箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:13 PM
Thu, Jan 6, 2022 3:20 PM
151
34
[ 日常 ]
我做完第五本 アボガド6 才知道字的邊框可以用擴張做 ：）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:13 PM
Thu, Jun 18, 2020 1:55 PM
剛做完檢查時才覺得 哇這次我的白邊描得跟 アボガド6 一樣粗細均勻ㄟ！然後就上網查到可以用擴張做的全自動粗細均勻方法，這些年來都在幹什麼呢我
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:13 PM
我都先寫黑字，然後在黑字底下開一個圖層，沿著黑字的邊描白色線，再局部調整太粗或太細的地方，嗯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:13 PM
Fri, Mar 26, 2021 9:27 AM
好的這可能會是最後一本純手工描白邊的 アボガド6 了，且看且珍惜（不需要，給我乖乖用擴張）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:15 PM
不過他有的看得出來也是自己上白邊啦，而且他用 SAI 畫圖感覺好奇特 (?)，什麼超專業界面
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:15 PM
Thu, Jun 18, 2020 1:30 PM
アボガド6 on Twitter
前幾天 PO 的 J 個好寫實感覺真實發生
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:16 PM
發下豪語挑戰整本願你幸福無日文之後的我：
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:17 PM
忘記有沒有說過，アボガド6 給的圖一直以來都是沒有分圖層的，就是一張壓扁扁的圖⋯⋯所以每次都要先把圖上的日文 P 掉，再寫中文
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:17 PM
寫出信心後試圖更進一步的我：
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:17 PM
好羨慕會畫畫的人！！！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:18 PM
好我其實是要 PO 下面這個↓
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:18 PM
Thu, Jun 18, 2020 1:31 PM
須田景凪が語る自らの音楽を昇華させるアボガド6、吉野耕平らの映像表現 | Qetic
突然發現這篇訪談須田談到好多 アボガド6，看完覺得溫馨，放一下有談到兩人互動的地方
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:19 PM
Thu, Jun 18, 2020 3:12 PM
Carol | NHK みんなのうた
── NHK 大家的歌 "Carol" 的影像是由 アボガド6 製作的，這是如何做成的呢？
須田：是用我們平常合作的模式，首先我會將曲子解釋給 アボガド6 聽，然後 アボガド6 會在線上分享自己的螢幕畫面，他一邊畫草圖我們一邊討論這次要創作怎樣的世界。這次的曲子最重要的是傳達歌詞，所以我決定副歌以外的地方搭配很簡潔的影像，到副歌時再盛大展開。之後我和他討論各種細節，就好像一起在搭建一個有些奇妙的、像是在異空間中的美術館一樣，接著再以他的表現方式來完成這首歌的影像。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:19 PM
──算是曲子做完後再由 アボガド6 接手繼續的感覺？
須田：不同曲子有不同的作法，這次曲子是第一大段做好後就交給 アボガド6，之後各自繼續進行的感覺。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:20 PM
──アボガド6 負責了很多須田景凪的 MV ，最早是在怎樣的契機下開始合作的？
須田：我從 2013 年開始使用「バルーン」的名義創作 VOCALOID 音樂。在 2013 年快到尾聲的時候，從哪聽來 アボガド6 好像有在聽 バルーン 的音樂。作為 アボガド6 的一位小小粉絲，我那時候非常開心。然後就半抱著被他拒絕也無所謂的心情擅自傳了推特的私訊長文給他，說有機會的話希望可以一起合作，後來 アボガド6 就答應了。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:20 PM
Thu, Jun 18, 2020 3:16 PM
須田：那時是一支有七位出場角色的 MV，他給了我七個人的形象圖，然後問我：「這樣的角色你覺得怎麼樣？」那看起來超帥的。因為我很想為裡面其中一位角色做曲子，所以反過來拜託他能不能讓我做，之後就有點不好意思地好幾次都一起共同創作。而後我也漸漸開始跟他聊一些私人的心事，自然變成好朋友。回過神時發現自己在作曲的時候已經自然而然會去思考如果是 アボガド6 會怎麼表現之類的事。只是我們也說好絕對不把對方當成自己專屬的夥伴，而是想要一起創作才一起創作這樣的關係最舒服。因為每次都是想一起做才合作，也都很尊重彼此，所以才能合作得長久。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:20 PM
