趨勢了
AlwaysWithYouBright

shake5296

Sat, Jun 20, 2020 4:55 PM

https://images.plurk.com/70dqQt23ToxVld2g9HyfBg.jpg

這主持人真的挺噁心的

fairy4376

說

Sat, Jun 20, 2020 4:55 PM

噁心

panda7898

Sat, Jun 20, 2020 4:56 PM

我只覺得這個主持人是為了讓自己在中國活下去，他才不是為了誰...

miso1451

Sat, Jun 20, 2020 4:57 PM

https://images.plurk.com/5pVhEZfd9b19VB8DpGhnsn.png

miso1451

Sat, Jun 20, 2020 4:57 PM

幫支援無奈的公視

bread1680

Sat, Jun 20, 2020 4:59 PM

出自一番好意逼Bright來道歉
明明就是為了他自己

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 4:59 PM

真是一隻忠犬，舔得有夠積極，巴不得衝上前去磕頭的感覺

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 5:01 PM

看起來是他自作主張？實在太噁

tako563

Sat, Jun 20, 2020 5:02 PM

所以真的這影片就是他的意思跟公司跟本人無關囉^^

cow6347

Sat, Jun 20, 2020 5:03 PM

嘔嘔嘔嘔嘔公視超衰

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 5:04 PM

怎麼沒人叫他叫他去吃💩 想必他也會照辦

pomelo889

說

Sat, Jun 20, 2020 5:11 PM

真的無限白眼🙄️為何擅自拉人跪⋯⋯

kudu7497

Sat, Jun 20, 2020 5:14 PM

大型迷惑行為耶

rat4004

Sat, Jun 20, 2020 5:15 PM

Lazada（阿里巴巴）感覺是目前GMM的大金主啊…前幾天的節目還一口氣請了兩對GMM高人氣CP上年中慶宣傳節目

好可怕…到處都被控制住的感覺QQ

shake2088

Sat, Jun 20, 2020 5:18 PM

Sat, Jun 20, 2020 5:19 PM

FB 那回應..呵呵
台灣人每次被中國舔狗藝人們/公司賣委屈後就吞下去，從不真心抵制抗議，那就別怪這些公司跟藝人的天秤永遠是偏向會吵會大聲拒買的中國粉紅們

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 5:22 PM

shake2088: 看到真的傻眼。大概抗議的人也不夠多吧⋯

cashew5622

Sat, Jun 20, 2020 5:28 PM

wave自己不當人沒人阻止他，可以不要拖亮下水嗎！
好不容易不會在留言區看到那些垃圾了，世界清靜了，為了轉移注意力又犧牲亮
wave怎麼不去撞豆腐
GMM也是爛公司，就這樣放任自家藝人被傷害，亮到底是欠你們gmm多少😭😭😭😭

papaya3844

Sat, Jun 20, 2020 5:32 PM

所以還是公司操作吧⋯不過這個主持還真的一直在甩鍋欸

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 5:34 PM

不是說GMM沒給他半毛錢，他是自發性地要這樣做的？我比較介意這到底是WAVE個人舔中拉BRIGHT墊背，還是GMM指示的

papaya3844

Sat, Jun 20, 2020 5:35 PM

goat7488: 感覺發這種還是要公司批准吧

rat4004

Sat, Jun 20, 2020 5:38 PM

覺得身為不是Nmslnese的我們，還是冷靜點等事情的全貌出來再評價好了…畢竟我們還有語言障礙，沒辦法馬上知道bright今天說了什麼。
不過對公視台語台的抗議倒是感覺不用等了，他都用中文說我們不是國家了ㄎㄎ

