p/nvpfqk

@peerlesshaze

說

Sat, Jun 20, 2020 3:40 AM

資質

Asura

@leeasura

Sat, Jun 20, 2020 3:42 AM

數據

nights.T＜飛行妖怪＞

@nights

Sat, Jun 20, 2020 3:59 AM

數據…沒問題
data - 資料；數據

@kuyuan

Sat, Jun 20, 2020 4:06 AM

公交車

Stoicism RΥΛΠ

@ryan0432

Sat, Jun 20, 2020 4:32 AM

Sat, Jun 20, 2020 4:33 AM

第一次接觸到公交車這詞的時候還以為是什麼A片拍攝Setup...

　
Ex: 魔鏡號 => 公交車的一種

@kuyuan

說

Sat, Jun 20, 2020 5:07 AM

還有口胶呀，別意外。

打混摸魚小小村

@shufflezero

Sat, Jun 20, 2020 5:08 AM

·完了·
請問這是日文還是中文

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 5:33 AM

打混摸魚小小村 : 看怎麼用，中、日文語意不同

打混摸魚小小村

@shufflezero

Sat, Jun 20, 2020 5:54 AM

風大師 : 對
其實我是想表示，日文對於我們平常使用上也有類似情況。
外來詞語入侵從來就不是只限制在中國入侵台灣。

打混摸魚小小村

@shufflezero

Sat, Jun 20, 2020 5:58 AM

比如我們使用”完了”來表達結束的意思，是中文使用上本身就有這個意思，還是外來語日文的帶入才有這個意思？
這樣。
~~如果中文本身就有這個意思的話當然就是我舉例錯誤啦~~

@peerlesshaze

說

Sat, Jun 20, 2020 6:00 AM

打混摸魚小小村 : ~~回到唐朝可能就是這個意思，日文有一堆漢字的用法就是古人的用法~~

咖哩東

@ikaridon

說

Sat, Jun 20, 2020 6:02 AM

問題在於使用者有沒有意識到這不是（在台灣大家慣用的）中文

咖哩東

@ikaridon

說

Sat, Jun 20, 2020 6:03 AM

Sat, Jun 20, 2020 6:08 AM

例如日文報章標題會有「OO（人名）死去」的用法
但是同樣一件事台灣會用過世、逝世等

https://images.plurk.com/7rWkdAXT7E7SCGPh8EaGP9.png

＊應該不用附註這個中國是日本的中國地區了吧

@peerlesshaze

說

Sat, Jun 20, 2020 6:05 AM

有些真的挺難的因為這還涉及到每個人習慣問題

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:17 AM

打混摸魚小小村 :
《儒林外史．第五一回》：「萬中書開發了原差人等，官司完了，同鳳四老爹回到家中。」
清朝前中期有作者著作時用此義

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:19 AM

但是發音會用ㄨㄤˊㄌㄧㄠˇ

漢揚🐇

@oz730821

Sat, Jun 20, 2020 6:20 AM

質量真的莫名其妙國中生都知道是錯的還在用...可以理解成中國人一大堆連國中都沒讀過嗎

@kuyuan

Sat, Jun 20, 2020 6:22 AM

還有早上好。晚上好

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:25 AM

日文近期最著名的應該是一生懸命吧
真的要說便當一詞也不是台灣原用法
以前應該是說飯包，只是用久了就內化了

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:26 AM

翠翠ㄉ羆學姐／累累 : 以前翻譯為了對應外文還能看到日安、夜安等詞彙

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:27 AM

印象中十來年沒看到這種用法了

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:30 AM

定食也是直接用日文，通常是說套餐

@peerlesshaze

說

Sat, Jun 20, 2020 6:45 AM

用定食的通常也是日本料理店吧(？

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:54 AM

也許我們該來討論日漸增加的丼飯攤位跟店家算不算日式料理店
蓋飯也是行之有年的用辭了，但我覺得也很少在外看到了

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 6:55 AM

我甚至有在義大利麵店面的菜單上看過定食二字

@peerlesshaze

說

Sat, Jun 20, 2020 6:56 AM

我剛也想過日式料理這個詞在這些東西上面不算那麼精確....不過很多是日本連鎖店而且也打著日本名號那用定食也很合理

@peerlesshaze

說

Sat, Jun 20, 2020 6:57 AM

我反而覺得商品不太需要列入討論？會因為宣傳或是什麼因素瞎編，不是有很多亂寫日文的店嗎？

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 7:00 AM

超院長-豪腕P : 仔細想想滷肉飯跟控肉飯都可以戰南北了，根本就無需罣礙(?

@ses22209

Sat, Jun 20, 2020 7:01 AM

如果是指品項翻譯，何止日文，英文翻譯亂七八糟的也不在少數啊

@kuyuan

說

Sat, Jun 20, 2020 7:12 AM

外來語不在討論範圍吧？
是本來就有的用語，但意義卻被他國來的用語取代，而且還是錯誤的用法。
如果有賣牛排的店用定食，那可能會覺得是賣牛肉日式料理。

@yangwl

說

Sat, Jun 20, 2020 7:13 AM

質量和土豆都是「兩岸都有，但意義不同」

@yangwl

說

Sat, Jun 20, 2020 7:14 AM

日文常常文字寫成「死去」，但是念的時候要用敬語念成「いなくなった」

@peerlesshaze

說

Sat, Jun 20, 2020 7:14 AM

不同國家就算是同一種語言也會有不同用法不奇怪，不過我比較好奇，他們國家教國中理化的時候質量是用哪個詞取代還是同一個字

@yangwl

說

Sat, Jun 20, 2020 7:15 AM

大陸質量當品質用時，要念成四聲的治量

@yangwl

說

Sat, Jun 20, 2020 7:15 AM

他們mass一樣是寫成質量的，但是就念二聲