Thu, Oct 14, 2021 4:27 PM
──你說一開始就是 アボガド6 的粉絲，是喜歡或是對他作品和表現中的哪些地方有所共感？
須田：他的作品不斷在變化，所以很難一言以蔽之。這說到底只是我個人的意見，但我覺得他最有魅力的地方是在他的發想本身。他每天都會在推特上投稿作品，大概用看的就能明白，他什麼東西都可以創作成作品呢。無論怎樣的概念都可以創作，而且還是將那以平常不會想到的角度畫出來。我認為他有許多只有他才想得到的發想，雖然表現方式或畫風年年在改變，但發想源頭的部分從以前開始就沒有變過，或說是更加洗鍊了。這是我認為他最有魅力的地方。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:20 PM
Thu, Oct 14, 2021 4:27 PM
──會覺得原來 アボガド6 是用這樣的方式在觀看這個社會啊，透過他的注視常有讓人為之震懾的地方呢。將世俗規範、大眾的無意識、扭曲的社會或是教育，或以諷刺畫或以怪誕畫的形式表現。比起說他是故意要用很奇異的手法去描繪，不如說那是將社會的日常撕下一層皮後呈現的東西。
須田：應該說只是撕下一層濾鏡嗎？雖然他常被認為在畫些很尖銳的東西，但那絕不是刻意去畫的。無論從社會或是教育的層面來看，那些都是非常難表現的主題，但透過他的濾鏡就能以很容易理解的方式被視覺化呈現。我認為這不是一件簡單的事。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:21 PM
Thu, Jun 18, 2020 1:37 PM
──我的話會擅自將他比喻為班克斯（譯注：英國塗鴉藝術家，作品常有諷刺意味）。差別只在是在街上塗鴉還是在推特上，表現的本質是有互通的地方的。
須田：原來如此，的確聽你這麼一說或許真是這樣呢。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:21 PM
Fri, Jun 19, 2020 1:02 PM
──和 アボガド6 共同創作時大概是怎麼進行的呢？前面說你們有各式各樣的創作方式，是怎麼告訴對方你對這首歌的想像，讓他能接續完成的呢？
須田：最常做的方式是我先把樂曲傳給他，告訴他歌詞的意思，再和他說我心中模糊的分鏡、景象或腦中浮現的圖像。接著我們兩個會在網路上分享視窗，開始做自己負責的部分。我們不交談，在他畫畫擦擦草稿的這段時間，我也進行我自己的工作，度過安靜的時光。這期間如果我看到他畫了很帥的分鏡，就會直接跟他說「那很棒」。就這樣先畫出一個分鏡，接著畫出第二、第三個後，「那我們就用這當作核心來想故事吧」我們就會像這樣開始討論。如果是寫實 MV 或其他動畫師的話，很多都是一開始把想法跟他們說之後就基本上都交給對方去做，之後再提出一些想修改的地方，但我跟 アボガド6 則一直都是一起作業比較多呢。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:21 PM
Fri, Jun 19, 2020 12:19 AM
──這麼說來，アボガド6 畫的影像草圖或是動畫分鏡，有時候也會影響你做音樂囉？
須田：這是很常有的事。好比說 "veil" 這首曲子也是 アボガド6 幫我做 MV 的。那首歌是第一大段我把「這裡我們這樣做吧」的想法整理給他，然後第二大段開始就交給他去做。等他做好影像後，我發現自己可以觀察出「用了這個音 アボガド6 就會用這種方式表現耶」、「在他心中這個音是這種顏色形象啊」。
須田景凪「veil」MV
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:21 PM
Fri, Jun 19, 2020 12:20 AM
──原來如此。聽你這麼說，我覺得你們很像是個樂團。就像樂手的癖好會改變樂曲的編曲，作曲的方向也會受到影像創作者的感性影響。可以說是曲子本身變成一種雙人企劃，有點像是新型態的樂團呢。
須田：聽你這麼一說的確很像是樂團。影像和音樂的關係透過這種方式變成某種樂團型態的東西，或許在現在這個時代並不少見吧。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:21 PM
/
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:21 PM
貼完發現好長，應該貼到 blog 的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:22 PM
我最驚訝的是⋯⋯原來 アボガド6 是男生嗎⋯⋯但我記得某次去 VM 遇到他時覺得是女生⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:22 PM
Thu, Jun 18, 2020 2:00 PM
不過想想去見他那天左邊是神山羊（那時還是有機酸），右邊是氣球，三個人氣場之強無法直視 (???) 所以是男是女也不是看得很清楚吧 (???)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:22 PM
Thu, Jun 18, 2020 2:00 PM
某次去氣球 LIVE 在關係者席也看到疑似 アボガド6 的人（坐在我前兩排），那時候不太確定是不是他，就是因為印象中上次看到是女生但中性打扮，但當天又覺得是男生
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:22 PM
再想到他這陣子愛畫的主題，嗯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:22 PM