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 5:40 PM

因為對泰國娛樂圈不是很了解，追藝人SNS時感覺沒有太多公司介入經營，所以無法了解這次的影片有沒有公司的指示，不過WAVE撇說自己認識不到三天也很令人傻眼，不熟還逼人道歉，是背後很硬還怎樣

sugar8393

說

Sat, Jun 20, 2020 5:41 PM

大馬人膝蓋都很軟的，不信你去問大馬人他們自己都很清楚

viper1482

Sat, Jun 20, 2020 5:41 PM

這個事情已經過去了，為什麼要拉一個才認識3天的亮哥道歉，然後事後又說自己不清楚

miso9753

Sat, Jun 20, 2020 5:41 PM

依他一直說私訊問題覺得是自發性的，說想要報答粉絲才鼓起勇氣？GMM說不定根本不知道這事情，畢竟今天FM剛結束，若是特意選這天發佈，有什麼後果他們應該不可能預測不到

viper1482

Sat, Jun 20, 2020 5:43 PM

原本該走的都走，中國還是有粉絲留下，現在在拿出來講，黑粉還是黑而且更有動力，小邱不是故意的吧靠

monkey4980

Sat, Jun 20, 2020 5:43 PM

也好奇這支影片到底是邱個人行為還是其實是GMM的意思不然邱有肥膽搞這齣? 這一道歉陸粉不買單然後B也得罪當初挺他的泰國粉絲了吧

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 5:45 PM

難道B的高級黑是WAVE嗎（忽然頓悟

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 5:46 PM

https://images.plurk.com/Zz3r3ovGfeIAv46LHaSQU.jpg

sugar8393

說

Sat, Jun 20, 2020 5:46 PM

GMM半授權啦

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 5:48 PM

撐2個月低頭！「被台獨」掀中泰大戰男星喊：對不起中國 | 娛樂星聞 | 三立新聞網 SETN.COM

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 5:49 PM

記者動作也太快

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 5:49 PM

turkey 1022:我在看的時候也有同樣感受！覺得為什麼英文要翻不翻的，明明純翻英文還比較多人懂，原來連外國網友也有這樣的感覺！

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 5:52 PM

記者這樣寫根本沒傳達到他是被逼的啊（（（氣瘋

shake2088

Sat, Jun 20, 2020 5:53 PM

但事實上也無法證明他是被逼呀...

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 5:55 PM

不過有把邱做台灣節目卻頻頻對中國示忠誠的事寫出來，希望公視那邊有點回應

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 5:58 PM

道歉影片的那個表情⋯太不忍了看根本周子瑜第二

plum1635

Sat, Jun 20, 2020 5:58 PM

舔好舔滿欸...這樣B該怎麼辦

sugar8393

說

Sat, Jun 20, 2020 5:59 PM

邱先生跪的好徹底，笑死耶~~~看來下次會補411道歉喔
坐等

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 6:01 PM

整段影片就是一直要B說心中的話，真想大罵心中的話就是~~操你媽~~啦，心中你老母^^

turkey1022

Sat, Jun 20, 2020 6:01 PM

噗他居然說自己自身難保XD 跪得有夠徹底，就差沒叫主子了

alien2218

Sat, Jun 20, 2020 6:05 PM

如果是為了錢就不會在FM都結束了以後才道歉，要跪早跪了

troll2726

Sat, Jun 20, 2020 6:10 PM

心疼心碎, 這咖根本馬來西亞黃安, 短短一天從天堂墜落地獄的感覺真糟

shake2088

Sat, Jun 20, 2020 6:13 PM

為了未來不在中國市場受挫吧？要跪隨時可以跪

viper1482

Sat, Jun 20, 2020 7:00 PM

他超譯Bright的話真的不能忍

goat7488

Sat, Jun 20, 2020 7:06 PM

Bright到底招惹到什麼遇到這麼噁心的人，好想幫他點個光明燈

gnu7370

Sat, Jun 20, 2020 7:10 PM

推薦此噗，有關於內容超譯/漏譯的完整翻譯

發自內心憎恨那個國家。莫須有的罪名道什麼歉？看那九分鐘的影片彷彿在被凌遲，我到現在都還看不完。

puff7002

Sat, Jun 20, 2020 7:20 PM

行了我佛了，真的不想看到這種場面

cola6530

說

Sat, Jun 20, 2020 7:22 PM

哪天不選偏偏選今天搞這齣.........還超譯解釋Bright的意思........