其實只是因為一直以為他是女生，但訪談裡須田用「彼」稱呼他有點嚇到而已。日文應該沒有很熟的人還用不知道對方性別的「彼」來稱呼的例子吧？刻意不想公開性別會用「彼」嗎？好啦 アボガド6 的性別是 アボガド6（by 三木）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:23 PM
但這樣一起做曲子的方式好溫馨啊！！！真正的好友就是即使面對面什麼都不說也可以很自在吧，想到須田曾在訪談裡說過 アボガド6 是像家人一樣的存在
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:23 PM
Thu, Jun 18, 2020 3:18 PM
第一次合作的作品
【GUMI】雨の勧め【オリジナル曲】
訪談裡說的七個角色裡抓出一個人來做歌就是這首？
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:27 PM
Thu, Jun 18, 2020 3:19 PM
【GUMI】嘯く終日【オリジナル曲】
到第二次合作時感覺兩個人就感情不錯了，看這可愛的分工表www（發案、雜用www）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:28 PM
拉回日常，我終於把願你幸福修完了嗚嗚嗚，現在先交給 Bomi 做最後完稿了。雖然這次做已經感覺熟練和進步很多，但暫時不敢再重看一次，怕又會有很多想重寫的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:28 PM
禮拜六來發資訊！
宇風風ฅ'ω'ฅ
@u_kaze
Thu, Jun 18, 2020 1:41 PM
期待！！！
祠こわbot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Thu, Jun 18, 2020 1:48 PM
期待！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 1:58 PM
宇風風ฅ'ω'ฅ
:
祠こわbot[F-g1]
: 這次真的哭好哭滿
yun_8
: 你幸福 XDDD
笑聲接力（水漬）
@The_relay_of_laughter
Thu, Jun 18, 2020 2:01 PM
哇啊啊又可以噴錢了！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 2:07 PM
發現手機跟電腦同時編輯噗會回溯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 2:08 PM
笑聲接力（水漬）
: 這次打完折 200 左右而已！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 2:17 PM
アボガド6 on Twitter
欸他也會先畫十字弓打臉啊
祠こわbot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Thu, Jun 18, 2020 2:21 PM
十字弓打臉很痛www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 2:25 PM
祠こわbot[F-g1]
: 91 也會先畫十字弓嗎
祠こわbot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Thu, Jun 18, 2020 2:26 PM
箱庭博物館・Alice
: 其實我也會
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 2:30 PM
祠こわbot[F-g1]
: 只要能畫出帥哥就是好十字弓
幻夜不是換頁🥀
@huanye
Thu, Jun 18, 2020 2:31 PM
每次看到他們合作的mv都很期待
感覺他們的相處模式就是很輕鬆自在，看完這篇之後更喜歡他們了，謝謝翻譯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 3:10 PM
Thu, Jun 18, 2020 3:10 PM
幻夜不是換頁🥀
: 我現在也被制約成須田的歌不是和 アボガド6 合作就會覺得哪裡怪怪的
🌼OHANA｜花男🌼
@yoyo779779
Thu, Jun 18, 2020 3:17 PM
這樣的分工真的好舒服 有個夥伴可以共事感覺真好
謝謝ALICE翻譯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 3:21 PM
🌼OHANA｜花男🌼
: 太喜歡在同個空間做事也可以完全不找話說的關係，而且感覺 アボガド6 意外的是個好談心對象？分工那裡寫了 相談コーナー 好可愛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 3:22 PM
Thu, Jun 18, 2020 3:23 PM
ㄛ是 コーヒー 不是 コーナー www
結果只是一個愛喝 コーヒー，一個愛喝 そば茶 嗎什麼鬼www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jun 18, 2020 3:38 PM
欸丟啦 Carol MV 就是在畫須田啊那個遮單眼，只是有時會遮不同邊
翼星໒꒱
@tbsstar6124
Thu, Jun 18, 2020 4:34 PM
兩個人真的是好朋友誒，訪談好溫馨
話說我直覺認為アボガド6是男性，大概從關注他開始就這樣覺得(?