ferret1809

Sat, Jun 20, 2020 8:06 PM

所以在怪中國粉絲沒跟他提411是ㄇ，他自己沒有判斷能力嗎？中粉說什麼就做什麼
中粉行為很討厭但推到粉絲身上做的事情就不用負責的人也是讓人大開眼界

hen433

Sat, Jun 20, 2020 10:49 PM

我覺得公視很衰，但他的回應完全不及格。公視算是半個國家電視台吧（政府每年撥款九億）等於那名主持人的酬勞是我們國民的納稅錢卻做出踐踏我們國民尊嚴的事。雖然拍攝和製作節目是之前的事，但回應卻只有我們也很可憐請體諒我們？？？我的納稅錢給舔共藝人拿走怎麼沒人可憐我

duck371

Sat, Jun 20, 2020 11:17 PM

cindycircle1102 on Twitter

這裡有翻譯好的整段影片再麻煩大家有空看了
氣死啦啊啊啊啊啊啊啊

pomelo6714

Sat, Jun 20, 2020 11:28 PM

duck371: 辛苦了好棒

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 12:00 AM

公視也很無奈吧……這個節目是與泰國公視的合作，不是說能下架就下架的，雖然希望公視可以向泰方表達不滿，但是這樣一來，公視就等於是表明台獨立場了啊……

hen433

Sun, Jun 21, 2020 12:42 AM

sugar1266: 但公視算是國家電視台，它本來就有義務表明「中華民國」是不同於中共的主權國家吧

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 1:14 AM

hen433: 對耶突破我的盲腸，是「中華民國」的立場！

rat4004

Sun, Jun 21, 2020 1:42 AM

拜託公視要硬起來ㄚ…XP

hen433

Sun, Jun 21, 2020 1:46 AM

剛剛查了一下除了去節目粉專表明之外公視也有寫信抱怨的管道
你的公共電視－Taiwan Public Television Service Online
大家有興趣可以考慮一下

coral9587

Sun, Jun 21, 2020 2:12 AM

三立新聞的記者如果有看到這串的話，麻煩看清楚完整翻譯再發報導吧！昨晚很突然就出了新聞，消息也太快，內容也不是正確的

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 2:47 AM

cindycircle1102 on Twitter

這位大大有逐字稿，而且他會泰文
姓邱的超譯是為了蹭知名度嗎靠

jelly5383

說

Sun, Jun 21, 2020 2:52 AM

請大家到向公視反應邱先生的問題你的公共電視－Taiwan Public Television Service Online
也可以向GMM反應全球FM但翻譯卻大部份只翻譯中文的問題

rat4004

Sun, Jun 21, 2020 2:56 AM

看到有粉絲把過去一個月四場FM的照片放在一起才突然注意到，前面三場的藝人在活動結束之後都有跟邱主持人拍感覺很要好的合照，只有BrightWin完全沒有耶…

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 3:00 AM

前天看到他po出教win講中文的限動就覺得他在向主子獻媚了，還心想幸好沒教B，搞了半天原來是有更大的效忠計畫。真希望以後能不要再任何跟台灣有關的活動上看到他

lord3747

Sun, Jun 21, 2020 3:51 AM

真的不太能接受公視的反應只是覺得自己很委屈，節目相關人員做出這種事影響收視，應該是電視台要向合作方嚴正抗議啊！甚至也不用表明自己立場台不台獨，就說爭議行為導致觀眾不滿也可以吧，為什麼要拜託台灣觀眾含淚支持？

berry5673

Sun, Jun 21, 2020 3:51 AM

想知道泰國人反映+1

sugar8393

說

Sun, Jun 21, 2020 3:53 AM

berry5673: 泰國人不太在意，說真的

gnu7370

Sun, Jun 21, 2020 3:54 AM

泰國人好像沒有什麼太大的反應，認為bright為之前的種族歧視誤會做解釋。但有問題的是邱翻成中文的內容！

lynx4818

Sun, Jun 21, 2020 3:57 AM

lynx4818

Sun, Jun 21, 2020 4:00 AM

那個邱真的很噁心
不專業又噁心

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 4:01 AM

（離題一下）前幾天才知道原來好幾本台灣代理的泰國BL小說都找中國人翻譯。雖然知道他們也許翻譯得不錯，也許台灣目前的泰語譯者還不夠多，但還是不太能接受。能不能離中國遠一點啊啊啊

uranus1539

Sun, Jun 21, 2020 4:05 AM

berry5673: 泰國人只懂得懂泰文啊，他們覺得心疼bright被迫出來解釋那個誤解，但講完就過去了，剩下中國人自己愛接受不接受了

lynx4818

Sun, Jun 21, 2020 4:06 AM

Sun, Jun 21, 2020 4:07 AM

台泰由你遊～精彩片段不能只有我們自己看

貼一下，大家也可以去留言一下給批評跟建議(不要謾罵

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 4:10 AM

turkey1022: 我也不喜歡泰國BL找中國人翻譯，其實台灣也是有優秀的泰語翻譯，只是台灣出版社不想多花錢，加上想趁中國翻譯的熱度，增加銷量

jelly5383

說

Sun, Jun 21, 2020 4:13 AM

turkey1022: 其實不只泰語，各語種（就連台灣譯者其實很多的語種）都有直接買中國譯本或請中國譯者翻譯的情況。中國的翻譯品質有好有壞，但是會有譯者自行審查而漏譯、超譯的問題。

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 4:14 AM

sugar1266: 而且我看出版社粉專也沒什麼人反應，真的是⋯真希望習近平宣布牆內禁止所有BL（偏激）

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 4:15 AM

jelly5383: 對!無奈，而且跟台灣出版社反應後很有可能石沉大海(勿忘初衷)

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 4:18 AM

jelly5383: 之前就有本外國言小（應該是英文）疑似是簡轉繁，有引起小小騷動，因為痕跡太明顯

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 4:23 AM

turkey1022: 想必引起騷動之後，出版社方面也沒啥回應吧

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 4:27 AM

sugar1266: 印象中好像有說願意回收重新出版，因為在譯者群和言小讀者群被罵翻，錯誤被一一翻出來對照。後續如何就不知了

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 4:29 AM

sugar1266: 不過這畢竟是主要客群在台灣的台灣出版社，那些主要賣到中國的一堆耽美出版社（工作室）膝蓋也是很軟Q

melon7159

Sun, Jun 21, 2020 4:30 AM

Sun, Jun 21, 2020 8:13 AM

想說一下，公共電視不是國家電視台......國家電視台是指老三台那種掌控在極權黨政軍政府的，公視是屬於全民的（所以有我們的納稅錢在裡面）、有文化教育推廣的責任這樣

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 4:30 AM

turkey1022: 聽起來出版社的回應是可以的，很多時候台灣讀者都是次等公民，明明台灣人也同樣有消費啊

miso9753

Sun, Jun 21, 2020 4:32 AM

如果不能接受中國譯者翻譯泰文小說的話最好的方式就是拒買還有之前某家跪了的出版社出的書也是一併拒買

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 4:35 AM

miso9753: 方便說是哪家出版社嗎？想避雷。至於那些中國譯者的泰耽當然拒買，原本還有點興趣，得知請中國譯者後，瞬間滅火🧯

hen433

Sun, Jun 21, 2020 4:39 AM

melon7159: 抱歉我選詞沒選好，我主要是想表達公視有很大的資金來源是來自國民的稅金，所以才用國家電視台來稱呼

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 4:39 AM

拒買真的是影響出版社最好的方法
但是噗浪上的那間莫忘初衷一公布出版活動，還是有很多噗友留言轉噗愛心，連噗浪意識形態這麼明顯的平台還是這樣，真的就……

fish6233

Sun, Jun 21, 2020 4:40 AM

以為國家這個詞是屬於民眾的意思，所以才用國家電視台，沒有想這麼多😢

jelly5383

說

Sun, Jun 21, 2020 4:41 AM

sugar1266: 在台灣，譯者都已經是超廉價勞工了，但出版社還是寧願找最後品質可能有疑慮的中國人翻，就超無奈...