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jun 19, 2020 9:32 AM
翼星໒꒱
: 一開始覺得是男生（常把自己畫成男生），見到面的時候覺得是女生，看訪談又覺得是男生，最後就 アボガド6 的性別是 アボガド6
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jun 19, 2020 9:33 AM
Fri, Jun 19, 2020 9:33 AM
翻發噗材料看到剛開始做這本時的對話
我「突然恥恥的」
Bomi「感覺你在電玩公司工作」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jun 19, 2020 9:33 AM
對，同事們座位都是貼書啊電影啊各種文青海報，只有我這區像來到 GAME 休○館
載入新的回覆
我做完第五本 アボガド6 才知道字的邊框可以用擴張做 ：）
突然發現這篇訪談須田談到好多 アボガド6，看完覺得溫馨，放一下有談到兩人互動的地方
── NHK 大家的歌 "Carol" 的影像是由 アボガド6 製作的，這是如何做成的呢？
須田：是用我們平常合作的模式，首先我會將曲子解釋給 アボガド6 聽，然後 アボガド6 會在線上分享自己的螢幕畫面，他一邊畫草圖我們一邊討論這次要創作怎樣的世界。這次的曲子最重要的是傳達歌詞，所以我決定副歌以外的地方搭配很簡潔的影像，到副歌時再盛大展開。之後我和他討論各種細節，就好像一起在搭建一個有些奇妙的、像是在異空間中的美術館一樣，接著再以他的表現方式來完成這首歌的影像。
須田：不同曲子有不同的作法，這次曲子是第一大段做好後就交給 アボガド6，之後各自繼續進行的感覺。
須田：我從 2013 年開始使用「バルーン」的名義創作 VOCALOID 音樂。在 2013 年快到尾聲的時候，從哪聽來 アボガド6 好像有在聽 バルーン 的音樂。作為 アボガド6 的一位小小粉絲，我那時候非常開心。然後就半抱著被他拒絕也無所謂的心情擅自傳了推特的私訊長文給他，說有機會的話希望可以一起合作，後來 アボガド6 就答應了。
須田：他的作品不斷在變化，所以很難一言以蔽之。這說到底只是我個人的意見，但我覺得他最有魅力的地方是在他的發想本身。他每天都會在推特上投稿作品，大概用看的就能明白，他什麼東西都可以創作成作品呢。無論怎樣的概念都可以創作，而且還是將那以平常不會想到的角度畫出來。我認為他有許多只有他才想得到的發想，雖然表現方式或畫風年年在改變，但發想源頭的部分從以前開始就沒有變過，或說是更加洗鍊了。這是我認為他最有魅力的地方。
須田：應該說只是撕下一層濾鏡嗎？雖然他常被認為在畫些很尖銳的東西，但那絕不是刻意去畫的。無論從社會或是教育的層面來看，那些都是非常難表現的主題，但透過他的濾鏡就能以很容易理解的方式被視覺化呈現。我認為這不是一件簡單的事。
須田：原來如此，的確聽你這麼一說或許真是這樣呢。
須田：最常做的方式是我先把樂曲傳給他，告訴他歌詞的意思，再和他說我心中模糊的分鏡、景象或腦中浮現的圖像。接著我們兩個會在網路上分享視窗，開始做自己負責的部分。我們不交談，在他畫畫擦擦草稿的這段時間，我也進行我自己的工作，度過安靜的時光。這期間如果我看到他畫了很帥的分鏡，就會直接跟他說「那很棒」。就這樣先畫出一個分鏡，接著畫出第二、第三個後，「那我們就用這當作核心來想故事吧」我們就會像這樣開始討論。如果是寫實 MV 或其他動畫師的話，很多都是一開始把想法跟他們說之後就基本上都交給對方去做，之後再提出一些想修改的地方，但我跟 アボガド6 則一直都是一起作業比較多呢。
須田：這是很常有的事。好比說 "veil" 這首曲子也是 アボガド6 幫我做 MV 的。那首歌是第一大段我把「這裡我們這樣做吧」的想法整理給他，然後第二大段開始就交給他去做。等他做好影像後，我發現自己可以觀察出「用了這個音 アボガド6 就會用這種方式表現耶」、「在他心中這個音是這種顏色形象啊」。
須田：聽你這麼一說的確很像是樂團。影像和音樂的關係透過這種方式變成某種樂團型態的東西，或許在現在這個時代並不少見吧。
訪談裡說的七個角色裡抓出一個人來做歌就是這首？
到第二次合作時感覺兩個人就感情不錯了，看這可愛的分工表www（發案、雜用www）
yun_8: 你幸福 XDDD
欸他也會先畫十字弓打臉啊
感覺他們的相處模式就是很輕鬆自在，看完這篇之後更喜歡他們了，謝謝翻譯
謝謝ALICE翻譯
結果只是一個愛喝 コーヒー，一個愛喝 そば茶 嗎什麼鬼www
話說我直覺認為アボガド6是男性，大概從關注他開始就這樣覺得(?
我「突然恥恥的」
Bomi「感覺你在電玩公司工作」