miso9753

Sun, Jun 21, 2020 4:43 AM

我指的是平O，因為平O都用轉噗送書抽獎活動來洗版吧，洗一洗以前那些事蹟就並不是那麼容易被看見
但有心找還是找得到
我本身不會泰文
但我寧可之後買原文書也不要給這些出版社賺錢

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 4:45 AM

miso9753: 這家我知道，就是有秒跪黑歷史的其中一家出版社

cream427

Sun, Jun 21, 2020 4:57 AM

這次的事件恰恰呈現了一個好的口譯、翻譯人員有多麼重要，只要有私心，就能利用語言隔閡扭曲很多意義了，出版社或相關業界省這種錢一點意義都沒有，只是砸毀自己品牌

sugar8393

Sun, Jun 21, 2020 5:05 AM

剛剛確定泰國人不想管這件事，他們怕中泰大戰再次發生，他們其實沒辦法在應付一次了，所以打算迴避這次事件

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 5:11 AM

可能逼到最後GMM還真會讓B出來開記者會正式道歉⋯。個人覺得也不需要再引起什麼中泰大戰，但讓大家看清邱Wave的小人嘴臉，以後少讓他當翻譯還是必要的

uranus1539

Sun, Jun 21, 2020 5:14 AM

turkey1022: +1
暫時專注在處理邱Wave這個小人吧

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 5:26 AM

請專注在翻譯不專業這件事情上，畢竟他們的國際粉真的很多，超譯、漏譯都非常不ok

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 5:27 AM

還有台灣的新聞記者看到一部分就馬上寫⋯⋯也是滿不ok

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 5:45 AM

其實不太希望記者一直把這個議題壓在他身上。411事件之所以沒道歉，個人覺得主要是為了保護為他開戰的泰粉和無辜的女友，至於台灣香港議題，他也許有一點了解，但畢竟是外國人又是公眾人物，也不好多說什麼，就算他為此道歉，我也頂多有些失望，但也不至於怪他或喊著要脫粉什麼的。當然他沒為此道歉，我會更愛他。只是覺得一再把這個議題壓在他身上也太沉重，另外就是台灣人追個星還真難

uranus1539

Sun, Jun 21, 2020 5:49 AM

turkey1022: +11111111
讓他承受這個真的太沉重，比較希望這件事跟他有關的部分能過去算了

rat4004

Sun, Jun 21, 2020 5:50 AM

邱主持人的問題比較大+1，而且扎實的關係到大家的稅金啊！！！
Bright身為一個外國人真的沒必要抗這種主權爭議…

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 5:50 AM

他就是外國人，粉紅自己翻出牆去挖他的事情還超譯他女友過去的ig內容，粉紅黑他黑了兩個多月，大多數的人真的不在意這些了，現在這個姓邱的什麼居心？
真的不用為了玻璃心粉紅還有台灣中國的問題逼他，他不懂才正常！

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 5:53 AM

邱培聰拿他的一片真心去討好粉紅，然後再說自己什麼都不清楚，噁心到不行，邱培聰真的很不要臉

cherry9116

Sun, Jun 21, 2020 6:06 AM

馬來西亞華人真的不意外，說什麼中國強他們才強，我聽也是醉了，現在一推排華的還敢跟中國牽扯

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 6:07 AM

那些滯馬中國人何不入籍中國

lynx4818

Sun, Jun 21, 2020 6:08 AM

邱在他的id跟微博還一直裝無咕

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 6:26 AM

~~決定在他的公開平台上留言「馬來西亞是中國不可分割的一部分，一個都不能少」ㄍ~~

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 6:28 AM

sugar1266: 讚😂😂😂😂

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 7:27 AM

另一個台灣方主持人的發文

https://images.plurk.com/JNtMd8rjm5Votr5tvoy6H.jpg

jelly5383

Sun, Jun 21, 2020 7:32 AM

公視或節目相關人員覺得無辜就請去向邱先生反應，而不是要觀眾吃下來。

mule611

Sun, Jun 21, 2020 7:32 AM

台灣方主持人也讓我不知道該說什麼........我懂他們的辛苦但拜託不要把我們的抗議當無理取鬧

hen433

Sun, Jun 21, 2020 7:34 AM

老實說至少製作方可以做到盡量減少對方的出鏡吧，直接要觀眾硬吞真的很難接受

hen433

Sun, Jun 21, 2020 7:39 AM

可能是我過於敏感吧，這位主持人也是用一句政治風波就輕輕帶過，完全沒提另一位主持人可是直接將台灣被歸為中國的一省呢。跑去中國發展的藝人就算了，那種擺明只有台灣市場的人也這樣我真心痛扣。

jelly5383

說

Sun, Jun 21, 2020 7:41 AM

節目粉專已經有人留言「文化歸文化，政治歸政治」了....

mussel410

說

Sun, Jun 21, 2020 7:47 AM

台灣方主持人是情緒勒索嗎？

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 7:52 AM

大家多去留言反應，讓公視能有一份正式回應

shake5296

Sun, Jun 21, 2020 7:55 AM

台灣人已經夠善良了，直到這次邱硬拉著別的國家的人道歉才開始去公視抵制他，小粉紅的話從第一次微博道歉就會發瘋呢

cocoa6607

Sun, Jun 21, 2020 8:27 AM

北京還是燒起來吧

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 8:31 AM

人家都直接否定你整個國家了，已經不單只是政治了吧。反正看到那個主持人就🤮，根本不會想看。應該把他在微博上多麼卑微的宦官式回應都截圖貼到粉專。

fairy4376

說

Sun, Jun 21, 2020 8:34 AM

可以換個方向針對他工作場合超譯的部分，在工作場合沒有專業素養的人主持的節目，誰知道會不會刻意偷渡或是傳達錯誤的訊息故意誤導觀眾

jelly5383

說

Sun, Jun 21, 2020 8:51 AM

邱令人火大，但節目方現在的回應也讓人很不舒服。如果公視一直是這種態度，決定寫信去文化部反應了

salad531

Sun, Jun 21, 2020 9:15 AM

建議不宜獵巫或者覺得台灣的主持人情緒勒索，看她的文字，她自己應該也很不好受。我們需要知道的是公視面對這樣矮化台灣國格的議題打算怎麼處理？目前有合約條款中有相關內容可以跟泰方argue或者求償嗎？如果有，公視接下來處理的方式是什麼？反之，如果沒有，那公視要出來表態嗎？以後相關合作時，是否有打算將這部分納入合作合約呢？

goat7488

Sun, Jun 21, 2020 9:29 AM

集中在邱某沒有職業道德這點比較好，身為翻譯卻沒有忠實呈現需要翻譯的內容，這種不敬業的態度不是一個優質節目應該要採用的主持人!

fish6233

Sun, Jun 21, 2020 9:37 AM

對，現在針對邱先生的職業道德比較好，因為就是他的不專業造成的

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 9:43 AM

但他在節目中有超譯的部分嗎？假如沒有，那不也沒用？而且這種旅遊行腳節目，翻譯的比重應該也不大，不至於影響什麼吧🤔

lynx4818

Sun, Jun 21, 2020 9:47 AM

怎麼會這麼回覆 = -=
節目方不能只會裝無咕吧?
接下是不是要說都是1450的錯

lynx4818

Sun, Jun 21, 2020 9:49 AM

我自己會覺得
能不能請邱好好說話?
承認自己超譯還逼迫他國人向中國人道歉這件事

mule611

Sun, Jun 21, 2020 10:14 AM

剛剛看到有些泰國人（？）跑去粉專留言支持邱先生，他們真的知道為什麼邱先生今天被抵制嗎？

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 10:23 AM

釐清2件事
1.邱主持台灣的公視節目後在哲哲的影片裡說台灣、泰國兩個國家完全沒有問題，但他因為這件事去中國人的微博道歉就算了，又再IG上道歉一次，為了什麼？
2.他超譯Bright的話非常可惡不專業，但是這不是去公視罵他的理由，是他完全翻譯者的專業。

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 10:24 AM

完全沒有身為翻譯的專業*

viper1482

Sun, Jun 21, 2020 10:24 AM

兩件事我們知道，但不要混在一起罵～

toro4948

Sun, Jun 21, 2020 10:28 AM

我對他逼迫誰道歉沒興趣（如果連泰國人自己都不介意了），只是希望檢視一下他在節目裡有沒有誤譯的部分

sugar1266

Sun, Jun 21, 2020 10:37 AM

【車勢星聞】行腳節目《台泰由你遊》許琡婷與泰國華裔藝人Wave邱培聰跨國主持 - CARTURE 車勢文...

「公視基金會董事長陳郁秀也在開播儀式上為兩國之間搭上橋梁，希望藉由節目加深國人對自身與泰國的了解，從而欣賞兩國不一樣的魅力。」從他的行為違背節目主旨這邊來向公視反映

turkey1022

Sun, Jun 21, 2020 10:50 AM

sugar1266: +1 我也覺得他矮化台灣，就等於否定了台灣文化，針對這點跟公視反映比較「切題」，畢竟違背了節目宗旨。而且我也不想看那節目檢視他是否有誤譯，無法再看到那個人了🤮 他在節目中是主持人，不是口譯，就算有誤譯，最多只能說他翻得很爛

pepper9256

Mon, Jun 22, 2020 2:24 AM

泰國政府本來就親中

sugar1266

Mon, Jun 22, 2020 2:35 AM

pepper9256: 我想你搞錯方面了，這件事情跟泰國政府沒關係，這個主持人是馬來西亞人，全是他的個人行為

lynx4818

Mon, Jun 22, 2020 3:41 AM

聚焦+1

berry5673

Mon, Jun 22, 2020 6:33 AM

馬來人代替台灣和泰國人說話~真是住海邊

jelly5383

說

Mon, Jun 22, 2020 10:02 AM

台語台官方回應

公視台語台

jelly5383

說

Mon, Jun 22, 2020 10:03 AM

【公視臺語台的說明】
有關公視臺語台《台泰由你遊》泰方節目主持人邱培聰先生(Wave），在個人微博與Instagram上發表道歉聲明，引起大眾的質疑，公視臺語台說明如下：
一、《台泰由你遊》為公視臺語台與泰國公共電視（Thai PBS，下稱泰國公視）的國際合製節目，是以雙方的社區與文化內涵為拍攝主題。節目製作分別由公視台語台及泰國公共電視負責兩地之拍攝製作，也並未針對雙方主持人選特別約定。包括人選與酬勞均各自負責。邱培聰先生是泰國公視為本節目選任的泰方主持人，其主持酬勞並非由公視臺語台支付，亦未與公視臺語台簽訂任何工作合約。

jelly5383

說

Mon, Jun 22, 2020 10:03 AM

二、本次YouTuber哲哲Jer Jer訪問邱培聰先生的影片，是臺語台為推廣節目所做的節目宣傳，網友爭議的部分，與節目內容並無相關。對於邱培聰先生因受訪時提及「台泰兩國」用詞，而遭受中國網友的攻擊，我們感到遺憾。對於邱培聰先生與其經紀公司的對外說明，我們表示尊重。

三、《台泰由你遊》是公視臺語台首部國際合製節目，以台泰兩國社區為拍攝主題，期待讓觀眾看見在地生命力與創新思維，同時也藉由國際合作提升台灣的國際能見度。

四、公共電視一貫稟持多元、開放態度，相關節目製作及宣傳，亦堅守服務公共利益之宗旨。感謝觀眾的支持與建議，公視台語台，不會改變深植在地文化、拓展國際合作的使命，持續開發創作優質內容。

lynx4818

Mon, Jun 22, 2020 10:06 AM

第二點不對ㄅ

lynx4818

Mon, Jun 22, 2020 10:10 AM

感覺也差不多了
臺灣公視管不到泰國的

sugar8393

說

Mon, Jun 22, 2020 10:12 AM

所以對於他被攻擊感到遺憾，台灣被吃豆腐就不遺憾????

jelly5383

說